サウスポー

ピンク・レディー

背番号(せばんごう)1のすごい奴(やつ)が相手(あいて)
등번호 1의 큼직한 놈이 상대
フラミンゴみたい ひょいと一(いち)本(ほん)足(あし)で
플라밍고같다 쭉 한 발로


スーパースターのお出(で)ましに
슈퍼스타의 분부로
ベンチのサインは敬遠(けいえん)だけど
벤치의 사인은 경원하지만
逃(に)げはいやだわ
도망가는 것은 싫어


男(おとこ)ならここで逃(に)げの一手(いって)だけど
남자라면 여기서 도망칠수 있을텐데
女(おんな)にはそんなことは出来(でき)はしない
여자에게는 그런 일은 안 된다


弱気(よわき)なサインに 首(くび)をふり
약한 사인에 목을 흔들며
得意(とくい)の魔球(まきゅう)を投(な)げこむだけよ
자신있는 마구를 던질 뿐이야
そうよ勝負(しょうぶ)よ
그래, 승부야


しんと静(しず)まったスタジアム
차분하게 가라앉은 스타디움
世紀(せいき)の一瞬(いっしゅん)よ
세기의 한 순간이여
熱(あつ)い勝負(しょうぶ)は恋(こい)の気分(きぶん)よ
뜨거운 승부는 사랑의 기분이야
胸(むね)の鼓動(こどう)がどきどき
가슴의 고동이 두근두근
目先(めさき)はくらくら
눈앞은 캄캄함
負(ま)けそう 負(ま)けそう
지겠다 지겠다


私(わたし)ピンクのサウスポー
나 핑크색 사우스포
私(わたし)ピンクのサウスポー
나 핑크색 사우스포
きりきり舞(ま)いよ きりきり舞(ま)いよ
키리키리마이 요 키리리리키리마이요
魔球(まきゅう)は魔球(まきゅう)は ハリケーン
마구는 마구는 허리케인


背番号(せばんごう)1のすごいやつが笑(わら)う
등번호 1의 굉장한 놈이 웃는다
お嬢(じょう)ちゃん投(な)げてみろとやつが笑(わら)う
아가씨를 던져보라고 녀석이 웃는다


しばらくお色気(いろけ)さようなら
잠시 바람 잘 피우세요
でっかい相手(あいて)を しとめるまでは
커다란 상대를 붙잡을 때까지는
ちょいとおあずけ
잠깐


さっと駈(か)けぬけるサスペンス
휙 달려가는 서스펜스
スリルの瞬間(しゅんかん)よ
스릴의 순간이여
熱(あつ)い視線(しせん)がからみ合(あ)ったら
뜨거운 시선이 마주치면
白(しろ)い火花(ひばな)がパチパチ
하얀 불꽃이 톡톡 튀다
心(こころ)はめらめら
마음은 어지러움
燃(も)えそう 燃(も)えそう
타려고 불타겠다


私(わたし)ピンクのサウスポー
나 핑크색 사우스포
私(わたし)ピンクのサウスポー
나 핑크색 사우스포
きりきり舞(ま)いよ きりきり舞(ま)いよ
키리키리마이 요 키리리리키리마이요
魔球(まきゅう)は魔球(まきゅう)は ハリケーン
마구는 마구는 허리케인

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.