ひとり化粧

五木ひろし

三(さん)日(にち)三(さん)晩(ばん)を　泣(な)いて過(すご)して
사흘 밤을 울며 지내다
胸(むね)も肩(かた)も　やせました
가슴도 어깨도 말랐습니다
ひとり化粧(けしょう)の　長(なが)い時間(じかん)に
혼자 화장이 긴 시간에
あなただけを　思(おも)い出(だ)します
당신만을 생각합니다


いいえ　未練(みれん)なんか
아니요 미련따위
昨日(きのう)捨(す)てて来(き)ました
어제 버리고 왔습니다.
いいえ　風(かぜ)の音(おと)に
아니요 바람 소리에
うしろ向(むか)いたりしません
등을 돌리지 않습니다


あなた　さよなら
당신 안녕
宿(やど)の便箋(びんせん)
숙소의 편지지
こころを添(そ)えて
마음을 보태서


はれた瞼(まぶた)を　隠(かく)す指先(ゆびさき)
벗겨진 눈을 가리키는 손가락 끝
薄(うす)い紅(べに)を　塗(ぬ)りました
연한 연지를 발랐습니다.
ひとり化粧(けしょう)は　生(うま)れ変(かわ)りの
혼자 화장은 환상의
あなたなしで　生(い)きるまじない
당신없이 살지 말아요


いいえ　怨(うら)みなんか
아니요 원망은
なんで　抱(だ)いていましょう
무엇으로 안고 있읍시다
いいえ　冬(ふゆ)の色(いろ)に
아니요 겨울빛으로
辛(つら)くなったりしません
괴롭거나 하지 않습니다.


あなた　さよなら
당신 안녕
宿(やど)の便箋(びんせん)
숙소의 편지지
こころを添(そ)えて
마음을 보태서


いいえ　未練(みれん)なんか
아니요 미련따위
昨日(きのう)捨(す)てて来(き)ました
어제 버리고 왔습니다.
いいえ　風(かぜ)の音(おと)に
아니요 바람 소리에
うしろ向(むか)いたりしません
등을 돌리지 않습니다


あなた　さよなら
당신 안녕
宿(やど)の便箋(びんせん)
숙소의 편지지
こころを添(そ)えて
마음을 보태서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.