view

スキマスイッチ

車(くるま)から見(み)えるこのビュー
차에서 보이는 이 뷰
海(うみ)と空(そら)の区別(くべつ)もなく
바다와 하늘의 구별도 없이
腹立(はらだ)つほど続(つづ)く青(あお)だ
화가 날 정도로 계속 되는 파랗다
ほら、ハンドル握(にぎ)って
자, 핸들을 잡아라
あのトンネルくぐるぜ
저 터널 뚫고


あの日(ひ)から初(はじ)めて来(く)る
그날부터 처음으로 온다
伊豆(いず)じゃなく焼津(やいづ)の海(うみ)
이즈가 아니라 야키즈노우미
家(いえ)にいたらクサるだけだ
집에 있으면 쪼그리고 앉아 있을 뿐이다
カーラジオもとぎれて
카 라디오도 끊기고
まだトンネル終(お)わんねぇ
아직도 터널 끝이야


「永遠(えいえん)(とわ)なる愛(あい)」信(しん)じ
"영원한 사랑" 믿고
現実(げんじつ)(ほんとう)は君(きみ)の奴隷(どれい)
현실은 너의 노예(노예)
時(とき)おり見(み)せた
때때로 보였다
優(やさ)しいしぐさに浮(う)かれ
부드러운 몸짓에 들떠라
未来(みらい)のビジョン
미래의 비전
気付(きづ)かぬうち描(えが)いてたのは
눈치채지 못한 채 그린것은
こっちの方(ほう)
이쪽


こんな闇(やみ)早(はや)く抜(ぬ)け先(さき)へ
이런 어둠이 빨리 빠져나오는 곳으로
君(きみ)の体(からだ)思(おも)い出(だ)すのも飽(あ)きたし
니 몸생각하는 것도 싫고
開(あ)けた向(む)こうに待(ま)つものが
열린 저편에 기다리는 것이
例(たと)えなんであれ僕(ぼく)はかまわない
설령 무엇이든 나는 상관없다
あれ いつからこんな強気(つよき)だ?
저거 언제부터 이렇게 강해?


晴(は)れ間(ま)があの出口(でぐち)に見(み)える
맑은 날이 저 출구처럼 보이다
光(ひかり)に吸(す)い込(こ)まれるよう
빛으로 빨려 들어가도록
2000mでも君(きみ)を
2000m에서도 너를
まるで忘(わす)れなかった
전혀 잊지 않았다
トンネルは終(お)わるのに
터널은 끝나는데


太陽(たいよう)が僕(ぼく)の目(め)の前(まえ)に落(お)ちてくる
태양이 내 눈 앞에 진다
速度(そくど)をあげて
속도를 높여서
あの海(うみ)へ逃(に)げ込(こ)もう
저 바다로 도망치자
未来(みらい)のビジョン
미래의 비전
気付(きづ)かぬうち壊(こわ)してたのは
눈치채지 못한채 부서진것은
そっちの方(ほう)
그쪽


暗闇(くらやみ)ひとつ抜(ぬ)けて
어둠 하나 빠져서
君(きみ)を忘(わす)れてしまうよりは そう、
널 잊어 버리는 것보다는 그래
いっそ君(きみ)が死(し)ぬまで二度(にど)と
차라리 네가 죽을때까지 두 번 다시
僕(ぼく)を忘(わす)れさせない方(ほう)がいいね
나를 잊지 못하게 하는 편이 좋겠어
それがこの旅(たび)の答(こた)えだ
그것이 이 여행의 답이다
もう一度(いちど)だけ君(きみ)のもとへ
다시 한번만 너의 곁으로

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

レモネード

スキマスイッチ

ゆっくり溶(と)けていくレモネード　それは甘(あま)い夢(ゆめ)の世界(せかい)
천천히 녹아가는 레모네이드 그것은 달콤한 꿈의 세계
ああすべて忘(わす)れてこのまま二(に)人(にん)きりで揺(ゆ)れていたい
아아 다 잊고 이대로 둘이서 흔들고 싶어


