たかが100年の

Aqua Timez

真面目(まじめ)な話(はなし)をすると 零(こぼ)れてしまいそうだから
진지한 이야기를 하면 흘러넘칠 것 같으니까
冗談(じょうだん)ばかり言(い)って暮(く)らすのも 悪(わる)くなかった
농담만 하고 사는 것도 나쁘지 않았다


俺(おれ)も俺(おれ)じゃない人(ひと)も素晴(すば)らしいと言(い)えたら
나도 내가 아닌 사람도 멋지다고 하면
とっくの昔(むかし)にこの傷(きず)は癒(い)えていたか
아주 옛날에 이 상처는 아물고 있었는가


俺(おれ)たちはすごくない でも俺(おれ)たちは弱(よわ)くない
우리들은 대단하지 않다 하지만 우리들은 약하지 않다


そして
그리고.
疑(うたが)いをかけろ その限界(げんかい)に その限界(げんかい)にお前(まえ)を渡(わた)すな
의심을 품어라. 그 한계로 당신을 그 한계에 넘기지 마라
今(いま)は駆(か)け抜(ぬ)けろ 苦(くる)しいほど 苦(くる)しいほど 澄(す)み渡(わた)ってくはず
지금은 앞질러가라 힘들 정도로 괴로울수록 맑아질 거야


どうはぐらかしたって孤独(こどく)はそびえ立(た)って
아무리 발버둥쳐도 고독은 솟아올라
冬(ふゆ)の空(そら)を突(つ)き刺(さ)す塔(とう)のように尖(とが)って
겨울 하늘을 찌르는 탑처럼 뾰족해서


何(なに)をかばうために盾(たて)を張(は)り巡(めぐ)らせた
무엇을 감싸려고 방패를 둘러댔다
とっさについた嘘(うそ)で誰(だれ)を騙(だま)し抜(ぬ)けた
순간적인 거짓말로 누구를 속였다


俺(おれ)たちはすごくない でも俺(おれ)たちは弱(よわ)くない
우리들은 대단하지 않다 하지만 우리들은 약하지 않다


仮(かり)に
가령
たかが100年(ねん)の夢(ゆめ)だとして その100年(ねん)を前(まえ)だけ向(む)いて
고작 100년의 꿈이라며 그 100년을 앞만 보고
生(い)きてはゆけない だからこそ 肩(かた)を組(く)もう 命(いのち)を運(はこ)べ
살아서는 안 된다 그러니까 어깨동무하자 목숨을 내라
疑(うたが)いをかけろ その限界(げんかい)に その限界(げんかい)におまえを渡(わた)すな
의심을 하라. 그 한계로 그 한계를 드러내지 마라.
今(いま)は駆(か)け抜(ぬ)けろ 幸(しあわ)せとか 不幸(ふしあわ)せとか 言葉(ことば)追(お)い抜(ぬ)くまで
지금은 앞질러가라 행복하다던가 불행이라든가 말끝까지

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.