いつまでも

あいみょん

「死(し)んだ友達(ともだち)がさぁ」って語(かた)れば売(う)れんのか?
죽은 친구가라고 하면 팔리지?
結局(けっきょく)この世(よ)の表現(ひょうげん)ってのは
결국 이세상의 표현이란건
同情(どうじょう)だけで成(な)り立(た)ってんのかなあ
동정만으로 이루어진 것일까?


「本気(ほんき)でやってんだ」って叫(さけ)んでも
"진심으로 하는거야"라고 소리쳐도
結果(けっか)がなきゃ大人(おとな)は見捨(みす)てる
결과가 없으면 어른은 단념한다
結局(けっきょく)腐(くさ)りやすい生物(せいぶつ)でしかないから
결국 썩기 쉬운 생물일 뿐이니까
生(い)き急(いそ)ぐ21
서둘러 사는 21


どれだけ最低(さいてい)でどれだけ最悪(さいあく)な生(い)き方(かた)でもいい
아무리 형편없고 최악의 삶이라도 좋다
死(し)んだ後(のち)に天才(てんさい)だったなんて
죽은 뒤에 천재라니
死(し)んでも言(い)われたくないもんな
죽어도 말 듣고 싶지 않지


「昔(むかし)は貧乏(びんぼう)でさぁ」って話(はな)せば泣(な)けんのか?
"옛날은 가난해서 말이야"라고 말하면 울어?
結局(けっきょく)この世(よ)の表現(ひょうげん)ってのは
결국 이세상의 표현이란건
同情(どうじょう)だけで成(な)り立(た)ってんのかなあ
동정만으로 이루어진 것일까?


それなりの生活(せいかつ)やありきたりなごまかし方(かた)で
나름대로의 생활이나 평범한 속임수로
今(いま)を生(い)きる
지금을 살다
クソみたいな歌(うた)だと貶(けな)してくれよ
똥 같은 노래라고 폄훼해 주게
まだまだ燃(も)えていたいんだ
아직도 타고 싶어


どれだけ最低(さいてい)でどれだけ最悪(さいあく)な生(い)き方(かた)でもいい
아무리 형편없고 최악의 삶이라도 좋다
死(し)んだ後(のち)に天才(てんさい)だったなんて
죽은 뒤에 천재라니
死(し)んでも言(い)われたくないもんな
죽어도 말 듣고 싶지 않지


そうだよな
그렇지.
そうなんだ
그렇군.


まだまだ燃(も)えていたいんだ
아직도 타고 싶어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

いつまでも

嵐

大好(だいす)きな気持(きも)ち ホントのこと 伝(つた)えきれずもうさよなら
너무 좋아하는 기분 정말 전하지 못하고 이제 안녕
元気(げんき)で暮(く)らしてと いつもの場所(ばしょ) ふたり無理(むり)に笑(わら)いながら
잘 지내라고 늘 하던 장소 두명이서 억지로 웃으면서


未知(みち)の上(うえ)はしゃぐ 踊(おど)る未来(みらい)の粒(つぶ)
미지의 위로는 떠들다 춤추는 미래의 알갱이
真(ま)っ白(しろ)な想(おも)い出(で)を 胸(むね)にしまった日(ひ)の約束(やくそく)
새하얀 추억을 가슴에 간직해버린 날의 약속


君(きみ)と生(い)きた毎日(まいにち) ただ君(きみ)だけを愛(あい)した日(ひ)
너와 살아간 매일 그대만 사랑한 날
たぶん僕(ぼく)のすべてが君(きみ)のそばにあった
아마 내 모든것이 너의 곁에 있었다
当(あ)たり前(まえ)の毎日(まいにち) 二度(にど)と逢(あ)えぬこの日(ひ)を
당연한 매일, 두 번 다시 만날 수 없는 이 날을
どんなときも忘(わす)れないように こうやって時(とき)を止(と)めたい
어떤 때라도 잊지 않도록 이렇게 시간을 멈추고 싶어


