正夢

スピッツ

ハネた髪(かみ)のままとび出(で)した
한 머리 그대로 뛰어나갔다
今朝(けさ)の夢(ゆめ)の残(のこ)り抱(だ)いて
오늘 아침 꿈의 나머지 품고
冷(つめ)たい風(かぜ) 身体(しんたい)に受(う)けて
차가운 바람 몸에 받고
どんどん商店(しょうてん)街(がい)を駆(か)けぬけていく
점점 상점가를 구케느케는
「届(とど)くはずない」とか つぶやいても また
"도착할 거 없다"라고 중얼거리며 또한
予想(よそう)外(がい)の時(とき)を探(さが)してる
예상 밖의 때를 찾고 있다


どうか正夢(まさゆめ) 君(きみ)と会(あ)えたら
제발 마삼 그대와 만나면
何(なに)から話(はな)そう 笑(わら)ってほしい
무엇부터 이야기를 웃고 싶다
小(ちい)さな幸(しあわ)せ つなぎあわせよう
작은 행복 이어붙이다.
浅(あさ)いプールで じゃれるような
얕은 수영장에서 활발한 같은
ずっと まともじゃないって わかってる
계속 정상이 아니라고 알아


八(やっ)つ当(あ)たりで傷(きず)つけあって
화풀이로 상처 있어서
巻(ま)き戻(もど)しの方法(ほうほう)もなくて
반전의 방법도 없고
少(すこ)しも忘(わす)れられないまま
조금도 잊지 못한 채
なんか無理矢理(むりやり)にフタをしめた
뭔가 억지로에 뚜껑을 차지했다.
デタラメでいいから ダイヤルまわして
엉터리로 좋으니까 다이얼 돌리고


似(に)たような道(みち)をはみ出(で)そう
비슷한 길을 벗어나


いつか正夢(まさゆめ) 君(きみ)と会(あ)えたら
언젠가 마삼 그대와 만나면
打(う)ち明(あ)けてみたい 裏側(うらがわ)まで
털어놓고 싶어 안쪽까지
愛(あい)は必(かなら)ず 最後(さいご)に勝(か)つだろう
사랑은 반드시 최후에 이길 것이다.
そうゆうことにして 生(い)きてゆける
그런 것으로 살아갈 수
あの キラキラの方(ほう)へ登(のぼ)っていく
그 반짝 반짝 빛나는 쪽으로 올라가


どうか正夢(まさゆめ) 君(きみ)と会(あ)えたら
제발 마삼 그대와 만나면
何(なに)から話(はな)そう 笑(わら)ってほしい
무엇부터 이야기를 웃고 싶다
小(ちい)さな幸(しあわ)せ つなぎあわせよう
작은 행복 이어붙이다.
浅(あさ)いプールで じゃれるような
얕은 수영장에서 활발한 같은
ずっと まともじゃないって わかってる
계속 정상이 아니라고 알아


もう一度(いちど) キラキラの方(ほう)へ登(のぼ)っていく
한번 반짝 반짝 빛나는 쪽으로 올라가

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

君が思い出になる前に

スピッツ

あの日(ひ)もここで はみ出(だ)しそうな 君(きみ)の笑顔(えがお)を見(み)た
그날도 이곳에서 벗어날 것 같은 너의 웃는 얼굴을 본
水(みず)の色(いろ)も風(かぜ)のにおいも 変(か)わったね
물 빛도 바람의 냄새도 변했구나
明日(あした)の朝(あさ) 僕(ぼく)は船(ふね)に乗(の)り 離(はな)ればなれになる
내일 아침 나는 배를 타고 뿔뿔이 흩어지다
夢(ゆめ)に見(み)た君(きみ)との旅路(たびじ)は かなわない
꿈에서 본 너와의 여로는 못 견디겠다


きっと僕(ぼく)ら 導(みちび)かれるままには歩(ある)き続(つづ)けられない
항상 우리들 이끄는 대로에는 계속 걸을 수 없다
二度(にど)と これからは
다시 앞으로는


