どうせ死ぬなら

あいみょん

私(わたし)が死(し)んだらお墓(はか)にゲルニカを入(い)れて
내가 죽으면 무덤에 게르니카를 넣어
ジョンレノンのあの曲(きょく)を聴(き)きながら逝(ゆ)きたい
존 레넌의 그 곡을 들으며 떠나고 싶다
太宰(だざい)治(おさむ)のあの言葉(ことば)を卒塔婆(そとうば)に刻(きざ)んで
다자이 오사무의 그 말을 졸탑파에 새겨서
南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ)は唱(とな)えないで
남무아미타불은 외치지 마
HAPPYを歌(うた)って
HAPPY를 노래하며


それなら私(わたし)も来世(らいせ)が楽(たの)しみになる
그렇다면 나도 내세가 기대된다
きっとスタジオジブリで助手(じょしゅ)をしてるのよ
틀림없이 스튜디오 지브리에서 조수를 하고 있어


どうせ死(し)ぬなら二(に)度(ど)寝(ね)で死(し)にたいわ
어차피 죽으면 두 번 자고 싶다
欲(よく)を言(い)えば 父(とう)ちゃんと母(かあ)ちゃんに挟(はさ)まれて
욕심을 부리면 아빠랑 엄마한테 끼여
誰(だれ)かを愛(あい)した証(あかし)を私(わたし)の胸(むね)に張(は)って
누군가를 사랑한 증거를 내 가슴에 붙여
よくできましたと手(て)を添(そ)えて
잘 되었었다고 손을 대어


私(わたし)が死(し)ぬ前(まえ) 皆(みな)に私(わたし)の好(す)きなとこ
내가 죽기전에 모두 내가 좋아하는 곳
聞(き)き出(だ)して 自分(じぶん)のこと好(す)きになって 逝(ゆ)きたい
들으며 자신을 좋아하게 되고 가고 싶다
メーソン・クーリーのあの言葉(ことば)を遺言(ゆいごん)に選(えら)んで
메이슨 쿨리의 그 말을 유언으로 골라서
太陽(たいよう)の塔(とう)の上(うえ)で
태양의 탑 위에서
HAPPYを叫(さけ)びたい
HAPPY를 외치고 싶다


棺桶(かんおけ)蹴飛(けと)ばし怒(おこ)るの 閉(閉)所(しょ)恐怖症(きょうふしょう)なの
관을 걷어차고 화를 내는 폐소공포증이야.
だからみんなで胴上(どうあ)げをしてよ高(たか)く高(たか)く
그러니까 모두 함께 헹가래를 쳐서 상당히 높게


どうせ死(し)ぬなら 死(し)にそうなくらいデカい声(ごえ)で
어차피 죽는다면 죽을 것 같을 정도로 대단한 목소리로
感謝(かんしゃ)とか嫌(きら)いとか好(す)きだったとか伝(つた)えるの
감사라든지 싫었다든지 좋아했다든지 전해줘
私(わたし)は実(じつ)は白雪姫(しらゆきひめ)だったのよ 嘘(うそ)をついて
난 사실 백설공주였어 거짓말을 해서
魔法(まほう)をかけられたように眠(ねむ)るの
마법을 건진 듯이 잠들었어


涙(なみだ)をながしながら 笑(わら)って見送(みおく)って欲(ほ)しい
눈물을 흘리면서 웃으며 전송해주길 바래
無理(むり)やり私(わたし)の大好(だいす)きな俳優(はいゆう)を連(つ)れてきてよ
억지로 내가 정말 좋아하는 배우를 데려와줘
でも私(わたし)が殺(ころ)されて死(し)んだら いつか 引(ひ)きずってやる
하지만 내가 살해당해 죽는다면 언젠가 질질 끌어 주겠다
地獄(じごく)よりも深(ふか)い場所(ばしょ)で 血(ち)まみれの米(こめ)を食(く)えばいい
지옥보다도 깊은 곳에서 피투성이의 쌀을 먹었으면 좋겠어


どうせ死(し)ぬなら 派手(はで)に粋(いき)に
어차피 죽는다면 화려하게 멋있게
どうせ死(し)ぬなら ダメもとの告白(こくはく)もする
어차피 죽으면 안돼라는 고백도 해
どうせ死(し)ぬなら 死(し)んでしまうなら
어차피 죽는다면 죽어 버린다면
裸(はだか)で町中(まちなか)を走(はし)るわ
알몸으로 온 동네를 달릴께
好(す)きな人(ひと)の唇(くちびる)奪(うば)う
좋아하는 사람의 입술을 빼앗다
黙(だま)ってた秘密(ひみつ)も言(い)っちゃうわ
잠자코 있던 비밀도 말해버리지
綺麗(きれい)さっぱりでさよなら
깨끗하고 깨끗하고 안녕


どちらかと言(い)えば死(し)にたくないわ
어느 쪽인가 하면 죽고 싶지 않아
あらかじめ 人生(じんせい)のタイムアップを教(おし)えて
미리 인생의 타임업을 가르쳐 주세요


どうせ死(し)ぬなら二(に)度(ど)寝(ね)で死(し)にたいわ
어차피 죽으면 두 번 자고 싶다
欲(よく)を言(い)えば 父(とう)ちゃんと母(かあ)ちゃんに挟(はさ)まれて
욕심을 부리면 아빠랑 엄마한테 끼여
誰(だれ)かを愛(あい)した証(あかし)を私(わたし)の胸(むね)に張(は)って
누군가를 사랑한 증거를 내 가슴에 붙여
よくできましたと手(て)を添(そ)えて
잘 되었었다고 손을 대어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.