One Melody

アンジェラ・アキ

本当(ほんとう)の愛(あい)なら 愛(あい)する人(ひと)を自由(じゆう)にした方(ほう)がいい
진정한 사랑이라면 사랑하는 사람을 자유롭게 하는 것이 좋다.
それでも戻(もど)って来(く)るなら運命(うんめい) 戻(もど)らなくても運命(うんめい)
그래도 돌아온다면 운명 돌아오지 않아도 운명


あなたにとってたわいない たった一言(ひとこと)で私(わたし)は
당신에게 있어서 견딜 수 없다 단 한마디로 나는
理想(りそう)や夢(ゆめ)をバラバラにされた
이상과 꿈을 산산조각 났다
悲(かな)しさが虚(むな)しさに 虚(むな)しさが強(つよ)がりに変(か)わって
슬픔이 허무해서 허가가 강점으로 바뀌어
｢さようなら」になる
"안녕"이 되다


There is just one melody
There is just one melody
世界中(せかいじゅう)の音(おと)が消(き)え去(さ)って たった一(ひと)つの歌(うた)が残(のこ)るなら
전세계의 소리가 사라지고 단 하나의 노래가 남는다면
それはjust one melody
그것은 just one melody
プライドを捨(す)てあなたに言(い)える｢ごめんなさい｣の音色(ねいろ)だろう
당신이 자존심을 버리고 말할 수 있는 '미안해요'라는 음색이겠죠
La la la la la
La la la la la la


あなたと歩(ある)いた海辺(うみべ)を 一(いち)人(にん)で訪(おとず)れてみたけれど
당신과 함께 걸었던 해변을 혼자 둘러봤는데
濁(にご)った海(うみ)へと思(おも)い出(で)を流(なが)しても 波(なみ)に打(う)ち上(あ)げられた
흐린 바다로 추억을 흘려 보내도 파도에 휩쓸렸다


慣(な)れない一(いち)人(にん)の時間(じかん) あなたは今頃(いまごろ)何(なに)をしてる
익숙하지 않은 한 사람의 시간, 당신은 지금 무엇을 하고 있어?
気(き)になるけど電話(でんわ)すらできない
걱정이 되지만 전화도 할수 없어
このままいっそ誰(だれ)かと 恋(こい)に落(お)ちてしまえばいいのに
이대로 차라리 누군가와 사랑에 빠져버리면 좋을텐데
心(こころ)が動(うご)かない
마음이 움직이지 않다


There is just one melody
There is just one melody
大勢(たいせい)の笑(わら)い声(ごえ)でさえも かき消(け)せない旋律(せんりつ)があるのなら
많은 웃음소리로 조차 지워버릴 수 없는 선율이 있다면
それはjust one melody
그것은 just one melody
記憶(きおく)の果(は)てからあなたが呼(よ)ぶ 私(わたし)の名前(なまえ)の音色(ねいろ)だろう
기억의 끝에서 당신이 부른다 내 이름 음색이지
La la la la la
La la la la la la


このままいっそ誰(だれ)かと 恋(こい)に落(お)ちてしまえばいいのに
이대로 차라리 누군가와 사랑에 빠져버리면 좋을텐데
心(こころ)が動(うご)かない
마음이 움직이지 않다


There is just one melody
There is just one melody
世界中(せかいじゅう)の音(おと)が消(き)え去(さ)って たった一(ひと)つの歌(うた)が残(のこ)るなら
전세계의 소리가 사라지고 단 하나의 노래가 남는다면
just one melody
Just one melody
大勢(たいせい)の笑(わら)い声(ごえ)でさえも かき消(け)せない旋律(せんりつ)があるのなら
많은 웃음소리로 조차 지워버릴 수 없는 선율이 있다면
just one melody
Just one melody
確(たし)かに残(のこ)る永遠(えいえん)の歌(うた)
분명 남은 영원한 노래
それは遥(はる)か高(たか)くに舞(ま)う鳥(とり)が
그것은 멀리 높이 날아다니는 새가
再(ふたた)び戻(もど)って来(き)た時(とき)にさえずる
다시 돌아올 때 조차한다
｢愛(あい)している｣の音色(ねいろ)だろう
"사랑해"의 음색이지
La la la la la
La la la la la la


本当(ほんとう)の愛(あい)なら愛(あい)する人(ひと)を自由(じゆう)にした方(ほう)がいい
진정한 사랑이라면 사랑하는 사람을 자유롭게 하는 것이 좋다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Beautiful

