キミからの贈り物

CLIFF EDGE

来年(らいねん)もまたバカやって過(す)ごそうな
내년에도 또 바보처럼 지낼것같아
ほら二(に)人(にん)で思(おも)い出(で)作(つく)ろうな
이봐 둘이서 추억 만들자
朝日(あさひ)が射(さ)す今日(きょう)に「ありがとう」
아침 해가 비치는 오늘에 "고마워"
ほら 君(くん)からの贈(おく)り物(もの)
이봐 너로부터의 선물


ソファーの上(うえ)が君(きみ)の定(てい)位置(いち)
소파 위가 너의 정위치
雑誌(ざっし)読(よ)む俺(おれ)にコーヒー注(そそ)ぐ自然(しぜん)に
잡지 읽는 나에게 커피 쏟는 자연스럽게
机(つくえ)にはお揃(そろ)いのマグカップ
책상에는 모둠 마그컵
じゃれ合(あ)って絶妙(ぜつみょう)なパスワーク
얽히고설킨 절묘한 패스워크
エアコンの温度(おんど)は君(きみ)基準(きじゅん)
에어컨의 온도는 자네 기준
メローな曲(きょく) 心地(ここち)よく染(し)み入(い)る
멜로스러운 곡, 기분 좋게 스며들다
競争(きょうそう)社会(しゃかい) 疲(つか)れも相当(そうとう)ヤバい
경쟁사회 피곤함도 상당히 위험하다
そう この時間(じかん)があれば上々(じょうじょう)じゃない?
그렇게 이 시간이 있으면 능숙하지 않을까?


喧嘩(けんか)もするけれど
싸우기도 하지만
ムキになる君(きみ)を見(み)てると
무키가 되는 너를 보면
なぜかすぐに許(ゆる)せてしまう
왠지 금방 허락해 버린다
記念(きねん)日(び)すら忘(わす)れる男心(おとこごころ)
기념일조차 잊은 남심
すぐに泣(な)く ささいな事(こと)で
금방 우는 사소한 일로
すぐ笑(わら)う ささいな事(こと)で
금방 웃는 사소한 일로
二(に)人(にん)の喜怒哀楽(きどあいらく)
두 사람의 희로애락
ぬくもり ずっと感(かん)じたいから
따스하게 계속 느끼고 싶으니까


来年(らいねん)もまた バカやって過(す)ごそうな
내년에도 또 바보처럼 지낼것같아
ほら二(に)人(にん)で思(おも)い出(で)作(つく)ろうな
이봐 둘이서 추억 만들자
不器用(ぶきよう)すぎる毎日(まいにち)だけど
어설픈 나날이지만
しあわせ探(さが)しに行(い)こう
행복찾으러 가자
二(に)人(にん)が結(むす)ばれてゆく物語(ものがたり)
두 사람이 맺어져 가는 이야기
笑(わら)って泣(な)いては 喧嘩(けんか)して遠(とお)まわり
웃고 울고 싸우고 돌아다녀
朝日(あさひ)が射(さ)す今日(きょう)に「ありがとう」
아침 해가 비치는 오늘에 "고마워"
ほら キミからの贈(おく)り物(もの)
이봐 너로부터의 선물


今日(きょう)帰(かえ)ったら録画(ろくが)したドラマを君(きみ)と見(み)る
오늘 집에 돌아오면 녹화한 드라마를 너하고 봐
コンビニで何(なに)か買(か)ってこうか?
편의점에서 뭐 사올까?
どうやって喜(よろこ)ばせようか?
어떻게 기뻐할까?
深夜(しんや)に行(い)く いつもの近所(きんじょ)のラーメン屋(や)
심야에 가는 근처 라면집
どんな豪華(ごうか)なレストランより
어떤 호화로운 레스토랑보다
自然体(しぜんたい)でいられるよ 嬉(うれ)しい
자연체로 있을 수 있어 반갑다


育(そだ)ちも性格(せいかく)も違(ちが)う二(に)人(にん)が過(す)ごすって
성장도 성격도 다른 두사람이 보낸다고
簡単(かんたん)な事(こと)じゃない わかってる
간단한 일이 아니다 알고 있어.
男(おとこ)が気付(きづ)かない女心(おんなごころ)
사나이가 눈치채지 못한 여심
すれ違(ちが)う ささいな事(こと)で
엇갈리는 사소한 일로
喜(よろこ)ぶ ささいな事(こと)で
기쁘지 않은 일로
愛(あい)は育(そだ)てるもの
사랑은 기르는 것
隣(となり)はお前(まえ)以外(いがい)に譲(ゆず)らない
이웃은 너 이외에 양보하지 않는다


来年(らいねん)もまた バカやって過(す)ごそうな
내년에도 또 바보처럼 지낼것같아
ほら二(に)人(にん)で思(おも)い出(で)作(つく)ろうな
이봐 둘이서 추억 만들자
不器用(ぶきよう)すぎる毎日(まいにち)だけど
어설픈 나날이지만
しあわせ探(さが)しに行(い)こう
행복찾으러 가자
二(に)人(にん)が結(むす)ばれてゆく物語(ものがたり)
두 사람이 맺어져 가는 이야기
笑(わら)って泣(な)いては 喧嘩(けんか)して遠(とお)まわり
웃고 울고 싸우고 돌아다녀
朝日(あさひ)が射(さ)す今日(きょう)に「ありがとう」
아침 해가 비치는 오늘에 "고마워"
ほら キミからの贈(おく)り物(もの)
이봐 너로부터의 선물


数(かぞ)えきれないほどの苦労(くろう)
수없이 고생함
かけて来(き)たね だからさ
걸어왔네 그러니까
あなたよりも 先(さき)にくたばってたまるか
당신보다도 먼저 주저앉을까
ひとつ言(い)わせてくれ
한마디 하게 해 주게
「俺(おれ)を信(しん)じてほしい。 じゃないと愛(あい)は意味(いみ)がない」
나를 믿어 달라. 아니면 사랑은 의미가 없다.
全(すべ)て受(う)け止(と)めるから
다 받아줄테니까
ありのままで (君(くん)のままで)
있는 그대로 (너대로)
居(い)てほしいんだ ずっと
있어 주었으면 좋겠어 계속


青(あお)い青(あお)い空(そら)と時代(じだい)は廻(まわ)り
푸른 하늘과 시대는 둘레
ビルだらけの街(まち)で君(きみ)と出会(であ)い
빌딩투성이의 거리에서 너와 만나고
信(しん)じ合(あ)うこと難(むずか)しい世界(せかい)で
서로 믿기는 어려운 세계에서
二(に)人(にん)結(むす)ばれました
두 사람이 맺어졌습니다
忘(わす)れないで 二(に)人(にん)が育(そだ)てた愛(あい)は
잊지 말아줘 둘이 키운 사랑은
完璧(かんぺき)なほど輝(かがや)いていた
완벽할 정도로 빛나고 있었다
新(あら)たな息吹(いぶき)にありがとう
새로운 숨소리에 고마워
そう 神様(かみさま)の贈(おく)り物(もの)
그런 신의 선물


Yeah Yeah Song for you…
Yeah Yeah Song for you...
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah Pray for you…
Yeah Yeah Pray for you...
Yeah Yeah
Yeah Yeah

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.