フラッグを立てろ

YUKI

夕焼(ゆうや)け雲(くも)が耳打(みみう)ちした　「次(つぎ)は君(きみ)の番(ばん)だよ」って
노을구름이 귓속말을 한 "다음은 너의 차례야"라며
暇潰(ひまつぶ)しのゲームに飽(あ)きたから　どうせスケープゴートなんだろ
심심풀이 게임에 질렸으니까 어차피 희생양이잖아
僕(ぼく)は僕(ぼく)の世界(せかい)の王様(おうさま)だ　水(みず)の上(うえ)も走(はし)れるんだ
나는 내 세계의 왕이다 물길도 달릴수 있다.
床(ゆか)に落(お)ちた卵(たまご)も逆(ぎゃく)再生(さいせい)　宇宙(うちゅう)飛行(ひこう)士(し)にだってなれんだ
바닥에 떨어진 달걀도 역재생 우주 비행사가 될 수 있었다
空(そら)から降(お)りてきたビーズを　拾(ひろ)い集(あつ)めてたら　いつか　辿(たど)り着(つ)くだろう
하늘에서 내려온 구슬을 주워 모으면 언젠가 도착하겠지
独(ひと)りきりの　自由(じゆう)のフラッグを立(た)てるんだ
나는 홀로 자유의 플래그를 세워요
穴(あな)だらけのジーンズを穿(は)いて　すきま風(かぜ)に涙(なみだ)堪(こた)えて
구멍투성이 진바지를 입고 새바람에 눈물을 참으며
ひとつ　ふたつ　大(おお)きく息(いき)を吐(は)いて　立(た)ち上(あ)がるんだボクサー
하나 둘 크게 숨을 몰아쉬고 일어서는거야 복서
起死回生(きしかいせい)のチャンスは一(いち)度(ど)　絵(え)に描(えが)いたドアーを叩(たた)いて
기사회생의 기회는 한번 그림에 그리던 도어를 두드려서
色(いろ)は匂(におい)へど　散(ち)りゆく花(はな)を咲(さ)かせるのは自分(じぶん)さ
빛깔은 냄새로 뚝뚝 떨어지는 꽃을 피우는 것은 나야
ゆっくりとスカートの砂(すな)をはらい　つま先(さき)に預(あづ)けた未来(みらい)は
천천히 스커트의 모래를 털고 발끝에 맡긴 미래는
跡形(あとかた)もなく消(き)えてしまいそうよ　貼(は)り直(なお)した絆創膏(ばんそうこう)
흔적도 없이 사라져버릴것만 같아 다시 붙인 반창고
私(わたし)の中(なか)の小(ちい)さな女(おんな)の子(こ)　オフビートで髪(かみ)を結(ゆ)わえて
내 안의 작은 여자아이 오프비트로 머리를 묶고
上手(うま)く踊(おど)れたのなら通(とお)りゃんせ　歩道橋(ほどうきょう)の上(うえ)から見下(みお)ろした
잘도 춤을 추었다면, 도로 위 도교에서 내려다보았다
破(やぶ)れたなら縫(ぬ)い直(なお)して　熱々(あつあつ)アイロンをかけて
깨졌다면 다시 꿰맨 다음 열렬히 다림질을 해
誇(ほこ)らしげでしょう？　旗(はた)めいて！　いつだって上手(うま)く生(い)きられないわ
자랑스럽지? 깃발을 달고! 언제나 잘살지 못해요
泥(どろ)だらけのシューズを履(は)いて　絡(から)まったリボン指(ゆび)で解(と)いて
진흙투성이인 슈즈를 신고 엉킨 리본지로 풀어서
ひとつ　ふたつ　ため息(いき)さえ抱(だ)いて　ステップ踏(ふ)み鳴(な)らすのダンサー
하나 둘 한숨마저 안고 스텝 밟는 댄서
知(し)りたいの　知(し)らない世界(せかい)を　陽(ひ)の当(あ)たるフロアを探(さが)して
알고 싶은지 모르는 세상을 양지되는 플로어를 찾아서
あさきゆめみし　夢(ゆめ)から目覚(めざ)めて　戦(たたか)うのは自分(じぶん)よ
아사키유메미시 꿈에서 깨어나 싸우는 건 나야
追(お)い風(かぜ)に乗(の)って　確(たし)かめてたいの　朝(あさ)を何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)しながら　手(て)を伸(の)ばしてる
순풍을 타고 확인하고 싶어 아침을 몇번이나 반복하며 손을 내밀고 있어
さしあたりこの行(ゆ)く末(すえ)は　どうやら喜劇(きげき)になりそうだ
당장 이 장래는 아무래도 희극이 될 것 같다
おどけたふりしてたら　いつのまにか笑(わら)いながら泣(な)いてた
익살맞은척 하다가 어느새 웃으면서 울었어
知(し)りたいの　知(し)らない世界(せかい)を　陽(ひ)の当(あ)たるフロアを探(さが)して
알고 싶은지 모르는 세상을 양지되는 플로어를 찾아서
あさきゆめみし　夢(ゆめ)から目覚(めざ)めて　踊(おど)るのなら自由(じゆう)に
아사키 유메미시 꿈에서 깨어나 춤추면 자유로이
穴(あな)だらけのジーンズを穿(は)いて　すきま風(かぜ)に涙(なみだ)堪(こた)えて
구멍투성이 진바지를 입고 새바람에 눈물을 참으며
ひとつ　ふたつ　大(おお)きく息(いき)を吐(は)いて　立(た)ち上(あ)がるんだボクサー
하나 둘 크게 숨을 몰아쉬고 일어서는거야 복서
起死回生(きしかいせい)のチャンス何(なん)度(ど)でも　絵(え)に描(えが)いたドアーを叩(たた)いて
기사회생의 찬스 몇번이라도 그림을 그리며
色(いろ)は匂(におい)へど　散(ち)りゆく花(はな)を咲(さ)かせるのは自分(じぶん)さ
빛깔은 냄새로 뚝뚝 떨어지는 꽃을 피우는 것은 나야
咲(さ)かせるのは自由(じゆう)さ　戦(たたか)うのは自分(じぶん)よ
피우는 것은 자유로움의 싸움은 자신이야
穴(あな)だらけのジーンズを穿(は)いて　すきま風(かぜ)に涙(なみだ)堪(こた)えて
구멍투성이 진바지를 입고 새바람에 눈물을 참으며

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.