表情(ひょうじょう)に出(だ)さない君(きみ)が笑(わら)って見(み)えた　狂(くる)おしくなる
표정내지도않는 네가 웃어보인 미쳐
少(すこ)し冷(ひ)えた君(きみ)の素肌(すはだ)　僕(ぼく)が優(やさ)しく温(あたた)めてあげよう
조금 차가워진 너의 맨살 내가 부드럽게 데워 주자


もう誰(だれ)にも邪魔(じゃま)はできない　終(お)わりの無(な)い愛(あい)のスタイル
이제 누구도 방해할 수 없는 끝없는 사랑의 스타일
あふれ出(だ)した募(つの)る愛情(あいじょう)が君(きみ)の中(なか)で光(ひか)っている
넘쳐흐르는 애정이 그대안에서 빛나고 있어


風船(ふうせん)を触(さわ)るように　爪(つめ)を立(た)てないように
풍선을 만지듯이 손톱을 세우지않도록
強(つよ)く抱(だ)きしめるたび、かよわい君(きみ)はしぼんでしまいそうで怖(こわ)くなる
꼭 껴안을 때마다, 가냘픈 너는 짜증이 날 것 같아 겁난다.


もう誰(だれ)にも邪魔(じゃま)はさせない　僕(ぼく)が選(えら)ぶ愛(あい)のスタイル
이젠 누구도 방해하지 않을게 내가 선택할 사랑의 스타일
あふれ出(だ)した僕(ぼく)の欲望(よくぼう)が君(きみ)の中(なか)で光(ひか)っている
넘쳐흐르기 시작한 나의 욕망이 그대안에서 빛나고 있어


白(しろ)く鈍(にぶ)く光(ひか)っている
희게 흐릿하게 빛나고 있다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

飲みに来ないか

スキマスイッチ

言葉(ことば)で汚(よご)しあい 譲(ゆず)り合(あ)えなかったなぁ
말로 서로 더럽혀줄 수 없었어
それはタブーだって承知(しょうち)の上(うえ) 後片付(あとかたづ)けもせずさよなら
그건 금기라는 것도 알고 나서 뒷정리도 하지 않고 안녕
2人(にん)会(あ)わない日々(ひび)がもう10日(にち)続(つづ)いてる
둘도 안만나는날이 벌써 10일 계속되고있어
このままじゃダメって解(わか)る 頭(あたま)では解(わか)ってんだ
이대로는 안된다고 이해한다 머리로는 풀렸지


君(きみ)の言葉(ことば)の節々(ふしぶし)にいつもトゲがあるから
너의 말 마디마디에 언제나 가시가 있으니까
逆撫(さかな)でされて気(き)に入(い)らなくて ついカッとなってしまう
거꾸로 쓰다듬어 마음에 들지 않아서 그만 발끈하고 말다
ごめんねとすぐに切(き)り出(だ)して 飲(の)みに来(こ)ないかって誘(さそ)いたいけど
미안하다고 바로 잘라내서 술 마시러올꺼라고 권하고 싶은데
先(さき)に引(ひ)きさがんのもシャクだな それじゃまさに君(きみ)の思(おも)い通(どお)りだ
먼저 끌고 간 것도 쑥스러워 그렇다면 바로 자네 뜻대로다


いつもはとばすのに占(うらな)いなんて見(み)てる
평소엔 건너뛰는데 점이라니 봐
「相性(あいしょう)32%」―結果(けっか)にかなり落(お)ちている
궁합 32%-결과에 많이 떨어졌다


かわいくてスタイルも良(よ)くて実(じつ)はすごい彼女(かのじょ)だ
귀엽고 스타일도 좋아서 실은 굉장한 그녀다
野放(のばな)しにしている場合(ばあい)じゃないや 手遅(ておく)れになる前(まえ)に
방치하고 있을 때가 아니야 늦기 전에
我慢(がまん)比(くら)べならもういいだろ?朝(あさ)まで飲(の)み明(あ)かして忘(わす)れないか
참을수있으면 됐겠지? 아침까지 밤새워 마시며 잊지 않을래?
まさかすでにどっかの輩(ともがら)と…そんなバカな 僕(ぼく)の思(おも)い過(す)ごしさ…
설마 이미 어느 패거리라고...그런 바보같은 나의 추억이야..


