チェルシー・ホテルのコーヒー・ハウス

松田聖子

花(はな)柄(がら)のコーヒー・カップに
꽃무늬 커피잔에
カフェ・オレを注(そそ)ぐウェイトレス
카페 나를 따르는 웨이트리스
テーブルに置(お)いた指(ゆび)に
테이블에 놓은 손가락에
あなたの手(て)が重(かさ)なる
네 손이 겹친다


日曜(にちよう)の午後(ごご)のデートは
일요일 오후 데이트는
この店(みせ)が終着駅(しゅうちゃくえき)
이 가게가 종착역
もう何(なに)も言(い)わないでね
더 이상 아무 말도 하지 말아요
私(わたし)そんな鈍(にぶ)くない
나 그렇게 둔하지 않다


時計(とけい)の振(ふ)り子(こ)なの　迷(まよ)う心(こころ)は
시계의 흔들이야 망설이는 마음은
べつに今(いま)さら　じらしてるんじゃない
별로 이제와서 스스로 하는 거 아냐
答(こた)えを決(き)めるまであと5分(ふん)だけ
답을 결정하기까지 그리고 5분만
外(そと)の景色(けしき)をぼんやり見(み)させて
바깥의 경치를 넋을 잃고


さっき見(み)た映画(えいが)の話題(わだい)
조금전에 본 영화의 화제
二(に)人(にん)とも上(うわ)の空(そら)ね
두 사람 다 우쭐하네
大事(だいじ)な何(なに)か避(さ)けて
소중한 뭔가를 피해서
遠回(とおまわ)りをしてるだけ
멀리까지 돌고 있을 뿐


答(こた)えを決(き)めるまであと5分(ふん)だけ
답을 결정하기까지 그리고 5분만
外(そと)の景色(けしき)をぼんやり見(み)させて
바깥의 경치를 넋을 잃고


テーブルで重(かさ)ねた指(ゆび)に
테이블에서 겹친 손가락에
あなたから力(ちから)こめた
당신으로부터 힘주어
黙(だま)ってうなずいたの
잠자코 고개를 끄덕였어
怖(こわ)いくらい幸福(こうふく)よ
무서울 정도로 행복이여

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.