Bye Bye Guitar(ドゥカティにボルサリーノ)

さだまさし

あんたがいなくなってから　片手(かたて)程(ほど)年(とし)を数(かぞ)えたね
당신이 없어진 지 딱 한 수 년 세었구나
もう泣(な)きそうにならないで　あんたを語(かた)れる歳(とし)になった
이젠 울 것 같지 않게 당신을 이야기할 수 있는 나이가 되었다
ボルサリーノ目深(まぶか)にかぶり
보르살리노목 깊이 눌러쓴다
白(しろ)いストラト　ジェフ・ベック気取(きど)りで鳴(な)らしてた
나는 흰 스트라토제프 벡이 울렸다
ドゥカティ転(ころ)がして格好(かっこう)つけて
두카티전이 나서 폼잡아서
そのくせショートケーキで口(くち)の周(まわ)り汚(よご)してた
그러면서도 쇼트케이크로 입가심으로 더러웠다


俺(おれ)たちみんな元気(げんき)でいるよ
우리 모두 잘 지내고 있어
俺(おれ)たちみんなバリバリだよ
우리 모두 바리바리야
そう聴(き)かしてやるよ　心(こころ)を込(こ)めて
그렇게 들려줄게 마음을 담아
あんたの知(し)らない　あんたの歌(うた)
당신이 모르는 그대의 노래


Bye Bye Guitar　俺(おれ)は歌(うた)い続(つづ)けているよ
Bye Bye Guitar 나는 계속 노래하고 있어
Bye Bye Guitar　旅(たび)の中(なか)で生命(せいめい)の限(かぎ)り
Bye Bye Guitar 여행속에서 생명의 한


１カートンの煙草(たばこ)を　五(ご)日(にち)で燃(も)やし乍(乍)ら
1상자 담배를 다섯일에서 태우면서
こうして歌(うた)を書(か)いてる
이렇게 노래를 쓴다


ほんとうの事(こと)で正(ただ)しいことを　きつく言(い)われると腹(はら)が立(た)つもんだが
진실로 옳은 것을 야단맞는다고 하면 화가 나지만
あんたに言(い)われると素直(すなお)に聴(き)けた　ほんとうにやさしかったからな
너에게 말을 들으면 솔직히 들을 수 있었는데 정말로 상냥했기 때문에 말야
プライドの高(たか)い照(て)れ屋(や)のリベラリスト
자존심이 강한 허풍쟁이 리버럴리스트
アンダンテ・カンタービレ　妙(みょう)に愛(あい)してた
안단테 칸타빌레 묘하게 사랑했었다.
あんたが教(おし)えてくれた事(こと)　笑(わら)いたきゃ
당신이 가르쳐준 것 웃고싶으면
泣(な)く事(こと)から学(まな)べってね
우는 일부터 배워라


みんなあんたを好(す)きだったよ
모두 널 좋아했어
あんたがみんなを好(す)きだった様(よう)にね
당신이 모두를 좋아했던 것처럼
だから聴(き)かしてやるよ　心(こころ)を込(こ)めて
그러니까 들려줄게 마음을 담아서
あの頃(ころ)よりずっといい　俺(おれ)の唄(うた)
그때보다 훨씬 더 좋은 나의 노래


Bye Bye Guitar　俺(おれ)は歌(うた)い続(つづ)けてゆくよ
Bye Bye Guitar 나는 계속 노래해 가
Bye Bye Guitar　ずっと味方(みかた)でいてくれるんだろう
Bye Bye Guitar 쭉 아법으로 있어 줄거지


もう泣(な)かずに　あんたを歌(うた)う
더이상 울지 않고 당신을 노래한다
そう　そんな歳(とし)になった
그런 나이가 되었다


Bye Bye Guitar　俺(おれ)は歌(うた)い続(つづ)けてゆくよ
Bye Bye Guitar 나는 계속 노래해 가
Bye Bye Guitar　旅(たび)の中(なか)で生命(せいめい)の限(かぎ)り
Bye Bye Guitar 여행속에서 생명의 한

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.