また明日

ゆず

夕暮(ゆうぐ)れの帰(かえ)り道(みち) 君(きみ)はうつむいたまま
해질녘 돌아오는 길에 자네는 고개를 숙인 채
まるで何(なに)かを隠(かく)す様(よう)に 僕(ぼく)に手(て)をふった
마치 뭔가를 숨기듯이 나에게 손을 뿌리쳤다.
大事(だいじ)な事(こと) 今(いま)は全部(ぜんぶ) 言(い)い足(た)りない時間(じかん)と
중요한 일 지금은 전부 부족한 시간과
オレンジに染(そ)まる雲(くも)の向(む)こう 君(きみ)と見(み)つめていた
오렌지에 물든 구름 저편 자네라고 바라보고 있었어


どんな言葉(ことば)だって(君(くん)には) 今(いま)は似合(にあ)わないだろう
어떤 말이라도 (너에게는) 지금은 어울리지 않을꺼야
過(す)ぎゆく時(とき)だけが(その時(とき)を) そっと語(かた)りかける
지나갈 때만이 (그때를) 살며시 말해주마


明日(あした)になればまた君(きみ)に
내일이 되면 또 너에게
逢(あ)える喜(よろこ)び噛(か)み締(し)めてた
만날 수 있는 기쁨을 참았던
「それじゃまたね」
"그럼, 안녕."
夕日(ゆうひ)と君(きみ)に 大(おお)きく手(て)を振(ふ)った
석양과 너에게 크게 손을 흔들었다
ララララ…
라라라라라..


電車(でんしゃ)から見(み)える景色(けしき) 変(か)わり続(つづ)ける景色(けしき)
전차에서 바라보는 경치
変(か)わらないさと握(にぎ)りしめた その手(て)には何(なに)がある?
변하지 않을 거라고 움켜쥐었다 그 손에는 뭐가 있어?


今(いま)君(くん)の事(こと)を(確(たし)かに) 思(おも)い出(だ)したのはなぜ?
지금 널 (확실히)생각한건 왜?
あの時(とき)と同(おな)じ(君(くん)と見(み)た) 夕焼(ゆうや)けのせいにして
그때와 같은 (너와 봤어) 저녁노을 탓하며


大人(おとな)になる意味(いみ) 幸(しあわ)せの意味(いみ)
어른이 되는 의미, 행복의 의미
わかった様(よう)なふりしていたけど
아는척 하고 있었는데


僕(ぼく)らが旅(たび)に出(で)たあの日(ひ) 君(きみ)も君(きみ)を探(さが)していたんだろう?
우리들이 여행을 떠난 그날 너도 널 찾고 있었지?
あれからの日々(ひび) 今(いま)までの事(こと) 話(はな)してくれないか?
그 이후 나날까지 이야기해주지 않을래?


明日(あした)になればまた君(きみ)と
내일이 되면 또 너와
「逢(あ)おうね」って約束(やくそく)したいから
"만나자" 라고 약속하고 싶으니까
今(いま)この時(とき)を さよならするよ
지금 이순간 안녕~
「それじゃまた明日(あした)」
"그럼 내일 보자"
ララララ…
라라라라라..


また明日(あした)
내일 봐요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.