サンド キャッスル

松任谷由実

ひとりで出(で)かけた砂浜(すなはま)で
혼자서 외출한 모래밭에서
キャッスル作(つく)った 午前(ごぜん)中(ちゅう)
캐슬로 만든 오전중
もうすぐ 満(み)ちて来(く)る潮(しお)に
이제 곧 차오르는 물가에
崩(くず)れ去(さ)るのを待(ま)ってる
무너지기를 기다리다
さよなら さよなら 長(なが)い恋(こい)
사요나라 사요나라 오랜 사랑


陽(ひ)差(さ)しが翳(かげ)った 遊歩道(ゆうほどう)
햇볕이 깃든 산책길
季節(きせつ)が戻(もど)って まだ寒(さむ)い
계절이 돌아와 아직 춥다
ナイロンのコートのすそが
나일론 코트의 옷자락이
そよ風(かぜ)に泣(な)いているわ
산들바람에 울고 있어요
ごめんね ごめんね つらい恋(こい)
미안 미안 괴로운 사랑
世界(せかい)で一番(いちばん) 幸(しあわ)せと信(しん)じてた
세상에서 가장 행복하다고 믿었어
もういつだってゴールインねと
이제 언제나 골인이라고
からかわれてた
완전히 바뀌었어
砂(すな)のお城(しろ)に住(す)んでた
모래성에 살았어
プリンセスとプリンスね
프린세스와 프린스네
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love


くるくる散(ち)ってたプラタナス
호루루라타나스
気取(きど)って歩(ある)いた うでをくみ
조심해서 걸었던 목을 움켜쥐고
どこまでも続(つづ)くみたいに
어디까지라도 계속되듯이
アーチが流(なが)れていった
아치가 떠내려갔다
さよなら さよなら 長(なが)い恋(こい)
사요나라 사요나라 오랜 사랑


いつか近(ちか)くに寄(よ)せて来(き)ていた波(なみ)が
언젠가 가까이 다가오는 파도가
心(こころ)の中(なか)の足(あし)あとさえも
마음속의 발자국조차도
さらってゆくの
사와라기유쿠노
誰(だれ)もがうらやむような
누구나 부러워할 것 같은
二(に)人(にん)になれなかったね
둘이 되지 못했네
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love


波(なみ)のフレアー 白(しろ)いレースの泡(あわ)に
파도의 플레어 하얀 레이스의 거품에
こわさ知(し)らずなきらめく日々(ひび)が
무서움을 모르고 울렁거리는 나날이
崩(くず)れてゆくわ
무너져 가겠어
砂(すな)のお城(しろ)に住(す)んでた
모래성에 살았어
プリンセスとプリンスね
프린세스와 프린스네
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
誰(だれ)もがうらやむような
누구나 부러워할 것 같은
二(に)人(にん)になれなかったね
둘이 되지 못했네
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.