君(きみ)が思(おも)い出(で)になる前(まえ)に もう一度(いちど)笑(わら)ってみせて
네가 추억이 되기 전에 한번 웃어 보이고
優(やさ)しいふりだっていいから 子供(こども)の目(め)で僕(ぼく)を困(こま)らせて
척 자상이라고 좋으니 아이의 눈으로 나를 괴롭히고


ふれあう度(たび)に嘘(うそ)も言(い)えず けんかばかりしてた
접촉 때마다 거짓말도 못하고 싸움만 했지
かたまりになって坂道(さかみち)をころげてく
덩어리로 되고 비탈길을 코로게는
追(お)い求(もと)めた影(かげ)も光(ひかり)も 消(き)え去(さ)り今(いま)はただ
추구한 그림자도 빛도 사라졌으며 지금은 단지
君(きみ)の耳(みみ)と鼻(はな)の形(かたち)が 愛(いと)しい
너 귀과 코 모양이 그립다


忘(わす)れないで 二(に)人(にん)重(かさ)ねた日々(ひび)は
잊지 말고 둘 겹친 날들은
この世(よ)に生(い)きた意味(いみ)を 越(こ)えていたことを
세상에 살았던 의미를 넘어선 것을


君(きみ)が思(おも)い出(で)になる前(まえ)に もう一度(いちど)笑(わら)ってみせて
네가 추억이 되기 전에 한번 웃어 보이고
冷(つめ)たい風(かぜ)に吹(ふ)かれながら 虹(にじ)のように今日(きょう)は逃(に)げないで
차가운 바람을 가르며 무지개처럼 오늘은 도망 가지 않고


君(きみ)が思(おも)い出(で)になる前(まえ)に もう一度(いちど)笑(わら)ってみせて
네가 추억이 되기 전에 한번 웃어 보이고
優(やさ)しいふりだっていいから 子供(こども)の目(め)で僕(ぼく)を困(こま)らせて
척 자상이라고 좋으니 아이의 눈으로 나를 괴롭히고
君(きみ)が思(おも)い出(で)になる前(まえ)に もう一度(いちど)笑(わら)ってみせて
네가 추억이 되기 전에 한번 웃어 보이고
冷(つめ)たい風(かぜ)に吹(ふ)かれながら 虹(にじ)のように今日(きょう)は逃(に)げないで
차가운 바람을 가르며 무지개처럼 오늘은 도망 가지 않고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

運命の人

スピッツ

バスの揺(ゆ)れ方(かた)で人生(じんせい)の意味(いみ)が 解(かい)かった日曜日(にちようび)
でもさ 君(きみ)は運命(うんめい)の人(ひと)だから 強(つよ)く手(て)を握(にぎ)るよ
ここにいるのは 優(やさ)しいだけじゃなく 偉大(いだい)な獣(しし)

愛(あい)はコンビニでも買(か)えるけれど もう少(すこ)し探(さが)そうよ
変(へん)な下着(したぎ)に夢(ゆめ)がはじけて たたき合(あ)って笑(わら)うよ
余計(よけい)な事(こと)は しすぎるほどいいよ 扉(とびら)開(あ)けたら

走(はし)る 遥(はる)か この地球(ちきゅう)の果(は)てまで
悪(わる)あがきでも 呼吸(こきゅう)しながら 君(きみ)を乗(の)せて行(い)く
アイニージュー あえて 無料(むりょう)のユートピアも
汚(よご)れた靴(くつ)で 通(とお)り過(す)ぎるのさ
自力(じりき)で見(み)つけよう 神様(かみさま)

晴(は)れて望(のぞ)み通(どお)り投(な)げたボールが 向(む)こう岸(ぎし)に届(とど)いた
いつも もらいあくびした後(のち)で 涙(なみだ)目(め) 茜(あかね)空(そら)
悲(かな)しい話(はなし)は 消(き)えないけれど もっと輝(かがや)く明日(あした)!!

