シンシア

吉田拓郎

なつかしい人(ひと)や町(まち)をたずねて
그리운 사람과 거리를 찾아
汽車(きしゃ)を降(お)りてみても
기차를 내려봐도
目(め)に写(うつ)るものは 時(とき)の流(なが)れだけ
눈에 비치는 것은 시간의 흐름뿐
心(こころ)がくだけて行(い)く
마음이 울적해지다


帰(かえ)って行(い)く場所(ばしょ)も無(な)いのなら
돌아갈 장소도 없다면
行(い)きずりのふれ合(あ)いで
오가는 만남으로
なぐさめ合(あ)うのもいいさ
서로 괴롭히는 것도 좋아


シンシア そんな時(とき) シンシア 君(きみ)の声(こえ)が
신시아 그럴때 신시아 너의 목소리가
戻(もど)っておいでよと 唄(うた)ってる
돌아와 달라고 노래하고 있어


君(きみ)の部屋(へや)のカーテンやカーペットは
네 방의 커튼이나 카펫은
色(いろ)あせてはいないかい
퇴색하고 있지 않느냐?


人(ひと)ごみにかくれて 肩(かた)をすぼめて
붐비는 인파 때문에 어깨를 움츠리고
自分(じぶん)を見(み)つめた時(とき)
자신을 바라보았을 때
過(す)ぎ去(さ)った夢(ゆめ)がくずれ落(お)ちる
지나간 꿈이 무너져 내리다
長(なが)い夜(よる)が終(お)わる
긴 밤이 끝나다


夜空(よぞら)は町(まち)に落(お)ち
밤하늘은 마을에 떨어져
人々(ひとびと)が笑(わら)いながら通(とお)りすぎる
사람들이 웃으며 지나가다
あの日(ひ)と同(おな)じ所(ところ)を
그날과 같은 곳을


シンシア そんな時(とき) シンシア 君(きみ)の声(こえ)が
신시아 그럴때 신시아 너의 목소리가
戻(もど)っておいでよと 唄(うた)ってる
돌아와 달라고 노래하고 있어


君(きみ)の部屋(へや)に僕(ぼく)一(いち)人(にん)居(い)てもいいかい
자네 방에 나 혼자 있어도 되겠니?
朝(あさ)を待(ま)つのがこわいから
아침을 기다리는 것이 무서우니까


シンシア 帰(かえ)る場所(ばしょ)も シンシア 無(な)いのなら
신시아 돌아가는 곳도 신시아 없으면
シンシア 君(きみ)のうでで シンシア 眠(ねむ)りたい
신시아 니 노래로 신시아 자고싶다
シンシア オー シンシア 君(きみ)の部屋(へや)へ
신시아 오신시아 군 방에
シンシア オー
신시아오

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.