おさらばだ

槇原敬之

致命(ちめい)的(てき)な状況(じょうきょう)へ
치명적인 상황으로
向(む)かおうとする気持(きも)ちの
향하려고 하는 기분의
後(うし)ろ襟(えり)をつかみ 僕(ぼく)らは
뒷깃을 잡고 우리들은
引(ひ)きとどめておくべきだろう
붙잡아 두어야 할 것이다
できれば次(つぎ)に出会(であ)うときは
가능하면 다음에 만날 때는
恋人(こいびと)や家族(かぞく)じゃなくて
애인이나 가족이 아니라
誰(だれ)よりも分(わ)かり合(あ)えるような
누구보다도 서로 알수있는
親友(しんゆう)になれたならいいな
친구가 됬으면 좋겠어


どのみち別(わか)れは来(く)るのだから
어차피 이별은 오니까
早(はや)まっただけと思(おも)えばいい
빨라졌을 뿐이라고 생각하면 된다


口(くち)もきけない程(ほど)に
말도 못할 정도로
憎(にく)しみあってはいない
증오가 있지는 않다
今(いま)が一番(いちばん)良(よ)い時(とき)だ
지금이 제일 좋은 때다
ここらでひとまずおさらばだ
이쯤에서 일단 끝장이다
君(きみ)の生(い)き方(かた)を
너의 살아가는 방법을
正直(しょうじき)につらぬきながら
솔직히 늦었지만
元気(げんき)で生(い)きていくことを心(こころ)から祈(いの)れる
건강하게 살아가기를 간절히 기원하다
今(いま)の内(うち)におさらばだ
지금 안으로 늦었다


行(い)くと決(き)めた道(みち)だから
간다고 정한 길이니까
一(いち)人(にん)でも行(い)くつもりだった
혼자라도 갈 생각이었다
だから君(きみ)に出会(であ)えたことは
그래서 널 만난 건
嬉(うれ)しい出来事(できごと)だった
기쁜 일이었다
丁度(ちょうど)複雑(ふくざつ)に入(い)り組(く)んだ
꼭 복잡하게 뒤섞였다
高速(こうそく)道路(どうろ)のジャンクションさ
고속도로의 분기점
分(わ)かれ道(みち)までのカーブ
갈림길까지의 커브
並(なら)んで走(はし)ったのが君(きみ)で良(よ)かった
나란히 달린 것이 너라서 좋았다


それは短(みじか)い時間(じかん)だったけれど
그것은 짧은 시간이었지만
君(きみ)がいないと寂(さび)しくなるよ
네가 없으면 쓸쓸해져.


口(くち)もきけない程(ほど)に
말도 못할 정도로
憎(にく)しみあってはいない
증오가 있지는 않다
今(いま)が一番(いちばん)良(よ)い時(とき)だ
지금이 제일 좋은 때다
ここらでひとまずおさらばだ
이쯤에서 일단 끝장이다
君(きみ)の信(しん)じたモノを
네가 믿었던 것을
正直(しょうじき)につらぬきながら
솔직히 늦었지만
元気(げんき)で生(い)きていくことを心(こころ)から祈(いの)れる
건강하게 살아가기를 간절히 기원하다
今(いま)の内(うち)におさらばだ
지금 안으로 늦었다


誰(だれ)かを心(こころ)から好(す)きになる程(ほど)に
누군가를 진심으로 좋아하게 될 정도로
泣(な)きたくなる様(よう)な悲(かな)しみが突然(とつぜん)
울고 싶은 듯한 슬픔이 갑자기
襲(おそ)う時(とき)があるのはきっと
덮칠 때가 있는 것은 분명
生(う)まれ変(か)わる度(たび)に繰(く)り返(かえ)した
다시 태어날 때마다 되풀이했다
別(わか)れの辛(つら)さ覚(おぼ)えているからなのだろう
이별의 괴로움 기억하고 있기 때문이겠지


口(くち)もきけない程(ほど)に
말도 못할 정도로
憎(にく)しみあってはいない
증오가 있지는 않다
今(いま)が一番(いちばん)良(よ)い時(とき)だ
지금이 제일 좋은 때다
ここらでひとまずおさらばだ
이쯤에서 일단 끝장이다
君(きみ)の信(しん)じたモノを
네가 믿었던 것을
正直(しょうじき)につらぬきながら
솔직히 늦었지만
元気(げんき)で生(い)きていくことを心(こころ)から祈(いの)れる
건강하게 살아가기를 간절히 기원하다
今(いま)の内(うち)に おさらばだ
지금 안으로 안녕이다


また会(あ)うその日(ひ)まで
다시 만나는 그날까지
ひとまず おさらばだ
일단 끝장이다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.