ボイル

サカナクション

遠(とお)くに 遠(とお)くに投(な)げ捨(す)てた夜(よる)の言葉(ことば)よ
멀리 내팽개친 밤 말이여
遠(とお)くに 遠(とお)くに忘(わす)れていた夜(よる)の長(なが)さよ
멀리 잊고 있었던 밤의 길이여


テーブルに並(なら)ぶメニュー
테이블에 늘어선 메뉴
僕(ぼく)は悲(かな)しみだけ選(えら)び取(と)り
난 슬픔만 골라잡아
口(くち)の中(なか) 詰(つ)め込(こ)んだ
입안에 집어넣었다


テーブルに並(なら)ぶメニュー
테이블에 늘어선 메뉴
ひとりに慣(な)れたはずなのに
혼자서 적응했을 텐데
まだ探(さが)してる
아직 찾고 있어


遠(とお)くに 遠(とお)くに投(な)げ捨(す)てた夜(よる)の言葉(ことば)よ
멀리 내팽개친 밤 말이여
遠(とお)くに 遠(とお)くに忘(わす)れていた夜(よる)の長(なが)さよ
멀리 잊고 있었던 밤의 길이여


荒(あ)れてる心(こころ)と 手(て)を繋(つな)いで書(か)き続(つづ)ける
사나운 마음과 손을 잡고 계속 쓰다
能率(のうりつ)の次(つぎ) 論理(ろんり) 忘(わす)れた心(こころ)で書(か)く
능률의 다음 논리 잊은 마음으로 쓰다
終(お)わらないと焦(あせ)りが出(で)る
끝나지 않으면 초조해 진다
広(ひろ)い沖(おき)の船(ふね)の上(うえ)で眠(ねむ)る僕(ぼく)の心(こころ) 漂(ただよ)う霧(きり)みたいな不安(ふあん)を
넓은 앞바다의 배 위에서 잠자고 있는 나의 마음 떠도는 안개같은 불안을
黒(くろ)い鉛筆(えんぴつ)かペンでノートに自由(じゆう)に書(か)く
검은 연필이나 펜으로 공책에 자유롭게 쓰다
情景(じょうけい)描写(びょうしゃ) 嘘(うそ)の意味(いみ)や不安(ふあん)になりそうな夜(よる)の音(おと)
'정경 묘사' 거짓의 의미와 불안할 것 같은 밤소리
いきなり告(つ)げられる深(ふか)い別(わか)れとか泣(な)いてるだけの君(きみ)
갑자기 고백받는 깊은 이별이라든지 울기만 하는 그대
言葉(ことば)で今(いま)繋(つな)げるから
말로 지금 연결할 수 있으니까


遠(とお)くに 遠(とお)くに置(お)き忘(わす)れた夜(よる)の言葉(ことば)よ
멀리 두고 간 밤 말이여
正直(しょうじき) 正直(しょうじき) 諦(あきら)めきれないんだ言葉(ことば)を
솔직히 솔직히 단념할 수 없는 말을


朝(あさ)に書(か)けて ライズしたんだ
아침에 쓰다가 라이즈를 했어
今(こん)ライズしたんだ
지금 라이즈했어
意味(いみ)が跳(は)ねて ライズしたんだ
의미가 날아가서 라이즈 한 거야
日々(ひび)ライズしたんだ
매일 라이즈했어
日々(ひび)が
날들이

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.