さくら

ケツメイシ

※さくら舞(ま)い散(ち)る中(なか)に忘(わす)れた記憶(きおく)と 君(きみ)の声(こえ)が戻(もど)ってくる
※벚꽃이 흩날리는 속에 잃어버린 기억과 너의 목소리가 돌아와
吹(ふ)き止(や)まない春(はる)の風(かぜ) あの頃(ころ)のままで
취키지마 없는 봄바람 그때 그대로
君(きみ)が風(かぜ)に舞(ま)う髪(かみ)かき分(わ)けた時(とき)の 淡(あわ)い香(かお)り戻(もど)ってくる
네가 바람에 흩날리는 머리 헤친 때의 은은한 향기 돌아온다
二(に)人(にん)約束(やくそく)した あの頃(ころ)のままで
두 사람 약속했다 그때 그대로
ヒュルリーラ ヒュルリーラ※
휴루리ー라 휴루리ー라※


さくら散(ち)りだす 思(おも)い出(だ)す 意味(いみ)なく
벚꽃이 흩어지는, 생각 난 의미 없는
灯(とも)り出(だ)す あの頃(ころ)また気(き)になる
켜지다 그때 또 궁금하다
変(か)わらない香(かお)り 景色(けしき) 風(かぜ)
변하지 않는 향기 경치 바람
違(ちが)うのは君(きみ)がいないだけ
다른 것은 네가 없을 뿐
ここに立(た)つと甦(よみがえ)る こみ上(あ)げる記憶(きおく) 読(よ)み返(かえ)す
여기에 서면 되살아날 기억 복습
春風(しゅんぷう)に舞(ま)う長(なが)い髪(かみ) たわいないことでまた騒(さわ)いだり
봄바람에 흩날리는 긴 머리 하찮은 일로 다시 떠들고
さくら木(き)の真下(ました) 語(かた)り明(あ)かした
벚꽃 나무 아래 말하면 밝힌
思(おも)い出(で)は 俺(おれ) 輝(かがや)いた証(あかし)だ
추억은 내 차지한 증거이다
さくら散(ち)る頃(ころ) 出会(であ)い別(わか)れ
벚꽃이 흩어지는 때 만남 이별
それでも ここまだ変(か)わらぬままで
그래도 여기 아직 변함 없는 채로
咲(さ)かした芽(め) 君(きみ) 離(はな)した手(て)
사카신 잎 너 뗀 손
いつしか別(わか)れ 交(かわ)したね
어느덧 헤어진 교환했다.
さくら舞(ま)う季節(きせつ)に取(と)り戻(もど)す
사쿠라 춤추는 계절을 되찾다
あの頃(ころ) そして君(きみ)呼(よ)び起(お)こす
그 때 그리고 너 일


花(はな)びら舞(ま)い散(ち)る 記憶(きおく)舞(ま)い戻(もど)る
꽃잎 흩날리는 기억 되돌아오다


気付(きづ)けばまたこの季節(きせつ)で 君(きみ)との想(おも)い出(で)に誘(さそ)われ
알면 다시 이 계절에서 너와의 추억에 이끌려
心(こころ)の扉(とびら)たたいた でも手(て)をすり抜(ぬ)けた花(はな)びら
마음의 문 두드린이나 손을 빠져나간 꽃잎
初(はじ)めて分(わ)かった 俺(おれ)若(わか)かった
처음 나타난 나 젊었다
この場所(ばしょ)来(く)るまで分(わ)からなかったが
이 곳 올 때까지 몰랐는데
此処(ここ)だけは今(いま)も何故(なぜ) 運命(うんめい)(さだめ)のように香(かお)る風(かぜ)
여기만은 지금도 왜 운명(운명)처럼 향기가 바람
暖(あたた)かい陽(ひ)の光(ひかり)がこぼれる 目(め)を閉(と)じればあの日(ひ)に戻(もど)れる
따뜻한 햇살이 날 눈을 감으면 그날 돌아올 수
いつしか君(きみ)の面影(おもかげ)は 消(き)えてしまうよ 何処(どこ)かへ
어느덧 너의 모습은 사라져야 어딘가에
あの日(ひ)以来(いらい) 景色(けしき)変(か)わらない
그날 이후로 경치 변하지 않는
散(ち)りゆく花(はな)びらは語(かた)らない
지는 꽃잎은 말하지 않다
さくらの下(した)に響(ひび)いた 君(きみ)の声(こえ) 今(いま)はもう
벚꽃 밑에 울렸다 너의 목소리 이제는


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


そっと僕(ぼく)の肩(かた)に 舞(ま)い落(お)ちたひとひらの花(はな)びら
살며시 나의 어깨에 떨어지는 한조각의 꽃잎
手(て)に取(と)り 目(め)をつむれば君(きみ)が傍(はた)にいる
손에 잡힐 눈을 감으면 네가 곁에 있다


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


花(はな)びら舞(ま)い散(ち)る 記憶(きおく)舞(ま)い戻(もど)る
꽃잎 흩날리는 기억 되돌아오다
花(はな)びら舞(ま)い散(ち)る
꽃잎 흩날리는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