大切(たいせつ)なのはくだらないこのプライドなんかじゃない
소중한 것은 어쩔 수 없는 이 자존심따위가 아냐
君(きみ)がいなけりゃ何(なに)を飲(の)んだところで ほら、味気(あじけ)ない
네가 아니라면 뭘 마셔 보았자 이봐 맛없다


ごめんねとすぐに謝(あやま)るのだ!君(くん)の文句(もんく)だってとことん飲(の)むぞ!!
미안하다고 바로 사과하는거야! 너의 문구라도 열심히 마시자!
ここで引(ひ)きさがんのが本当(ほんとう)の男(おとこ)らしさ 僕(ぼく)の思(おも)う勝利(しょうり)だ
여기서 끄는 암이 진짜 남자다워 내가 생각하는 승리다
で、また僕(ぼく)は君(きみ)の思(おも)い通(どお)りだ
그리고, 또 나는 자네 뜻대로야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

奏(かなで)

スキマスイッチ

改札(かいさつ)の前(まえ) つなぐ手(て)と手(て)
개찰의 전 연결하는 손
いつものざわめき 新(あたら)しい風(かぜ)
언제나의 웅성거림 새 바람
明(あか)るく見送(みおく)るはずだったのに
밝은 연기가 있었는데
うまく笑(わら)えずに君(きみ)を見(み)ていた
잘 웃지 않고 당신을 보고 있었다


君(きみ)が大人(おとな)になってくその季節(きせつ)が
네가 어른이 되는 그 계절이
悲(かな)しい歌(うた)で溢(あふ)れないように
슬픈 노래로 넘치지 않게
最後(さいご)に何(なに)か君(きみ)に伝(つた)えたくて
마지막으로 뭔가 너에게 전하고 싶어
「さよなら」に代(か)わる言葉(ことば)を僕(ぼく)は探(さが)してた
"안녕"대신 말을 나는 찾던


君(きみ)の手(て)を引(ひ)くその役目(やくめ)が
너의 손을 떼고 그 역할이
僕(ぼく)の使命(しめい)だなんて そう思(おも)ってた
나의 사명이라니 그렇게 생각했어
だけど今(いま)わかったんだ 僕(ぼく)らならもう
하지만 이제 알았구나 우리들 같으면 벌써
重(かさ)ねた日々(ひび)が ほら 導(みちび)いてくれる
거듭한 날들이, 자, 이끌어 주는


君(きみ)が大人(おとな)になってくその時間(じかん)が
네가 어른이 되는 그 시간이
降(ふ)り積(つ)もる間(ま)に僕(ぼく)も変(か)わってく
많은 사이에 나도 바뀌는
たとえばそこにこんな歌(うた)があれば
가령 거기에 이런 노래가 있으면
ふたりはいつもどんな時(とき)もつながっていける
두 사람은 항상 어떤 때도 이어질 수


突然(とつぜん)ふいに鳴(な)り響(ひび)くベルの音(おと)
갑자기 갑자기 울리는 벨소리
焦(あせ)る僕(ぼく) 解(と)ける手(て) 離(はな)れてく君(きみ)
서두르는 나 녹은 손 떨어지는 너
夢中(むちゅう)で呼(よ)び止(と)めて抱(だ)きしめたんだ
정신 없이 불러서 서고 끌어안은 거야
君(きみ)がどこに行(い)ったって僕(ぼく)の声(こえ)で守(まも)るよ
네가 어디에 가도 내 목소리에서 지킬께


