ギフト

ポルノグラフィティ

生(う)まれながらの才能(さいのう)のことを神様(かみさま)からのギフトと人(ひと)は
타고난 재능을 신의 선물과 사람은
呼(よ)ぶらしいけれど僕(ぼく)のはちっちゃい箱(はこ)だな
부를 것 같지만 내 작은 상자군


リボンもなくて色(いろ)だって地味(じみ)で　みすぼらしいその箱(はこ)が
리본도 없고 색도 수수하고 초라한 그 상자가
なんか恥(は)ずかしく後(うし)ろ手(で)に隠(かく)していた
왠지 부끄럽게 뒷짐을 감추고 있었다


最初(さいしょ)に空(そら)を飛(と)んだ鳥(とり)は翼(つばさ)を広(ひろ)げた格好(かっこう)で
처음에 하늘을 날았던 새는 날개를 펼친 모습으로
どのくらい助走(じょそう)をつけて地面(じめん)を蹴(け)ったんだろう
얼마나 도움닫기를 해서 땅을 밟았을까


自問自答(じもんじとう)きっとそこには答(こた)えがないことを
자문자답. 분명 거기에는 답이 없기를.
意外(いがい)と前(まえ)に気付(きづ)いてたかも　悩(なや)んでる自分(じぶん)に酔(よ)っていた
의외로 전에 눈치채고 있었는지도 고민하는 자신에게 취해
明日(あした)に架(か)かる橋(はし)はもろくも崩(くず)れそうで
내일에 걸친 다리는 아무래도 무너질 것 같아서
今(いま)行(い)かなくちゃ　駆(か)け抜(ぬ)けなくちゃ　心(こころ)さえ軽(かろ)やかに行(い)けたら
지금 가야지 달려갈 수 없다면 마음마저 가볍게 갈 수 있다면


どこかで僕(ぼく)を悪(わる)く言(い)う声(こえ)　耳(みみ)を塞(ふさ)いでやりすごしてた
어디선가 나를 나쁘게 하는 목소리 귀를 막아놓고 지냈어
それでも聞(き)こえる　なんだ自分(じぶん)の声(こえ)じゃないか
그래도 들릴락말락하는 자신의 목소리가잖아


夢(ゆめ)に重(おも)さはないんだけれど言(い)い訳(わけ)ばかりなすりつけて
꿈에 무게는 없지만 변명만 늘어놓고
やっかいなものを背負(せお)っている気(き)になってる
골치 아픈 것을 짊어지고 있는 기분이 되고 있어


鳴(な)り止(や)まぬ歓声(かんせい)を浴(あ)びる人(ひと)は遠(とお)い世界(せかい)さ　どうせ
그칠 줄 모르는 환성을 받는 사람은 먼 세상 이왕이면
どうせ自分(じぶん)なんかって思(おも)う　その度(たび)にギフトが
어차피 자신따위라고 생각하는 그때마다 기프트가


少(すこ)しは自分(じぶん)にも期待(きたい)してみたらどう?って
조금은 자신에게도 기대해보는게 어때? 라고
意外(いがい)にうまく跳(と)びだせるかも　想像(そうぞう)よりもやれるかも
의외로 잘 뛸지도 상상보다 나을지도
信(しん)じてみることが甘(あま)いかどうかなんてさ
믿어보는 것이 달콤한지 어떨지..
自分(じぶん)の舌(した)で舐(な)めてみなけりゃ　がっつり噛(か)みつかなきゃ分(わ)かんない
자기 혀로 핥아보면 꼭 씹어야 알아


月夜(つきよ)に浮(う)かぶ街(まち)のシルエット　真(ま)っ黒(くろ)な壁(かべ)のようにそびえ
달밤에 떠오르는 거리의 실루엣 시커먼 벽처럼 솟아올라
呑(の)み込(こ)まれないうちにそっと人知(ひとし)れず　抜(ぬ)け出(だ)してみせる
삼키기도 전에 남몰래 빠져나가고


威風(いふう)堂々(どうどう)ぎゅっと胸(むね)にギフトを抱(だ)いたままで
위풍당당하게 가슴에 기프트를 안은 채
箱(はこ)の中身(なかみ)が飛(と)び出(だ)す時(とき)を　今(いま)や遅(おそ)しと待(ま)っている
상자의 내용물이 튀어나올 때를 이제나저제나 하고 기다리고 있다
明日(あした)に架(か)かる橋(はし)はもろくも崩(くず)れそう
내일로 가는 다리는 맥없이 무너질 것 같다
今(いま)行(い)かなくちゃ　駆(か)け抜(ぬ)けなくちゃ　心(こころ)さえ軽(かろ)やかに行(い)けたら
지금 가야지 달려갈 수 없다면 마음마저 가볍게 갈 수 있다면

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.