Sweet Tweet

Official髭男dism

愛(あい)する君(きみ)の声(こえ)がどんな歌(うた)より聴(き)きたくなった
사랑하는 너의 목소리가 어떤 노래보다 듣고 싶어졌다.
それだけなんだよ
그것뿐이야
話(はな)すことも大(たい)して決(き)めちゃないんだよ
말하는 것도 별로 결정하면 안돼
恋(こい)するだけの僕(ぼく)の相手(あいて)をちょっとだけしてほしいんだ
사랑만 하는 내 상대를 조금만 해줬으면 해
震(ふる)える指(ゆび)でダイヤルする夜(よる)はスロー再生(さいせい)で
떨리는 손가락으로 다이얼 하는 밤은 슬로우 재생으로


少(すこ)しかすれた低(ひく)くも高(たか)くもない普通(ふつう)のトーンで
조금은 젖은 낮지도 비싸지도 않은 보통 톤으로
笑(わら)うときだけいつもの声(こえ)より二(に)音(おと)半(はん)あがる
웃을 때만 언제나 목소리보다 2음 반은 더 올라간다
君(きみ)の口癖(くちぐせ)や適当(てきとう)な相槌(あいづち)さえも記憶(きおく)のど真(ま)ん中(なか)に
너의 입버릇이나 적당한 맞장구까지도 기억의 한가운데에
色濃(いろこ)く焼(や)き付(つ)いたんだ
색이 짙게 탔어


愛(あい)する君(きみ)の声(こえ)がどんな歌(うた)より聴(き)きたくなった
사랑하는 너의 목소리가 어떤 노래보다 듣고 싶어졌다.
なにを話(はな)しても心(こころ)はフワッと宙(ちゅう)に浮(う)いたまま
무슨 말을 해도 마음은 둥둥 뜬 채
本当(ほんとう)はもっとちゃんと気(き)の利(き)いたことも言(い)いたいんだ
사실은 좀더 재치있는 말도 하고 싶어
でも難(むずか)しくて黙(だま)ったまんま見上(みあ)げた秋(あき)の星空(ほしぞら)
하지만 어려워서 묵묵히 올려다본 가을의 밤하늘


遠(とお)く離(はな)れた君(きみ)の街(まち)から僕(ぼく)に声(こえ)が届(とど)いた
멀리 떨어진 너의 거리에서 나에게 목소리가 들려왔어
今(いま)すぐ会(あ)いに行(い)けないことを切(せつ)なく感(かん)じた
나는 당장 만나러 갈 수 없다는 것을 안타까워했다
気(き)づけば三(さん)時間(じかん)！自然(しぜん)と続(つづ)いてしまう会話(かいわ)
눈치채면 3시간! 자연히 이어지는 회화
一瞬(いっしゅん)で白(しら)んだ空(そら)　じゃあねと眠(ねむ)りについた
순식간에 하얗게 변한 하늘에서 꾸벅꾸벅 졸았다


愛(あい)する君(きみ)の声(こえ)が
사랑하는 너의 목소리가
恋(こい)するだけの僕(ぼく)は
사랑만 하는 나는


愛(あい)する君(きみ)の声(こえ)がどんな歌(うた)より素敵(すてき)なんだ
사랑하는 너의 목소리가 어떤 노래보다 멋져
聴(き)けば心(こころ)が踊(おど)りだす　なんてステキな恋(こい)なんだ！
들으면 마음이 춤추는 것 같은 멋진 사랑이야!
愛(あい)する君(きみ)の声(こえ)はメロディ　恋(こい)する僕(ぼく)刻(きざ)むメモリー
사랑하는 너의 목소리는 멜로디 그리워하는 나 새는 메모리
愛(あい)する君(きみ)の声(こえ)はメロディ　恋(こい)する僕(ぼく)刻(きざ)むメモリー
사랑하는 너의 목소리는 멜로디 그리워하는 나 새는 메모리

