シアワセノカタチ

Dirty Old Men

僕(ぼく)が泣(な)いて 君(きみ)も泣(な)いた
내가 울고 너도 울었어
僕(ぼく)のためにこんなに泣(な)いてくれた
나를 위해 이렇게 울어준
出会(であ)えて本当(ほんとう)良(よ)かった
만나서 정말 반가웠어
こんなに人(ひと)を好(す)きになれるんだね
이렇게 사람을 좋아하게 되는구나


明日(あした)のカーテンを開(ひら)いた
내일의 커튼을 열었다
闇(やみ)に染(そ)まった不安(ふあん)の壁(かべ)が
어둠에 물든 불안의 벽이
常識(じょうしき) 我慢(がまん) 胸(むね)に集(あつ)めて
상식 참아 가슴에 모아
やっぱ苦(くる)しいよ 悲(かな)しいんだよ
역시 괴롭다니까 슬프다


一(いち)人(にん)でいる時(とき)よりも
혼자 있을때보다
誰(だれ)かと話(はな)してる時(とき)の方(ほう)が
누군가와 이야기 할때
孤独(こどく)を感(かん)じるんだ
고독을 느끼는 거야
もう嘘(うそ)をつきたくないよ
더 이상 거짓말을 하고 싶지 않아


僕(ぼく)が泣(な)いて 君(きみ)も泣(な)いた
내가 울고 너도 울었어
僕(ぼく)のためにこんなに泣(な)いてくれた
나를 위해 이렇게 울어준
出会(であ)えて本当(ほんとう)良(よ)かった
만나서 정말 반가웠어
こんなに人(ひと)を好(す)きになれるんだね
이렇게 사람을 좋아하게 되는구나


明日(あした)のカーテンを開(ひら)いた
내일의 커튼을 열었다
光(ひかり)に染(そ)まった不安(ふあん)の壁(かべ)が
빛에 물든 불안의 벽이
目(め)に見(み)えて 掴(つか)める『安心(あんしん)』
눈에 보이고 붙잡을 수 있는 '안심'
ギュッと抱(だ)きしめてると
꼭 껴안고 있으면
時間(じかん)なんてなくて
시간따윈 없어서


二(ふた)つの心臓(しんぞう)が溶(と)け込(こ)んで
두개의 심장이 녹아들어
からっぽだった僕(ぼく)を満(み)たしてく
텅 빈 나를 채워가고
カタチとなって 教(おし)えてくれるんだ
카타가되어 가르쳐주는거야
もう嘘(うそ)は此処(ここ)にはないよ
이제 거짓말은 여기에는 없어


君(きみ)が笑(わら)った その隣(となり)で
네가 웃었던 그 옆에서
僕(ぼく)もずっとずっと笑(わら)ってたいな
나도 계속 웃고싶네요
出会(であ)ってくれてありがと
만나줘서 고마워
こんなに人(ひと)を好(す)きになれるんだね
이렇게 사람을 좋아하게 되는구나


僕(ぼく)には正解(せいかい)も間違(まちが)いもわからないけど
나에겐 정답도 틀림도 없지만
でもこれだけは言(い)える
하지만 이것만은 말할 수 있다
きっと答(こた)えは一(ひと)つじゃないよ
분명 답은 하나가 아니야
僕(ぼく)の答(こた)えが 君(きみ)と同(おな)じであるといいな
내 답이 너와 같았으면 좋겠어


僕(ぼく)が泣(な)いて 君(きみ)も泣(な)いたんだ
내가 울고 너도 울었어
僕(ぼく)のために こんなにこんなに
나를 위해 이렇게


僕(ぼく)が泣(な)いて 君(きみ)も泣(な)いた
내가 울고 너도 울었어
僕(ぼく)のためにこんなに泣(な)いてくれた
나를 위해 이렇게 울어준
出会(であ)えて本当(ほんとう)良(よ)かった
만나서 정말 반가웠어
こんなに人(ひと)を好(す)きになれるんだね
이렇게 사람을 좋아하게 되는구나


君(きみ)が笑(わら)った その隣(となり)で
네가 웃었던 그 옆에서
僕(ぼく)もずっとずっと笑(わら)ってたいな
나도 계속 웃고싶네요
出会(であ)ってくれてありがと
만나줘서 고마워
こんなに人(ひと)を好(す)きになれるんだね
이렇게 사람을 좋아하게 되는구나

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.