なんだか愉快なぼくたちは

百々和宏

なんだか愉快(ゆかい)なぼくたちは 夕日(ゆうひ)を背(せ)にして
왠지 유쾌한 우리들은 석양을 등지고
スキップで暖簾(のれん)をくぐったのだ
스킵으로 포렴을 밟은 것이다
それはまるで誘蛾灯(ゆうがとう)に 集(あつ)まる蛾(が)のように
그것은 마치 유아등에 모이는 나방처럼
なんの迷(まよ)いも無(な)く ただ一直線(いっちょくせん)に
아무런 망설임도 없이 오직 일직선으로


大事(だいじ)な 用事(ようじ)があったのだけれど
중요한 용무가 있었지만
30分(ふん)のつもりで 赤(あか)提灯(ちょうちん)へ
30분 거리여서 적등불에


なんだか愉快(ゆかい)なぼくたちは ビールを飲(の)むと
왠지 유쾌한 우리들은 맥주를 마시면
いつだって幸(しあわ)せな気分(きぶん)で
언제나 행복한 기분으로
何(なん)回(かい)でも おんなじ話(はなし)を くりかえして
몇번이고 같은이야기를 반복해서
前回(ぜんかい)と おなじ場所(ばしょ)で 笑(わら)いころげるのさ
저번과 같은 장소에서 웃어 넘어가는 거야.


でも前(まえ)より大(おお)げさなストーリーになってる
하지만 전보다 과장된 스토리가 되어있어
オッオー
오오


なんだか愉快(ゆかい)なぼくたちは となりのおじさんの
왠지 유쾌한 우리들은 이웃집 아저씨의
身(み)の上(うえ)話(ばなし)に 付(つ)き合(あ)ってるとき
신상이야기를 할때
はたと思(おも)い出(だ)したんだ ぼくらしがないバンドマン
문득 생각났어 통통한 밴드맨
お客(きゃく)さんは もう しびれを切(き)らしてる
손님은 이제 저리 찢고 있다


しゃびしゃびのコーンフレイクみたいなカラダ引(ひ)きずって
샤비샤비의 콘플레이크같은 칼라다 끌어당겨서
早(はや)くライブハウスへ戻(もど)らなきゃ
빨리 라이브하우스에 돌아가지 않으면


急(いそ)げ 急(いそ)げ バンドマン
서둘러서 서둘러라 밴드맨
走(はし)れ 走(はし)れ バンドマン
달려라 달려라 밴드맨
急(いそ)げ 急(いそ)げ バンドマン
서둘러서 서둘러라 밴드맨
走(はし)れ 走(はし)れ テープエコーズ
달려라 달려라 테이프 에코즈

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.