アンジェラ・アキ

あなたが笑(わら)う度(たび)に世界(せかい)で花(はな)が一(ひと)つ咲(さ)くから
네가 웃을 때마다 세상에서 꽃이 하나 피니까
もっとそばにおいで うつむいてる顔(かお)を上(あ)げて Smile for me
더욱 더 곁에 와서 고개를 숙이고 있는 얼굴을 올려 Smile for me


飛(と)べない鳥(とり)のように今(いま)は心(こころ)の翼(つばさ)折(お)れている
날지 못하는 새처럼 지금은 마음의 날갯짓을 하고 있다
そっとしておくけど いつかきっと大空(おおぞら)を舞(ま)う日(ひ)はやってくるよ
가만두겠는데 언젠가 반드시 하늘을 날리는 날은 올 것이다


Beautiful 自分(じぶん)を投(な)げ出(だ)しても心(こころ)まで脱(ぬ)ぎ捨(す)てられない
Beautiful 자신을 내던져도 마음까지 벗어버릴 수 없어
Beautiful, so beautiful あなたはあなたのままが一番(いちばん)美(うつく)しい
Beautiful, so beautiful 당신은 당신그대로가 가장 아름다운


あなたが話(はな)す度(たび)に季節(きせつ)は立(た)ち止(ど)まって耳(みみ)をすます
당신이 이야기할 때마다 계절은 멈춰 서서 귀를 기울입니다
ねえ、風(かぜ)でさえもあなたの歩(ある)くそばを離(はな)れたくないんだから
여보, 바람 조차 당신의 발걸음을 떠나고 싶지 않으니까.


Beautiful 目(め)を閉(と)じると見(み)えるよ 光(ひか)る魂(たましい)の原石(げんせき)が
Beautiful 눈을 감으면 봐 빛나는 영혼의 원석이
Beautiful, so beautiful 生(う)まれたままの姿(すがた)が一番(いちばん)美(うつく)しい
Beautiful, so beautiful 태어난그대로의 모습이 제일아름답다


眩(まぶ)しいものだけ輝(かがや)いてるわけじゃない
눈부신 것만 빛나지는 않아


Beautiful 夜更(よふ)けの涙(なみだ)とため息(いき)の音色(ねいろ)をかき消(け)すまで
[Beautiful 요사케노보쿠노보루와요쿠오비오시마에루]
大(おお)きく、大(おお)きく 何(なん)度(ど)でも繰(く)り返(かえ)し歌(うた)うから
크고, 크게 몇번이고 반복해서 부르니까
Beautiful, so beautiful 生(う)まれたままの姿(すがた)が
Beautiful, so beautiful 이 태어나는 모습이
あなたはあなたのままが一番(いちばん)美(うつく)しい
당신은 당신그대로가 가장 아름답다.


You are beautiful...
You are beautiful...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

サイン

アンジェラ・アキ

身(み)の回(まわ)りの不思議(ふしぎ)な出来事(できごと)には
신변의 이상한 일에는
暗示(あんじ)的(てき)メッセージが隠(かく)れている
암시적 메시지가 숨어 있다


駅(えき)までの信号(しんごう)機(き)すべてが青(あお)
역까지의 신호등 모든 것이 파랑
1時(じ)11分(ふん)に時計(とけい)を見(み)た
나는 1시 11분에 시계를 보았다


神様(かみさま)の小(ちい)さな合図(あいず)
신의 작은 신호
何気(なにげ)ないけど偶然(ぐうぜん)じゃない
아무렇지도 않지만 우연이 아니야


感(かん)じてみて 確(たし)かなきっかけのサイン
느껴보고 확실한 계기의 싸인
今日(きょう)から変(か)わる事(こと)を誓(ちか)って歩(ある)く道(みち)は
오늘부터 변할 것을 다짐하며 걷는 길은
未来(みらい)へと続(つづ)く
미래로 계속되다


目(め)が合(あ)う度(たび)こぼれる微(かす)かな笑(え)み
눈이 마주치는 도가 지나치는 미미한 미소
驚(おどろ)いた突然(とつぜん)の同時(どうじ)メール
깜짝 놀란 갑작스런 동시 메일


神様(かみさま)の小(ちい)さなヒント
신의 작은 힌트
幸(しあわ)せはきっと幻(まぼろし)じゃない
행복은 분명 환상이 아니야


信(しん)じてみて 想(おも)いを詰(つ)め込(こ)んだサイン
믿어보고 마음을 담은 싸인
気(き)づいてくれる事(こと)を願(ねが)って歩(ある)く道(みち)は
눈치채주길 바라며 걷는 길은
あなたへと続(つづ)く
당신에게 계속


everything around us happens to be
everything around us happens to be
a bigger part of something we cannot see
a bigger part of something we cannot see