さくら

ケツメイシ

※さくら舞(ま)い散(ち)る中(なか)に忘(わす)れた記憶(きおく)と 君(きみ)の声(こえ)が戻(もど)ってくる
吹(ふ)き止(や)まない春(はる)の風(かぜ) あの頃(ころ)のままで
君(きみ)が風(かぜ)に舞(ま)う髪(かみ)かき分(わ)けた時(とき)の 淡(あわ)い香(かお)り戻(もど)ってくる
二(に)人(にん)約束(やくそく)した あの頃(ころ)のままで
ヒュルリーラ ヒュルリーラ※

さくら散(ち)りだす 思(おも)い出(だ)す 意味(いみ)なく
灯(とも)り出(だ)す あの頃(ころ)また気(き)になる
変(か)わらない香(かお)り 景色(けしき) 風(かぜ)
違(ちが)うのは君(きみ)がいないだけ
ここに立(た)つと甦(よみがえ)る こみ上(あ)げる記憶(きおく) 読(よ)み返(かえ)す
春風(しゅんぷう)に舞(ま)う長(なが)い髪(かみ) たわいないことでまた騒(さわ)いだり
さくら木(き)の真下(ました) 語(かた)り明(あ)かした
思(おも)い出(で)は 俺(おれ) 輝(かがや)いた証(あかし)だ
さくら散(ち)る頃(ころ) 出会(であ)い別(わか)れ
それでも ここまだ変(か)わらぬままで
咲(さ)かした芽(め) 君(きみ) 離(はな)した手(て)
いつしか別(わか)れ 交(かわ)したね
さくら舞(ま)う季節(きせつ)に取(と)り戻(もど)す
あの頃(ころ) そして君(きみ)呼(よ)び起(お)こす

花(はな)びら舞(ま)い散(ち)る 記憶(きおく)舞(ま)い戻(もど)る

気付(きづ)けばまたこの季節(きせつ)で 君(きみ)との想(おも)い出(で)に誘(さそ)われ
心(こころ)の扉(とびら)たたいた でも手(て)をすり抜(ぬ)けた花(はな)びら
初(はじ)めて分(わ)かった 俺(おれ)若(わか)かった
この場所(ばしょ)来(く)るまで分(わ)からなかったが
此処(ここ)だけは今(いま)も何故(なぜ) 運命(うんめい)(さだめ)のように香(かお)る風(かぜ)
暖(あたた)かい陽(ひ)の光(ひかり)がこぼれる 目(め)を閉(と)じればあの日(ひ)に戻(もど)れる
いつしか君(きみ)の面影(おもかげ)は 消(き)えてしまうよ 何処(どこ)かへ
あの日(ひ)以来(いらい) 景色(けしき)変(か)わらない
散(ち)りゆく花(はな)びらは語(かた)らない
さくらの下(した)に響(ひび)いた 君(きみ)の声(こえ) 今(いま)はもう

(※くり返(かえ)し)

そっと僕(ぼく)の肩(かた)に 舞(ま)い落(お)ちたひとひらの花(はな)びら
手(て)に取(と)り 目(め)をつむれば君(きみ)が傍(はた)にいる

(※くり返(かえ)し)

花(はな)びら舞(ま)い散(ち)る 記憶(きおく)舞(ま)い戻(もど)る
花(はな)びら舞(ま)い散(ち)る

※벚꽃이 흩날리는 속에 잃어버린 기억과 너의 목소리가 돌아와
취키지마 없는 봄바람 그때 그대로
네가 바람에 흩날리는 머리 헤친 때의 은은한 향기 돌아온다
두 사람 약속했다 그때 그대로
휴루리ー라 휴루리ー라※

벚꽃이 흩어지는, 생각 난 의미 없는
켜지다 그때 또 궁금하다
변하지 않는 향기 경치 바람
다른 것은 네가 없을 뿐
여기에 서면 되살아날 기억 복습
봄바람에 흩날리는 긴 머리 하찮은 일로 다시 떠들고
벚꽃 나무 아래 말하면 밝힌
추억은 내 차지한 증거이다
벚꽃이 흩어지는 때 만남 이별
그래도 여기 아직 변함 없는 채로
사카신 잎 너 뗀 손
어느덧 헤어진 교환했다.
사쿠라 춤추는 계절을 되찾다
그 때 그리고 너 일

꽃잎 흩날리는 기억 되돌아오다

알면 다시 이 계절에서 너와의 추억에 이끌려
마음의 문 두드린이나 손을 빠져나간 꽃잎
처음 나타난 나 젊었다
이 곳 올 때까지 몰랐는데
여기만은 지금도 왜 운명(운명)처럼 향기가 바람
따뜻한 햇살이 날 눈을 감으면 그날 돌아올 수
어느덧 너의 모습은 사라져야 어딘가에
그날 이후로 경치 변하지 않는
지는 꽃잎은 말하지 않다
벚꽃 밑에 울렸다 너의 목소리 이제는

(※크리반시)

살며시 나의 어깨에 떨어지는 한조각의 꽃잎
손에 잡힐 눈을 감으면 네가 곁에 있다

(※크리반시)

꽃잎 흩날리는 기억 되돌아오다
꽃잎 흩날리는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.