君(きみ)が僕(ぼく)の前(まえ)に現(あらわ)れた日(ひ)から
니가 내 앞에 나타난 날로부터
何(なに)もかもが違(違)くみえたんだ
모든 것이 달리 짜게 된 거야
朝(あさ)も光(ひかり)も涙(なみだ)も歌(うた)う声(こえ)も
아침 빛도 눈물도 노래 목소리도
君(きみ)が輝(かがや)きをくれたんだ
네가 빛을 주었거든
抑(おさ)えきれない思(おも)いをこの声(こえ)に乗(の)せて
억제 못하는 생각을 이 목소리에 태우고
遠(とお)く君(きみ)の街(まち)へ届(とど)けよう
먼 너의 거리에 내보내
たとえばそれがこんな歌(うた)だったら
가령 그것이 이런 노래라면
僕(ぼく)らは何処(どこ)にいたとしてもつながっていける
우리는 어디에 있었다고 해도 연결이 될 수

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

メロドラマ

スキマスイッチ

君(きみ)の香(かお)りがまだ鼻(はな)につく部屋(へや)
너의 향기가 아직 냄새를 풍긴다 방
やめたタバコをむせながらくゆらせる
그만둔 담배를 숨 막히면서 연기를 피울 수 있다
テレビをつけてチャンネル変(か)えてみたけど
텔레비전을 켜고 채널을 바꾸어 봤지만
こんな昼間(ひるま)じゃ見(み)たいのがやってない
이런 대낮에 보고 싶은 것이 안 해


いつもこうなるんだ、後先(あとさき)も考(かんが)えず
항상 이렇게 되어 앞뒤도 생각지 않고
自分勝手(じぶんがって)だって、取(と)り返(かえ)しがつかなくなって知(し)るんだ
제멋대로 하지만 걷잡을 수 없게 되었으며 알어
君(きみ)のコールナンバー途中(とちゅう)まで押(お)したとこで
너의 콜 넘버 중으로 누른 곳에서
窓(まど)を開(あ)けたんだ、そんな今(いま)さらなんて思(おも)いながら
창문을 열었어 그런 이제 와서라고 생각하면서


君(きみ)がどこでどんな風(かぜ)に、誰(だれ)かと笑(わら)っていても
네가 어디에서 어떤 식으로 누군가와 웃고 있어도
あいかわらず僕(ぼく)は休日(きゅうじつ)を待(ま)て余(あま)して
여전히 나는 휴일을 기다리 남기고
「君(きみ)が幸(しあわ)せならいいんだ」かっこよく言(い)えたらいいな
"네가 행복하다면 좋아" 멋있게 말할 수 있다면 좋겠다
…そんなドラマのようにいかないよなぁ
...그런 드라마처럼 없어.


溺(おぼ)れそうなほど抱(だ)き合(あ)った場所(ばしょ)だけど
빠질 듯 부둥켜안은 장소이지만
今(いま)では僕(ぼく)の弱(よわ)さを映(うつ)す水(みず)たまりさえ
지금은 나의 약함을 담은 물 구덩이만
出来(でき)ないくらいに散(ち)らかってる床(ゆか)の上(うえ)
할 수 없을 정도로 흩어지는 마룻바닥
何(なに)もできずにいる僕(ぼく)はきっと目(め)だけ泳(およ)いでる
아무 말도 못하고 있어 나는 꼭 눈만 헤엄치는


君(きみ)がどこでどんな将来(しょうらい)　見(み)てるのか知(し)らないけど
네가 어디에서 어떤 장래 보고 있는지 모르지만
脇役(わきやく)でもいいからどこかで顔(かお)を出(だ)させて
단역이라도 좋으니 어디선가 얼굴을 내밀고
そりゃ主役(しゅやく)の方(ほう)がいいさ　でも役不足(やくぶそく)だったんだ
그건 주인공이 돼에서도 미흡했어
せめて、ふと思(おも)い出(だ)して　くれればいい
적어도 문득 생각이 났으면


君(きみ)の今(いま)に僕(ぼく)がいかされてれば
너의 지금에 내가 사용되면

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.