黙(だま)ってたって想(おも)いは 伝(つた)わらないから
잠자코 있어도 마음은 전해지지 않으니까
離(はな)さないで確(たし)かなきっかけのサイン
놓지 않고 확실한 계기의 싸인
今日(きょう)から変(か)わる事(こと)を誓(ちか)って歩(ある)く道(みち)は
오늘부터 변할 것을 다짐하며 걷는 길은
長(なが)くても あなたの心(こころ)へ続(つづ)く
길어도 당신의 마음에 계속

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

手紙 ～拝啓 十五の君へ～

アンジェラ・アキ

拝啓(はいけい)　この手紙(てがみ)読(よ)んでいるあなたは　どこで何(なに)をしているのだろう
삼가 이 편지 읽는 당신은 어디서 뭘 할까


十(じゅう)五(ご)の僕(ぼく)には誰(だれ)にも話(はな)せない　悩(なや)みの種(たね)があるのです
열 다섯의 나에게 누구에게도 말할 수 없는 고민의 씨앗이 있습니다


未来(みらい)の自分(じぶん)に宛(あ)てて書(か)く手紙(てがみ)なら
미래의 자신에게 쓰는 편지라면
きっと素直(すなお)に打(う)ち明(あ)けられるだろう
분명 순순히 털어놓는 것이다


今(いま)　負(ま)けそうで　泣(な)きそうで　消(き)えてしまいそうな僕(ぼく)は
지금 질 것 같아서 울것 같아서 사라질 것 같은 나는
誰(だれ)の言葉(ことば)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの？
누구의 말을 믿 걸어야 하니?
ひとつしかないこの胸(むね)が何(なん)度(ど)もばらばらに割(わ)れて
하나밖에 없는 이 가슴이 몇번도 조각조각 깨져서
苦(くる)しい中(なか)で今(いま)を生(い)きている
어려움 속에서 지금을 살아 있다
今(いま)を生(い)きている
지금을 살아 있다


拝啓(はいけい)　ありがとう　十(じゅう)五(ご)のあなたに伝(つた)えたい事(こと)があるのです
삼가 잘 열다섯의 당신에게 전하고 싶은 게 있어요


自分(じぶん)とは何(なん)でどこへ向(む)かうべきか　問(と)い続(つづ)ければ見(み)えてくる
자신과는 왜 어디로 가야 하나 질문 계속하면 보인다


荒(あ)れた青春(せいしゅん)の海(うみ)は厳(きび)しいけれど
거친 청춘의 바다는 어렵지만
明日(あした)の岸辺(きしべ)へと　夢(ゆめ)の舟(ふね)よ進(すす)め
내일의 물가로 꿈의 배. 진행


今(いま)　負(ま)けないで　泣(な)かないで　消(き)えてしまいそうな時(とき)は
지금 지지 않고 울지 않고 사라질 때는
自分(じぶん)の声(こえ)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの
자기 목소리를 믿 걸으면 좋아
大人(おとな)の僕(ぼく)も傷(きず)ついて眠(ねむ)れない夜(よる)はあるけど
어른의 나도 상처 받고 잠 못 이루는 밤은 있지만
苦(にが)くて甘(あま)い今(いま)を生(い)きている
씁씁하고도 달콤한 지금을 살아 있다


人生(じんせい)の全(すべ)てに意味(いみ)があるから　恐(おそ)れずにあなたの夢(ゆめ)を育(そだ)てて
삶의 전부가 의미가 있으니까 두려워하지 않고 당신의 꿈을 키우고
Keep on believing
Keep on believing


負(ま)けそうで　泣(な)きそうで　消(き)えてしまいそうな僕(ぼく)は
질 것 같아서 울것 같아서 사라질 것 같은 나는
誰(だれ)の言葉(ことば)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの？
누구의 말을 믿 걸어야 하니?
ああ　負(ま)けないで　泣(な)かないで　消(き)えてしまいそうな時(とき)は
아아 지지 않고 울지 않고 사라질 때는
自分(じぶん)の声(こえ)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの
자기 목소리를 믿 걸으면 좋아
いつの時代(じだい)も悲(かな)しみを避(さ)けては通(とお)れないけれど
어느 시대도 슬픔을 피할 수 없지만
笑顔(えがお)を見(み)せて　今(いま)を生(い)きていこう
웃어 오늘을 살아가는
今(いま)を生(い)きていこう
지금을 살아가는


拝啓(はいけい)　この手紙(てがみ)読(よ)んでいるあなたが
삼가 이 편지 읽고 있는 당신이
幸(しあわ)せな事(こと)を願(ねが)います
행복한 일을 바랍니다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.