おかん～yet～

ベリーグッドマン

今年(ことし)　母(はは)の日(ひ)にこの声(こえ)で
올해 어머니의 날에 이 목소리로
今(いま)は亡(な)き父(ちち)に授(さず)かったこの声(こえ)で
지금은 돌아가신 아버지께 준 이 목소리로
カーネーションを添(そ)えて
카네이션을 곁들여
この歌(うた)を贈(おく)ります
이 노래를 보내드립니다
ありがとう　ありがとう
고마워
明日(あした)も明後日(みょうごにち)も
내일도 모레도
大好(だいす)きなお母(かあ)さん　幸(しあわ)せな姿(すがた)見(み)せたくて
너무 좋아하는 엄마 행복한 모습 보여주고 싶어서
でも当時(とうじ)　ぜんぜん売(う)れないシンガー
하지만 당시 전혀 팔리지 않은 싱어
とくにお金(かね)なくて苦(くる)しんだ時(とき)　実家(じっか)で焼(や)き魚(ざかな)
별로 돈이 없어서 괴로웠을 때 친정에서 생선구이
悔(くや)しさ込(こ)み上(あ)げて　泣(な)きながら
분해서 울면서
今(いま)ではたまにライブに来(き)て
지금은 가끔 공연에 와서
まるでファンみたいに手(て)を振(ふ)って
마치 팬처럼 손을 흔들며
小(ちい)さくなった手(て)を見(み)ながら
작아진 손을 보면서
もう歳(とし)だから
이제 나이니까
楽(らく)させてあげなきゃなって　心(こころ)の中(なか)で泣(な)いた
즐겁게 해주어야겠다는 생각에 속으로 울었다


まだ頼(たよ)りない男(おとこ)で
아직 미덥지 못한 남자라서
ずっとあなたの子供(こども)です
계속 당신의 아이입니다
大(おお)きな心(こころ)で　いつも味方(みかた)してくれたね
큰마음으로 언제나 내편해줬어
丸(まる)くなる背中(せなか)を見(み)て　小(ちい)さな手(て)を繋(つな)いで
둥글어지는 등을 보고 작은 손을 잡고
照(て)れくさいこの歌(うた)を　心(こころ)を込(こ)めて歌(うた)うよ
쑥스러운 이 노래를 정성껏 노래해


年甲斐(としがい)もなくオシャレに敏感(びんかん)で
나잇값도 못하고 오샤레에게 민감하고
自分(じぶん)が好(す)きな赤色(あかいろ)　カーキ色(しょく)の服(ふく)を着(き)てると
자기가 좋아하는 빨간색 카키색 옷을 입고 있으면
「似合(にあ)ってる」って褒(ほ)めてくるところも笑(わら)っちゃう
어울린다고 칭찬해오는곳도 웃어버린다.
いつも曲(ま)がったことが大嫌(だいきら)い
언제나 굽은 것을 몹시 싫어함
時間(じかん)に厳(きび)しく 「挨拶(あいさつ)は大切(たいせつ)」
시간에 깐깐하게 인사는 중요
「人(ひと)の痛(いた)みがわかる人(ひと)になれ」と
"사람의 아픔을 알수있는 사람이 되어라"라고
おんなじ話(はなし)を何(なん)度(ど)もしてたね
남친이야기를 몇번이나 했었지
オカンは地元(じもと)の喫茶店(きっさてん)のスーパーヒーロー
오칸은 동네 찻집 슈퍼히어로
いつもホットのブラックコーヒーを片手(かたて)にトークショー
언제나 핫에트 블랙커피를 한 손에 들고 토크쇼
真(ま)っ赤(か)な口紅(くちべに)がとれるまで喋(しゃべ)ってる
새빨간 립스틱을 딸 수 있을 때까지 말하고 있어
親譲(おやゆず)りの愛嬌(あいきょう)ってやつは健在(けんざい)で
부모로부터 물려받은 애교라는 놈은 건재하고
気(き)づけば仲間(なかま)が沢山(たくさん)
눈치채면 동료가 많이
おっちょこちょいで不器用(ぶきよう)な性格(せいかく)も
덜렁대는 성격도
「あたしに似(に)たなんてホンマ贅沢(ぜいたく)よ」
"나를 닮았다니 진짜 사치야."
ひとこと多(おお)いとこも涙(なみだ)もろいとこも
한 번도 많은 사람도 눈물을 흘리지 않고
全部(ぜんぶ)あなたに似(に)たんです。
전부 당신을 닮았어요.


まだ頼(たよ)りない男(おとこ)で
아직 미덥지 못한 남자라서
ずっとあなたの子供(こども)です
계속 당신의 아이입니다
大(おお)きな心(こころ)で　いつも味方(みかた)してくれたね
큰마음으로 언제나 내편해줬어
丸(まる)くなる背中(せなか)を見(み)て　小(ちい)さな手(て)を繋(つな)いで
둥글어지는 등을 보고 작은 손을 잡고
照(て)れくさいこの歌(うた)を　心(こころ)を込(こ)めて歌(うた)うよ
쑥스러운 이 노래를 정성껏 노래해


伝(つた)えたい言葉(ことば)が恥(は)ずかしさで埋(うず)もれる
전하고 싶은 말이 부끄러움으로 가득 차 있다
こんなはずじゃなかったのに
이럴리가 없었는데도
またぶつかってしまうんだ
또 부딪쳐 버리는구나
朝(あさ)から晩(ばん)まで働(はたら)いて愚痴(ぐち)なんか聞(き)いたことなくて
아침부터 밤까지 일하고 푸념따위 들어본적 없어서
僕(ぼく)に夢(ゆめ)を託(たく)してあなたは見守(みまも)る
나에게 꿈을 걸고 당신은 지켜봐
料理(りょうり)洗濯(せんたく)に掃除(そうじ)嫌(いや)な顔(かお)一(ひと)つせずにこなしてくれた
요리 세탁에 청소하기 싫은 얼굴 하나 하지 않고 해 주었다
あなたの得意(とくい)料理(りょうり)は僕(ぼく)の大好(だいす)きなハヤシライス
너의 특기는 내가 제일 좋아하는 하야시라이스
傷(きず)つけることもあった
상처 주는 일도 있었다
優(やさ)しさに甘(あま)えてばっかの僕(ぼく)にできることはただ一(ひと)つだけ
상냥함에 응석부리는 나에게 할 수 있는 것은 오직 하나뿐
あなたの希望(きぼう)でいること
네가 원하는 것을


まだ頼(たよ)りない男(おとこ)で
아직 미덥지 못한 남자라서
ずっとあなたの子供(こども)です
계속 당신의 아이입니다
大(おお)きな心(こころ)で　いつも味方(みかた)してくれたね
큰마음으로 언제나 내편해줬어
丸(まる)くなる背中(せなか)を見(み)て　小(ちい)さな手(て)を繋(つな)いで
둥글어지는 등을 보고 작은 손을 잡고
照(て)れくさいこの歌(うた)を　心(こころ)を込(こ)めて歌(うた)うよ
쑥스러운 이 노래를 정성껏 노래해

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.