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ゼロのままでいられたら

Official髭男dism

繋(つな)いだ手(て)を離(はな)せば また会(あ)う日(ひ)まで1人(にん)で
연결된 손을 놓으면 다시 만날 날까지 혼자
「声(こえ)聞(き)くだけで良(よ)い」なんて 強(つよ)い人(ひと)を演(えん)じて
"소리 듣는 것만으로 좋아" 라는 강한 사람을 연기해
本当(ほんとう)はずっと数(かぞ)えてる また会(あ)えるまでの日々(ひび)を
사실은 계속 세고 있어 다시 만날 수 있을 때까지의 날들을
ため息(いき)とただの呼吸(こきゅう)の区別(くべつ)ももうつかないよ
한숨과 그냥 호흡의 구별도 안되네


「じゃあね」と手(て)を振(ふ)って橋(はし)の向(む)こうのバス停(てい)へ
"자 그럼" 이라고 손을 흔들어 다리의 버스 정류장으로
消(き)えてく背中(せなか)が恋(こい)しくて「あと5日(にち)」
사라져가는 등이 그리워 "앞으로 5일"
風(かぜ)が指(ゆび)の間(ま)くすぐって消(き)えてった
바람이 손가락 사이로 스쳐 지나갔다
それは寂(さび)しさを煽(あお)るようで
그것은 외로움을 부추기는 듯해


一体(いったい) 何(なん)年(ねん)先(さき)の未来(みらい)までこうやって
도대체 몇년앞의 미래까지 이렇게
会(あ)えない日(ひ)を数(かぞ)えなきゃいけないのだろう?
만날 수 없는 날을 세우지 않으면 안되는거지?
「笑(わら)い合(あ)った時間(じかん)、思(おも)いの重(おも)さ」に比例(ひれい)して
웃었던 시간, 생각의 무게에 비례해
離(はな)れると余計(よけい)に胸(むね)が痛(いた)いよ
헤어지면 더욱 가슴이 아프다
どんな数(かず)が掛(か)かっても変(か)わらない
어떤 수가 걸려도 변하지 않다
ゼロのままでいられたら
제로인 채로 있다면


繋(つな)いだ手(て)を離(はな)せば この街(まち)はとても寒(さむ)くて
연결된 손을 놓으면 이 거리는 너무 추워서
遠(とお)くに消(き)えていく背中(せなか) 1人(にん)で待(ま)つことしか出来(でき)ない
멀게 사라지는 등 혼자서 기다릴 수 밖에 없다


笑顔(えがお)で見送(みおく)って、会(あ)えない日々(ひび)が始(はじ)まって
웃는 얼굴로 구경하고, 만날 수 없는 매일매일이 시작되어서
言葉(ことば)よりもずっと長(なが)い長(なが)い「あと5日(にち)」
말보다 훨씬 긴 5일
寂(さび)しさはいつだって抑(おさ)え込(こ)んで隠(かく)して
외로움은 언제나 억누르고 숨기고
「隣(となり)に居(お)られるなら、それでいいから…」
옆에 있을 수 있다면 그걸로 됐으니까.」


一体(いったい) 何(なん)年(ねん)先(さき)の未来(みらい)までこうやって
도대체 몇년앞의 미래까지 이렇게
永久(えいきゅう)の愛(あい)なんてあてにしていけるだろう?
영원한 사랑따윈 믿을수 있지?
心(こころ)から「幸(しあわ)せだ」なんて言(い)えるような未来(みらい)を
진심으로 "행복하다"라고 말할수있는 미래를
待(ま)ち焦(こ)がれて今日(きょう)も1人(にん)が辛(つら)いよ
기다리다 못해 오늘도 혼나고.
ああ そんな不安(ふあん)も わがままも 哀(かな)しすぎて言(い)えない
아아 그런 불안도 제멋대로도 너무 슬퍼서 말을 못하다


一体(いったい)何(なん)年(ねん)先(さき)の未来(みらい)までこうやって
도대체 몇년앞의 미래까지 이렇게
会(あ)えない日(ひ)を数(かぞ)えなきゃいけないのだろう?
만날 수 없는 날을 세우지 않으면 안되는거지?
「笑(わら)い合(あ)った時間(じかん)、思(おも)いの重(おも)さ」に比例(ひれい)して
웃었던 시간, 생각의 무게에 비례해
離(はな)れると余計(よけい)に胸(むね)が痛(いた)いよ
헤어지면 더욱 가슴이 아프다
どんな数(かず)が掛(か)かっても変(か)わらない
어떤 수가 걸려도 변하지 않다
ゼロのままでいられたら
제로인 채로 있다면

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.