それぞれの旅

さだまさし

見送(みおく)りもない二(に)人(にん)の旅立(たびだ)ちは
배웅도 없는 두 사람의 여정은
各駅(かくえき)停車(ていしゃ)の方(ほう)がいい
각 역에 정차가 좋다
お前(まえ)と僕(ぼく)と荷物(にもつ)はひとつ
너와 나랑 짐은 하나
待(ま)たせたね　長(なが)い間(ま)
기다리게 했네 오랫동안


少(すこ)し時間(じかん)があるからあのひとに
시간이 조금 있어서 그사람에게
も一度(いちど)電話(でんわ)で声(こえ)を聞(き)かせておいで
다시 한번 전화해서 목소리를 들려줘
大(おお)きな声(こえ)でありがとうと言(い)えば
큰소리로 가자고 하면
それだけで　いいから
그것만으로 좋으니까


ベルが鳴(な)れば旅(たび)が始(はじ)まる
벨이 울리면 여행이 시작된다
時刻(じこく)表(ひょう)も地図(ちず)も持(も)たずに
시간표도 지도도 없이
喜(よろこ)びと悲(かな)しみのレールを
기쁨과 슬픔의 레일을
誰(だれ)もがこうして乗(の)り継(つ)ぎ乍(乍)ら
누구나 이렇게 갈아타면서
それぞれに　それぞれの旅(たび)を
각각 각자의 여행을
生(い)きている
살아 있다


一(いち)人(にん)旅(たび)なら父(ちち)から教(おそ)わった
혼자 하는 여행이라면 아버지로부터 배웠다
母(はは)からはそれが帰(かえ)るための旅(たび)だと
엄마에게서는 그것이 돌아오기 위한 여행이라고
それからお前(まえ)が教(おし)えてくれたのは
그리고 너가 가르쳐 준 건
許(ゆる)すこと　愛(あい)すること
용서하는것 사랑하는 것


動(うご)き始(はじ)めた列車(れっしゃ)の窓(まど)に
움직이기 시작한 열차의 창문에
二(に)人(にん)の顔(かお)が写(うつ)って揺(ゆ)れる
두 사람의 얼굴이 비쳐 흔들리다
喜(よろこ)びと悲(かな)しみのレールを
기쁨과 슬픔의 레일을
誰(だれ)もがこうして乗(の)り継(つ)ぎ乍(乍)ら
누구나 이렇게 갈아타면서
それぞれに　それぞれの旅(たび)を
각각 각자의 여행을
生(い)きている
살아 있다
それぞれに　それぞれの愛(あい)を
각각 각각의 사랑을
生(い)きている
살아 있다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.