もういちど雨が

中島みゆき

もういちど雨(う)が降(ふ)りだしたみたいだね
벌써 한번 비가 내리기 시작한 것 같아
遠(とお)ざかる車(くるま)たちの足音(あしおと)が濡(ぬ)れている
멀어져 가는 차들의 발소리가 젖어 있다
この街(まち)の雨(あめ)は　ひそやかな音(おと)で降(ふ)るね
이 거리의 비는 은은한 소리로 오는군
今(いま)もまだ馴染(なじみ)(なじ)めなくて　聞(き)き逃(のが)しそうになる
(지금도 아직 익숙해지지 않아서 놓칠것만 같다.)
偶然(ぐうぜん)は一生(いっしょう)に一(いち)度(ど)しかないのかな
우연한건 평생에 한번밖에 없는걸까
もういちど始(はじ)まりの偶然(ぐうぜん)はないのかな
다시 한번 시작 우연은 없을까?
愛(あい)はどこだ　指(ゆび)の隙間(すきま)(すきま)から
사랑은 어딘가에 손가락틈으로
こぼれ落(お)ちた日々(ひび)を探(さが)している
자빠진 나날을 찾고 있다
愛(あい)はどこだ　あの日々(ひび)は
사랑은 어딨어 그 날들은
もういちど雨(う)が降(ふ)りだしたみたいだね
벌써 한번 비가 내리기 시작한 것 같아
もういちど素直(すなお)になれば　やり直(なお)せるだろうか
한번 더 솔직해지면 다시 시작할 수 있을까?


遠(とお)い日(ひ)に旅(たび)に出(で)て　今(いま)もまだ旅(たび)に居(い)て
먼날에 여행가고 지금도 아직 여행가고
帰(かえ)るのに足(た)りるだけの理由(りゆう)を探(さが)している
돌아갈 만한 이유를 찾고 있다
この街(まち)の外(そと)で　もういちど出会(であ)えたなら
이 거리 밖에서 한번더 만났더라면
寂(さび)しさに騙(かた)(だま)されずに　求(もと)め合(あ)えるだろうか
외로움에 속아넘어가지않고 서로 구할수있을까
過(す)ぎてゆく時間(じかん)より他(た)(ほか)にもうないのかな
지나가는 시간보다 다른 것도 없는 것일까?
悲(かな)しみを拭(ぬぐ)い去(さ)る奇跡(きせき)はないのかな
슬픔을 닦아내는 기적은 없는걸까
愛(あい)はどこだ　まるで水(みず)のように
사랑은 어딜 가나 물처럼
こぼれ落(お)ちた夢(ゆめ)を探(さが)している
자빠진 꿈을 찾고 있다
愛(あい)はどこだ　はじめから
사랑은 어딨어
もういちど雨(う)が降(ふ)りだしたみたいだね
벌써 한번 비가 내리기 시작한 것 같아
もうないと思(おも)っていた空(そら)が　まだあるらしい
이제 없다고 생각했던 하늘이 아직 있는 것 같다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.