フレディもしくは三教街―ロシア租界にて―

さだまさし

フレディ あなたと出会(であ)ったのは 漢(かん)口(ぐち)
프레디 당신과 만난건 한구
揚子江(ようすこう)沿(ぞ)いのバンドで
양자강변 밴드에서
あなたは人力(じんりき)車夫(しゃふ)を止(と)めた
당신은 인력거꾼을 말렸다
フレディ 二(に)人(にん)で 初(はじ)めて行(い)った レストラン
프레디 둘이서 처음 갔다 레스토랑
三(さん)教(きょう)街(がい)を抜(ぬ)けた
삼교가를 빠져나갔다
フランス租界(そかい)へとランデブー
프랑스 조계로 랑데부
あの頃(ころ)私(わたし)が一番(いちばん)好(す)きだった
그때 내가 제일 좋아했다
三(さん)教(きょう)街(がい)のケーキ屋(や)を覚(おぼ)えてる?
삼교가의 케이크 가게를 기억해?
ヘイゼルウッドのおじいさんの
헤이제루웃도할아버지의
なんて深(ふか)くて蒼(あお)い目(め)
이 얼마나 깊고 푸른 눈
いつでもパイプをくゆらせて
언제라도 파이프를 흔들고
アームチェアーで新聞(しんぶん)をひろげてた
암체어에서 신문을 펼쳤었다
フレディ あなたも 年老(としお)いたらきっと
프레디 당신도 늙으면 분명
あんなすてきな おじいさんに
저런 멋진 할아버지에게
なると思(おも)ってたの 本当(ほんとう)に思(おも)ってたの
될줄 알았어 정말로 생각했었어


フレディ それから レンガ焼(や)きのパン屋(や)の
프레디 그리고 나서 벽돌구이의 빵집
ボンコのおばあさんの 掃除(そうじ)好(す)きなこと
본코 할머니 청소하기 좋아하는거
フレディ 夕暮(ゆうぐ)れの 鐘(かね)に十(じゅう)字(じ)切(き)って
프레디 해질녘 종에 십자짓고
ポプラの枯葉(かれは)に埋(うず)もれたあの人(ひと)は一(いち)枚(まい)の絵(え)だった
포플러의 가랑잎에 파묻힌 그 사람은 한 폭의 그림이었다
本当(ほんとう)はあなたと私(わたし)のためにも
사실은 당신과 나를 위해서도
教会(きょうかい)の鐘(かね)の声(こえ)響(ひび)くはずだった
교회 종소리 울릴 뻔했다
けれどもそんな夢(ゆめ)のすべても
하지만 그런 꿈의 미끄러워도
あなたさえも奪(うば)ったのは
당신조차도 빼앗은것은
燃(も)えあがる紅(あか)い炎(ほのお)の中(なか)を飛(と)び交(か)う戦闘(せんとう)機(き)
불타오르는 붉은 불꽃을 뚫고 날아다니는 전투기
フレディ 私(わたし)はずっとあなたの側(がわ)で
프레디 나는 계속 당신 옆에서
あなたはすてきな おじんさんに
당신은 멋진 오빠에게
なっていたはずだった
되어 있었을 것이다


フレディ あなたと出逢(であ)ったのは 漢(かん)口(ぐち)
프레디 당신과 만난건 한구

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.