せつなくなぃ?

DREAMS COME TRUE

飲(の)み会(かい)で盛(も)り上(あ)がって 王様(おうさま)ゲームとかになった
술자리에서 흥청망청 임금께서 게임 따위가 되었다
自分(じぶん)の番(ばん)は 仲(なか)よしの男子(だんし)と抱(だ)き合(あ)ったりした
내 차례는 친한 남자와 포옹하곤 했다
その時(とき) わたしがすきだった人(ひと)は 笑(わら)って見(み)ていた
그때 내가 좋아했던 사람은 웃어보고 있었다.
だからそのまま何(なに)も言(い)えずに 卒業(そつぎょう)式(しき)は来(き)た
그러니까 그대로 아무말도 못하고 졸업식은 왔다


せつなくなぃ?
안타깝지 않아?


うれしいのかいやぁな感(かん)じか ･･･そんな偶然(ぐうぜん)は起(お)きる
기쁜지 싫은 느낌? 그런 우연은 일어난다.
たくさんカフェがあるのに よりによって 会(あ)う
많은 카페가 있는데 하필이면 만나다
思(おも)わず駆(か)け寄(よ)ったのに 単(たん)に手(て)をひらひらされただけ
무심코 달려들었는데 단지 손을 편 것뿐
ひさびさ会(あ)っても その程度(ていど)かって 思(おも)い知(し)らされる
오랫만에 만나도 그 정도인가 하고 깨닫게 되다


せつなくなぃ?
안타깝지 않아?


かなわない恋(こい)あきらめて 他(た)の人(ひと)とつきあった
이룰 수 없는 사랑을 포기하고 다른 사람과 사귀었다
やさしいやさしい人(ひと)だから だんだんホンモノになった
상냥하고 상냥한 사람이니까 점점 진짜가 되었다
けっこう長(なが)くなってきた頃(ころ) 大(だい)すきだった人(ひと)が
꽤 오래 되었을 때 아주 좋아했던 사람이
彼女(かのじょ)と別(わか)れたって聞(き)いて ズキンとドキンが一緒(いっしょ)に来(く)る
여자친구랑 헤어졌다는 얘기 들어봐 주킨과 도킨이 함께 오다


それがまたショックじゃなぃ?
그게 또 쇼크가 아니야?


そういう時(とき)だからこそ!みたいに ･･･また偶然(ぐうぜん)は起(お)きる
그러한 때이기 때문에 더욱! 처럼... 또 우연은 일어난다.
今度(こんど)はやたらうれしそうで よりによって あぁ･･･
이번에는 너무 기쁜것 같아서 하필이면 아..
予想(よそう)もしてなかったのに つきあわないか?って言(い)われて
예상도 하지 않았는데 사귀지 않을래? 라고 해서
でもその時(とき)は 2年(ねん)越(ご)しの彼(かれ)が 大切(たいせつ)になり過(す)ぎていた
하지만 그때는 2년 넘은 그가 너무나도 소중했다


せつなくなぃ?
안타깝지 않아?


まじめに恋(こい)してるつもりでも まじめにすきと思(おも)ってても
진심으로 사랑하고 있다고 생각해도 성실하게 좋아해도
いろんなことは あるんだよね
여러가지 일은 있겠지


せつなくなぃ?
안타깝지 않아?


今(いま)まで話(はな)した中(なか)に出(で)てくるのはみんな 同(おな)じ人(ひと)なの
지금까지 이야기한 중에 나오는 것은 모두 같은 사람이야
ずっと同(おな)じ人(ひと)をすきなの
계속 같은 사람을 좋아해


せつなくなぃ?
안타깝지 않아?


そしてその人(ひと)とは タイミングも悪(わる)いばっかで
그리고 그사람과는 타이밍도 안좋고
けっきょく一緒(いっしょ)には きっとなれない運命(うんめい)なの
결코 함께라면 반드시 될 수 없는 운명일거야


せつなくなぃ?
안타깝지 않아?


想(おも)いはずっとあるのに ぜったい一生(いっしょう)でいちばんすきなのに
마음은 쭉 있는데 꼭 일생동안 가장 좋아하는데
その人(ひと)とは結(むす)ばれないみたい
그 사람과는 맺어지지 않는 것 같다


せつなくなぃ? せつなくなぃ?
적지않니? 적지않니?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.