お富さん

春日八郎

粋(いき)な黒(くろ)塀(へい) 見越(みこ)しの松(まつ)に
세련된 흑병 앞의 소나무에
仇(あだ)な姿(すがた)の 洗(あら)い髪(がみ)
원수인 모습의 감고 풀어 내린 머리
死(し)んだはずだよ お富(とみ)さん
죽은 것이야 잘 부 씨
生(い)きていたとは お釈迦(しゃか)さまでも
살아 있는 부처에서도
知(し)らぬ仏(ふつ)の お富(とみ)さん
모르는 부처의 잘 부 씨
エーサオー 源(みなもと)冶(冶)店(てん)(げんやだな)
에ー사오ー 원야점(는 거 싫은)


すぎた昔(むかし)を 恨(うら)むじゃないが
지난 옛날을 원망하진 않지만
風(かぜ)もしみるよ 傷(きず)の跡(あと)
바람도 사무치어 상처 자국
久(ひさ)しぶりだな お富(とみ)さん
오랜만이다 잘 부 씨
今(いま)じゃ異名(いみょう)(よいな)も 切(き)られの与三(よそう)よ
지금은 별명( 같은)도 자른 요소야
これで一(いち)分(ふん)じゃ お富(とみ)さん
이로써 한분은 잘 부 씨
エーサオー すまされめえ
에ー사오ー 해결되 음매


かけちゃいけない 他人(たにん)の花(はな)に
걸으면 안 된다 남의 꽃에
情(なさ)けかけたが 身(み)のさだめ
인정했지만 몸의 운명
愚痴(ぐち)はよそうぜ お富(とみ)さん
불평은 그만두자, 부 씨
せめて今夜(こんや)は さしつさされつ
적어도 오늘밤은 사시 주거니 받거니
飲(の)んで明(あ)かそよ お富(とみ)さん
마시고 털어놓아, 부 씨
エーサオー 茶(ちゃ)わん酒(しゅ)
에ー사오ー 찻종의 술


逢(あ)えばなつかし 語(かた)るも夢(ゆめ)さ
만나면 그리운 말해도 꿈이야
誰(だれ)が弾(ひ)くやら 明烏(あけがらす)(あけがらす)
누가 치며 새벽에 우는 까마귀( 열게요)
ついて来(く)る気(き)か お富(とみ)さん
따라온 마음?(부 씨
命(いのち)短(みじか)く 渡(わた)る浮世(うきよ)は
명 짧은 건너 세상은
雨(あめ)もつらいぜ お富(とみ)さん
비도 힘들게 잘 부르씨
エーサオー 地獄(じごく)雨(う)
에ー사오ー 지옥 비

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.