こんなに辛(つら)くて忘(わす)れたいよ あなたの声(こえ) 優(やさ)しい手(て)
이렇게 괴로워서 잊고 싶어요 당신의 목소리 부드러운 손
諦(あきら)めたくて逃(に)げたいほど情(なさ)けなくて いつも一(いち)人(にん)
포기하고 싶어 도망가고싶을 정도로 한심하고 언제나 한 사람


音(おと)が急(きゅう)に鳴(な)る 君(きみ)のための歌(うた)が
소리가 갑자기 울려퍼지는 너를 위한 노래가
カバンの中(なか)あふれてる ふたり好(す)きだったメロディー
가방 속에 넘쳐흐르고 있다 둘이서 좋아했던 멜로디


君(きみ)が泣(な)いた訳(わけ)を ただ探(さが)して恋(こい)した日(ひ)
네가 울었던 이유를 단지 찾아 연애하던 날
たぶん君(きみ)のすべては僕(ぼく)のためにあった
아마 너의 모든것은 나를 위해 있었다
もう帰(かえ)れない場所(ばしょ)が こんな風(かぜ)に過(す)ぎ去(さ)ってく
이제 돌아갈 수 없는 장소가 이런 식으로 지나가고 있어
どんなときも忘(わす)れないように こうやって時(とき)を止(と)めたい
어떤 때라도 잊지 않도록 이렇게 시간을 멈추고 싶어


離(はな)れてくなんて 思(おも)わなかった ふたりのすべて いつまでも…
떠날줄은 몰랐어 두 사람의 전부 언제까지나...


ごめん僕(ぼく)もう先(さき)を急(いそ)ぐ (Oh)
미안 나 이제 앞(앞)을 서두른다 (Oh)
二(に)人(にん)共(ども)持(も)つ街(まち)の記憶(きおく) (Oh)
둘이 함께 하는 거리의 기억 (Oh)
溢(あふ)れ出(で)る様(よう)波(なみ)の如(ごと)く (そう)
넘쳐나는 양파처럼 (그렇다)
山(やま)を彩(いろど)る秋(あき)の如(ごと)く
산을 물들이는 가을과 같이
(街(がい)の記憶(きおく))
(거리기억)
現在(げんざい)(いま)も光(ひか)って 未(いま)だ光(ひか)ってしまって...
지금도 (지금도) 빛나고 아직 빛나버려서...


君(きみ)と生(い)きた毎日(まいにち) ただ君(きみ)だけを愛(あい)した日(ひ)
너와 살아간 매일 그대만 사랑한 날
たぶん僕(ぼく)のすべてが君(きみ)のそばにあった
아마 내 모든것이 너의 곁에 있었다
当(あ)たり前(まえ)の毎日(まいにち) 二度(にど)と逢(あ)えぬこの日(ひ)を
당연한 매일, 두 번 다시 만날 수 없는 이 날을
どんなときも忘(わす)れないように こうやって時(とき)を止(と)めたい
어떤 때라도 잊지 않도록 이렇게 시간을 멈추고 싶어


君(きみ)と生(い)きた毎日(まいにち) ただ君(きみ)だけを愛(あい)した日(ひ)
너와 살아간 매일 그대만 사랑한 날
当(あ)たり前(まえ)の毎日(まいにち) 二度(にど)と逢(あ)えぬこの日(ひ)を
당연한 매일, 두 번 다시 만날 수 없는 이 날을


それは現在(げんざい)(いま)なお僕(ぼく)襲(おそ)う (Oh)
그것은 현재(지금)나에게 습격한다 (Oh)
あの歌(うた)また記憶(きおく)解(と)く (Oh)
그 노래 또 기억 해줘 (Oh)
溢(あふ)れ出(で)る様(よう)波(なみ)の如(ごと)く (そう)
넘쳐나는 양파처럼 (그렇다)
山(やま)を彩(いろど)る秋(あき)の如(ごと)く
산을 물들이는 가을과 같이
(街(がい)の記憶(きおく))
(거리기억)
身勝手(みがって)になって 胸(むね)に仕舞(しま)ってみたって
맘이 되어 가슴으로 만들어 봤다고
現在(げんざい)(いま)も光(ひか)って 未(いま)だ光(ひか)ってしまって...
지금도 (지금도) 빛나고 아직 빛나버려서...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.