走(はし)る 遥(はる)か この地球(ちきゅう)の果(は)てまで
恥(は)ずかしくても まるでダメでも かっこつけて行(い)く
アイニージュー いつか つまづいた時(とき)には
横(よこ)にいるから ふらつきながら 二(に)人(にん)で見(み)つけよう

神様(かみさま) 神様(かみさま) 神様(かみさま) 君(きみ)となら…
このまま このまま このまま 君(きみ)となら…

走(はし)る 遥(はる)か この地球(ちきゅう)の果(は)てまで
悪(わる)あがきでも 呼吸(こきゅう)しながら 君(きみ)を乗(の)せて行(い)く
アイニージュー あえて 無料(むりょう)のユートピアも
汚(よご)れた靴(くつ)で 通(とお)り過(す)ぎるのさ
自力(じりき)で見(み)つけよう 神様(かみさま)

버스의 흔들리는 방식으로 인생의 의미가 해 강한 일요일
그치만 너는 운명의 사람이라 강한 손을 잡아
여기에 있는 건 쉬울 뿐 아니라 위대한 짐승

사랑은 편의점에서도 살 수 있지만 좀 더 찾는 거야
이상한 속옷에 꿈이 꺼지고 치는 맞고 웃는다.
쓸데없는 짓은 지나치게 좋아 문 열면

달리는 아득히 이 지구 끝까지
발악에 호흡하면서 너를 싣고 가다
아이니 쥐 굳이 무료의 유토피아도
더러워진 구두에서 지나가는 거야
자력으로 찾아내신

맑고 원하는 대로 던진 공이 대안에 도착했다
언제나 받는 하품한 뒤 울상 천공
슬픈 이야기는 사라지지 않지만 더 빛나는 내일!!

달리는 아득히 이 지구 끝까지
부끄러우면서도 마치 안 되더라도 괄호 따라가다
아이니 쥐 언젠가 무너진 때에는
옆에 있어서 비틀거리며 둘이서 발견

신 신 신 당신과 함께라면...
이대로 그냥 이대로 당신과 함께라면...

달리는 아득히 이 지구 끝까지
발악에 호흡하면서 너를 싣고 가다
아이니 쥐 굳이 무료의 유토피아도
더러워진 구두에서 지나가는 거야
자력으로 찾아내신

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

君が思い出になる前に

スピッツ

あの日(ひ)もここで はみ出(だ)しそうな 君(きみ)の笑顔(えがお)を見(み)た
水(みず)の色(いろ)も風(かぜ)のにおいも 変(か)わったね
明日(あした)の朝(あさ) 僕(ぼく)は船(ふね)に乗(の)り 離(はな)ればなれになる
夢(ゆめ)に見(み)た君(きみ)との旅路(たびじ)は かなわない

きっと僕(ぼく)ら 導(みちび)かれるままには歩(ある)き続(つづ)けられない
二度(にど)と これからは

君(きみ)が思(おも)い出(で)になる前(まえ)に もう一度(いちど)笑(わら)ってみせて
優(やさ)しいふりだっていいから 子供(こども)の目(め)で僕(ぼく)を困(こま)らせて

ふれあう度(たび)に嘘(うそ)も言(い)えず けんかばかりしてた
かたまりになって坂道(さかみち)をころげてく
追(お)い求(もと)めた影(かげ)も光(ひかり)も 消(き)え去(さ)り今(いま)はただ
君(きみ)の耳(みみ)と鼻(はな)の形(かたち)が 愛(いと)しい

忘(わす)れないで 二(に)人(にん)重(かさ)ねた日々(ひび)は
この世(よ)に生(い)きた意味(いみ)を 越(こ)えていたことを

君(きみ)が思(おも)い出(で)になる前(まえ)に もう一度(いちど)笑(わら)ってみせて
冷(つめ)たい風(かぜ)に吹(ふ)かれながら 虹(にじ)のように今日(きょう)は逃(に)げないで

君(きみ)が思(おも)い出(で)になる前(まえ)に もう一度(いちど)笑(わら)ってみせて
優(やさ)しいふりだっていいから 子供(こども)の目(め)で僕(ぼく)を困(こま)らせて
君(きみ)が思(おも)い出(で)になる前(まえ)に もう一度(いちど)笑(わら)ってみせて
冷(つめ)たい風(かぜ)に吹(ふ)かれながら 虹(にじ)のように今日(きょう)は逃(に)げないで

