プールサイド

浜田省吾

プールサイドで“トルストイ”なんて
수영장에서 "틀스토이"라니
似合(にあ)わないよ　そのボストンメガネも
어울리지 않아요 그 보스턴 안경도
テキーラサンライズ　氷(こおり)も溶(と)けて
테킬라 선라이즈 얼음도 녹고
食(た)べかけのパイも　すっかり冷(さ)めて
먹다 만 파이도 완전히 식어서
そんな君(きみ)　でもおれ好(す)きさ
그런 너라도 나는 좋아해
誰(だれ)もが　二(に)人(にん)のこと
누구나 두 사람의 일
2週間(しゅうかん)も　もたないと
2주도 가지않으면
すぐに別(わか)れるだろうと　噂(うわさ)してたね
곧 헤어질 거라고 소문 했었지?
だけどもうすぐ
하지만 곧
3度目(どめ)の　結婚(けっこん)記念(きねん)日(び)(ウエディング デイ)
3번째 결혼기념일(웨딩데이)


プールサイドで　ハードロックの
풀사이드에서 하드록의
ベースギターの　リフ思(おも)いつくなんて
베이스 기타의 리프 생각해 내다니
変(へん)な人(ひと)ね　君(きみ)はそう言(い)う
이상한 사람이네 너는 그렇게 말한다
でもおれ　嫌(きら)いなのさ
하지만 나는 싫어해
サーフミュージックなんて
서프뮤직따위
ブルジョアの　BGMさ
부르주아의 비GM야
そう言(い)いながら　デビューもせずに
그렇게 말하면서 데뷔도 하지 않고
3度目(どめ)の　結婚(けっこん)記念(きねん)日(び)
세 번째 결혼 기념일


長髪(ちょうはつ)(ロングヘアー)とボストン・メガネ
장발(롱 헤어)과 보스턴 안경
ベースとロシア文学(ぶんがく)
베이스와 러시아 문학
2週間(しゅうかん)も　もたないと
2주도 가지않으면
すぐに別(わか)れるだろうと　覚悟(かくご)してたね
곧 헤어질 거라고 각오하고 있었지?
だけどもうすぐ
하지만 곧
3度目(どめ)の　結婚(けっこん)記念(きねん)日(び)
세 번째 결혼 기념일

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.