タイムマシーン

CHARA

かべに書(か)かれた文字(もじ)
벽에 쓰인 글자
予言(よげん)者(しゃ)のらくがきね
예언자의 낙서
きえちまえ!女(おんな)なんて!
키에치마에!여자라니!
…なんてひどい夢(ゆめ)だったのかしら
…이 얼마나 지독한 꿈이었을까


「かわらない愛(あい)ダ」なんてさ うまいなぁー
"바뀌지 않는 아이다"라니 맛있네
ひどい ひどい人(ひと)ダ
지독한 사람이다
――今(いま)以上(いじょう) 人(ひと)をキライにさせないで下(くだ)さい――
지금 이상 사람을 짜증나게 하지 마십시오--


恋人(こいびと)はもうこない 時代(じだい)はもどらないよね
애인은 이제 오지 않는다 시대는 돌아오지 않겠죠
タイムマシーンはこない ――そんな歌(うた)をうたってた
타임머신은 오지 않는다 그런 노래를 불렀어.
あーぁ めんどくさい あーぁ
아~ 귀찮아 아


かべに描(えが)かれた女(おんな)の子(こ)
벽에 그려진 여자아이
涙(なみだ)のしずくを描(えが)いてあげる
눈물방울을 그려 주다
たくさん青(あお) ぬってあげる
많이 파랗게 질러주다
――あたしとあそろいの…。
-나랑 같이.。


右手(みぎて)に心(こころ)を
오른손에 마음을
つなぎ合(あ)わせる針(はり)と糸(いと)
잇대어 맞추는 바늘과 실
もう片方(かたほう)の切(き)れはしを探(さが)しに行(い)くところ…
또 다른 쪽 조각을 찾으러 가는 길...


恋人(こいびと)はもういない 時代(じだい)はもどらないよね
애인은 이제 없다 시대는 돌아오지 않겠죠
タイムマシーンはこない ――そんな歌(うた)をうたってた
타임머신은 오지 않는다 그런 노래를 불렀어.
どこいったの?
어디 갔니?


愛(あい)することを大切(たいせつ)にできないんじゃないの
사랑하는 것을 소중히 할 수 없잖아
あーぁ...バカばっかり
아아...바보뿐이야
わからない あーぁ
모르겠어~


もう片方(かたほう)を探(さが)そう タイムマシーンはこない
다른 쪽을 찾자 타임머신은 오지 않는다
2つの心(こころ)をつなぎ合(あ)わせなくちゃ
두 마음을 모아야지
2つの心(こころ)をつなぎ合(あ)わせなくちゃ
두 마음을 모아야지
…だけどみつかんないのー
…그치만 못알아보겠어-


抱(だ)きしめあったり…
서로 껴안거나..
そして、抱(だ)きしめあったり…
그리고 서로 껴안거나..
あぁー そんなことがしたいの
아 그런 일이 하고 싶어
だけど、みつかんないのー。
하지만, 볼수없어-
あーぁ どうしよう…
아~ 어쩌지...
「あなたが愛(あい)する気持(きも)ちになんなきゃ」ね
"당신이 사랑하는 마음이 있어야지"

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.