그날도 이곳에서 벗어날 것 같은 너의 웃는 얼굴을 본
물 빛도 바람의 냄새도 변했구나
내일 아침 나는 배를 타고 뿔뿔이 흩어지다
꿈에서 본 너와의 여로는 못 견디겠다

항상 우리들 이끄는 대로에는 계속 걸을 수 없다
다시 앞으로는

네가 추억이 되기 전에 한번 웃어 보이고
척 자상이라고 좋으니 아이의 눈으로 나를 괴롭히고

접촉 때마다 거짓말도 못하고 싸움만 했지
덩어리로 되고 비탈길을 코로게는
추구한 그림자도 빛도 사라졌으며 지금은 단지
너 귀과 코 모양이 그립다

잊지 말고 둘 겹친 날들은
세상에 살았던 의미를 넘어선 것을

네가 추억이 되기 전에 한번 웃어 보이고
차가운 바람을 가르며 무지개처럼 오늘은 도망 가지 않고

네가 추억이 되기 전에 한번 웃어 보이고
척 자상이라고 좋으니 아이의 눈으로 나를 괴롭히고
네가 추억이 되기 전에 한번 웃어 보이고
차가운 바람을 가르며 무지개처럼 오늘은 도망 가지 않고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

春の歌

スピッツ

重(おも)い足(あし)でぬかるむ道(みち)を来(き)た トゲのある藪(やぶ)をかき分(わ)けてきた
食(た)べられそうな全(すべ)てを食(た)べた

長(なが)いトンネルをくぐり抜(ぬ)けた時(とき) 見慣(みな)れない色(いろ)に包(つつ)まれていった
実(じつ)はまだ始(はじ)まったとこだった

「どうでもいい」とか そんな言葉(ことば)で汚(よご)れた
心(こころ) 今(いま)放(はな)て

春(はる)の歌(うた) 愛(あい)と希望(きぼう)より前(まえ)に響(ひび)く
聞(き)こえるか?遠(とお)い空(そら)に映(うつ)る君(きみ)にも

平気(へいき)な顔(かお)でかなり無理(むり)してたこと 叫(さけ)びたいのに懸命(けんめい)に微笑(ほほえ)んだこと
朝(あさ)の光(ひかり)にさらされていく

忘(わす)れかけた 本当(ほんとう)は忘(わす)れたくない
君(きみ)の名(な)をなぞる

春(はる)の歌(うた) 愛(あい)も希望(きぼう)もつくりはじめる
遮(さえぎ)るな 何処(どこ)までも続(つづ)くこの道(みち)を

歩(ある)いていくよ サルのままで孤(こ)り
幻(まぼろし)じゃなく 歩(ある)いていく

春(はる)の歌(うた) 愛(あい)と希望(きぼう)より前(まえ)に響(ひび)く
聞(き)こえるか?遠(とお)い空(そら)に映(うつ)る君(きみ)にも

春(はる)の歌(うた) 愛(あい)も希望(きぼう)もつくりはじめる
遮(さえぎ)るな 何処(どこ)までも続(つづ)くこの道(みち)を

무거운 발로 진흙 길을 온 뼈 있는 덤불을 헤치고 왔다
먹을 만한 모든 것을 먹었다

긴 터널을 빠져나갔을 때 낯선 색으로 포장되어 갔다
사실 아직 시작된 곳이었다

"아무래도 좋은 "이나 그런 말로 더러워진
마음 지금 때려

봄의 노래 사랑과 희망보다 전에 울리다
들리니?? 머나먼 하늘에 비치는 너도

태연한 얼굴로 꽤 무리한 것 소리 지를 데 급급하게 웃는다 것
아침 햇살에 노출되어 간다

잊혀진 사실은 잊고 싶지 않다
너의 이름을 본뜨다

봄의 노래 사랑도 희망도 만들기 시작
가리지 마라 끝없이 이어지는 이 길을

걷고 있어 원숭이를 그대로 고리
환상이 없이 걷는

봄의 노래 사랑과 희망보다 전에 울리다
들리니?? 머나먼 하늘에 비치는 너도

봄의 노래 사랑도 희망도 만들기 시작
가리지 마라 끝없이 이어지는 이 길을

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.