アリとキリギリス ～10 years later～

MISONO

「魚(さかな)好(す)き」「肉(にく)が好(す)き」パパの言(い)う寿司(すし)をとるママ
고기가 좋아 아빠가 말하는 초밥을 먹는 엄마
「夜(よる)ご飯(はん)」「風呂(ふろ)が先(さき)」ひとりじゃ何(なに)もできないパパ
"야반" "목욕이 우선" 혼자서는 아무것도 할 수 없는 아빠.


掃除(そうじ)して 料理(りょうり)して 君(きみ)の帰(かえ)り待(ま)ってるママ
청소하고 요리하고 네가 돌아오기를 기다리는 엄마
付(つ)き合(あ)いで 遅(おそ)くなる なら早(はや)く電話(でんわ)してよパパ
교제가 늦어지다 그럼 빨리 전화하세요 아빠


休(やす)みの日(ひ)起(お)こされる オシャレして出掛(でか)けたいママ
쉬는 날 깨나다 멋을 부리고 떠나고 싶은 엄마
休(やす)みくらいゆっくりと 家(いえ)でゴロゴロしたいパパ
방학정도 천천히 집에서 빈둥거리고 싶은 아빠


あ～頼(たよ)りない でもほっとけないんだな
아~ 미덥지 않다만, 그냥 둘 수 없는 구나.


そう何(なに)も言(い)われなくても君(きみ)の 気持(きも)ちわかってあげたい
그렇게 아무말없이도 너의 기분을 알아주고 싶어
空気(くうき)のような存在(そんざい)が理想(りそう)だし 言葉(ことば)なんていらない
공기같은 존재가 이상이고 말은 필요없어


今日(きょう)の君(きみ)の笑顔(えがお)が明日(あした)の 私(わたし)の元気(げんき)の源(みなもと)に 変(か)わるからネ
오늘 너의 웃는 얼굴이 내일 나의 건강한 원천으로 변하니까
明日(あした)も頑張(がんば)れる 「お疲(つか)れ様(さま)でした」
내일도 열심히 할수 있는 "수고하셨습니다"


朝(あさ)早(はや)く～遅(おそ)くまで 家族(かぞく)のため働(はたら)くパパ
아침 일찍~ 늦게까지 가족을 위해 일하는 아빠
朝寝坊(あさねぼう) 朝食(ちょうしょく)も見送(みおく)りもまたできないまま
늦잠꾸러기 조식도 미루지 못한 채


ペチャクチャと話(はな)す君(きみ) ただただ聞(き)いてあげるパパ
차닥차닥 말하는 그대 그냥 그저 들어주는 아빠
ガミガミとプンプンな ママでもそばにいるから
가미가미와 통통한 엄마라도 곁에 있으니까


あ～うるさいな でもいなきゃ寂(さび)しいんだ
아~시끄러운거 아니면 쓸쓸하네


静(しず)かで冷(つめ)たい 部屋(へや)を明(あか)るく 暖(あたた)かくしてくれてる
조용하고 차가운 방을 밝게 따뜻하게 대해주고 있어
今日(きょう)の疲(つか)れ 会社(かいしゃ)のヤな事(こと)も ふき飛(と)ばしてくれる
오늘 피곤하고 회사의 나쁜일도 떨쳐버리고 말겠어
「家族(かぞく)と仕事(しごと)どちらが大事(だいじ)?」それだけは訊(き)かないでいて
"가족과 일 어느 쪽이 소중해?" 그것만은 물어보지 않고 있어.
同(おな)じ重(おも)さ 天秤(てんびん)にかけても 答(こた)えは出(で)ないから
같은 무게, 천칭에 걸려도 해답은 나오지 않으니까


10年(ねん)後(ご)… ウチもこんな風(かぜ)に?
10년 후... 나도 이런식으로?
完璧(かんぺき)じゃない しあわせ
완벽하지 않은 행복


子供(こども)とは姉妹(しまい)のようにいつまでも若(わか)くいたいの
아이와는 자매처럼 언제까지나 젊게 있고 싶어
テレビ見(み)て 昼寝(ひるね)して お菓子(かし)に手(て)を...
테레비를 보다가 낮잠자고 과자에 손을..


あ～油断(ゆだん)した こんなおなかでも愛(あい)してネ
아~ 방심한 이런 배라도 사랑해줘


しあわせの形(かたち) 色(いろ)とりどりで ふたりだけにしか分(わ)からない
행복의 형형색색으로 두 사람만이 알 수 있다
平凡(へいぼん)な日(ひ) 喧嘩(けんか)できた日(ひ)だって 嫌(きら)いにはならない
평범한 날 싸운 날이라도 싫지는 않아
さらに10年(ねん)... 同(おな)じ気持(きも)ちで 変(か)わりゆく季節(きせつ)の中(なか)
게다가 10년... 같은 기분으로 변해가는 계절속에
シワシワの手(て) 繋(つな)いで歩(ある)きたい 変(か)わらない笑顔(えがお)で
시와시와시의 손을 잡고 걷고 싶다 변하지 않는 웃는 얼굴로

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.