マシンガンをぶっ放せ

Mr.Children

あのニュースキャスターが人類(じんるい)を代弁(だいべん)して喋(しゃべ)る
저 뉴스 진행자가 인류를 대변하여 지껄인다.
「また核(かく)実験(じっけん)をするなんて一体(いったい)どういうつもり?」
또 핵실험을 하다니 도대체 무슨 짓이냐?
愛(あい)にしゃぶりついたんさい
사랑에 달라붙은 응석받이
愛(あい)にすがりついたんさい
사랑에 매달리다


やがて来(く)る“死(し)の存在(そんざい)"に目(め)を背(そむ)け過(す)ごすけど
이윽고 오는 "죽음의 존재"에 눈을 돌리고 지나치지만
残念(ざんねん)ですが僕(ぼく)が生(い)きている事(こと)に意味(いみ)はない
유감스럽지만 내가 살아 있다는 것은 의미가 없다
愛(あい)せよ目(め)の前(まえ)の不条理(ふじょうり)を
사랑하라 눈앞의 부조리를
憎(にく)めよ都合(つごう)のいい道徳(どうとく)を
미워, 편리한 도덕을
そして僕(ぼく)に才能(さいのう)をくれ
그리고 나에게 재능을 줘


見(み)えない敵(てき)にマシンガンをぶっ放(はな)せ Sister and Brother
보이지 않는 적에게 머신건을 내던져라 Sister and Brother
正義(せいぎ)も悪(あく)もないこの時代(じだい)を行進(こうしん)していく兵士(へいし)です
정의도 나쁘지도 않은 이 시대를 행진하는 군인입니다
殺人(さつじん)鬼(おに)も聖者(せいじゃ)も凡人(ぼんじん)も 共存(きょうぞん)してくしかないんですね
살인마도 성자도 범인도 공존할 수 밖에 없죠
触(さわ)らなくたって神(かみ)は祟(たた)っちゃう
만지지 않아도 신은 화를 낸다
救(すく)いの唄(うた)は聞(き)こえちゃこないさ
구호의 노래는 들리지 않아


参考(さんこう)書(しょ)を持(も)って挑(いど)んだんじゃ一生(いっしょう)謎(なぞ)は解(と)けぬ
참고서를 들고 도전해 보면 평생 수수께끼를 풀 수 없다
良識(りょうしき)を重(おも)んじてる善人(ぜんにん)がもはや罪(つみ)だよ
양식을 중시하고 있는 선인이 이젠 죄야
愛(あい)せよ目(め)の前(まえ)の疫病(やくびょう)を
사랑하라 눈앞의 역병을
憎(にく)めよ無能(むのう)なる組織(そしき)を
미워, 무능조직을
そして僕(ぼく)にコンドームをくれ
그리고 나에게 콘돔을 줘


僕(ぼく)は昇(のぼ)りまた落(お)ちてゆく 愛(あい)に似(に)た金(きん)を握(にぎ)って
나는 승산이 나고 또 떨어지는 사랑을 닮은 돈을 움켜쥐고
どうせ逆(さか)らえぬ人(ひと)を殴(なぐ)った 天使(てんし)の様(よう)な素振(そぶ)りで
어차피 거스를 수 없는 사람을 때렸다 천사와 같은 몸짓으로
毒(どく)蜘蛛(くも)も犬(いぬ)も乳飲(ちの)み子(ご)も
독거미도 개도 젖먹이도
共存(きょうぞん)すべきだよと言(い)って
공존해야 한다고 해서
偽(いつわ)らざる人(ひと)がいるはずないじゃん
거짓없는 사람이 있을리가 없잖아
この現実(げんじつ)に目(め)を向(む)けなさい
이 현실에 눈을 돌려라


愛(あい)せよ単調(たんちょう)な生活(せいかつ)を
사랑하라 단조로운 생활을
鏡(かがみ)に映(うつ)っている人物(じんぶつ)を
거울에 비치고 있는 인물을
憎(にく)めよ生(う)まれてきた悲劇(ひげき)を
미워, 태어난 비극을
飼(か)い慣(な)らされちまった本能(ほんのう)を
길러낸 익숙한 본능을
そして事(こと)の真相(しんそう)をえぐれ
그리고 일의 진상을 잘 알고 있습니다.


見(み)えない敵(てき)にマシンガンをぶっ放(はな)せ Sister and Brother
보이지 않는 적에게 머신건을 내던져라 Sister and Brother
天(てん)に唾(つば)を吐(は)きかけるような 行(い)き場(ば)のない怒(いか)りです
하늘에 침을 뱉는 듯한 갈 데 없는 분노입니다
宗教(しゅうきょう)も化学(かがく)もUFOも信(しん)じれるから悲惨(ひさん)で
종교도 화학도 UFO도 믿을 수 있으니 비참하고
絡(から)まりあって本心(ほんしん)偽(いつわ)って
얽히고설켜서 본심 거짓으로
めくるめくの every day
메쿠메쿠메루 every day
僕(ぼく)は昇(のぼ)りまた落(お)ちてゆく
나는 다시 올라가고 또 떨어져 간다.
何(なに)だってまかり通(とお)る世界(せかい)へ
뭐라는 것도 돌고 도는 세계로

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.