アネモネ

メロフロート

「またね」　何気(なにげ)ない言葉(ことば)が
"또 보자" 아무렇지도 않은 말이
「さよなら」に変(か)わった
"안녕"으로 바뀌었다
あれから　どうしていますか？
그때부터 어떻게 하고 있나요?
君(くん)にもらった　腕時計(うでどけい)　動(うご)かなくなったよ
네가 준 손목시계 움직이지 않게 됐어
壊(こわ)れた　僕(ぼく)の心(こころ)みたいに
부서진 내 마음처럼


「忙(いそが)しい」でさえぎる度(たび)
'바쁘다'에서 벗어날 때마다
君(きみ)は　遠(とお)ざかっていったね
너는 멀리 갔구나
「君(きみ)はワガママだ」なんて　じゃれていたけど
"너는 와가마마다"라고 해서 붙여져 있었지만
僕(ぼく)の方(ほう)だった　悪(わる)いのは
내 분이시던 나쁜건


雨(あめ)に濡(ぬ)れた　公園(こうえん)の　砂(すな)の城(しろ)のように
비에 젖은 공원의 모래성처럼
積(つ)み上(あ)げた思(おも)い出(で)も　脆(もろ)く崩(くず)れてく
쌓아올린 추억도 메마르게 무너져가고
出逢(であ)ったのが今(いま)なら　こんな僕(ぼく)でもきっと
만난게 지금이라면 이런 나라도 분명
あの頃(ころ)より　君(きみ)と喧嘩(けんか)せずに済(す)んだのになあ
그때보다 자네랑 싸우지 않아도 됐는데


何故(なぜ)か　君(きみ)が僕(ぼく)の部屋(へや)に
왠지 네가 내 방에
置(お)いていった　ドライヤー
두고 간 드라이어
そういえば　まだ残(のこ)ったまま
그러고보니 아직 남은 채로
君(きみ)が髪(かみ)を乾(かわ)かす時(とき)　目(め)をつぶる仕草(しぐさ)が
네가 머리를 말릴 때 눈을 감는 방법이
可愛(かわい)くて　よく真似(まね)をしたね
귀여워서 잘 따라했네


読(よ)み終(お)わった小説(しょうせつ)を
다 읽은 소설을
読(よ)み続(つづ)けてるだけなのかな
계속 읽기만 하는건가
大事(だいじ)なことを　よく忘(わす)れて困(こま)るのに
중요한 것을 잘 잊고 곤란한데
忘(わす)れられない　君(きみ)のことは
잊을 수 없는 그대는


別(わか)れてから　理想(りそう)の姿(すがた)に近(ちか)づいたよ
헤어지고 나서 이상의 모습에 가까워졌어
後悔(こうかい)で学(まな)んでも　それじゃ遅(おそ)すぎる
후회로 배우면 너무 늦었어
二(に)人(にん)の時間(じかん)を　もっと大事(だいじ)にしてたなら
두사람의 시간을 더욱 소중히했다면
僕(ぼく)は誰(だれ)より　君(きみ)を幸(しあわ)せにできてたかもなあ
나는 누구보다 널 행복하게 만들었는지도 몰라


今(いま)になってわかった　君(きみ)のほうが僕(ぼく)より
지금에서야 알게 된 그대 나보다
続(つづ)くこと　望(のぞ)んでた　愛(あい)してくれてた
계속하길 바랬어. 사랑해 주었어
ふたりで通(とお)った雑貨(ざっか)屋(や)も　今(いま)はもうなくなって
둘이서 다녔던 잡화점도 이젠 다떨어져
街(まち)も　君(きみ)も　変(か)わり　僕(ぼく)だけが止(と)まってるけれど
거리도 너도 바뀌고 나만이 멈춰 있지만


この歌(うた)に乗(の)せて
이 노래에 실어
「さよなら」
"안녕"

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

悲しみなんて笑い飛ばせ

メロフロート

打(う)ちのめされて　立(た)ち上(あ)がれない日(ひ)もある
매를 맞아 일어설 수 없는 날도 있다.
明日(あした)さえ見(み)えない日(ひ)だってある
내일조차 보이지 않는 날도 있다.
だけど僕(ぼく)らは何処(どこ)かを目指(めざ)すだろう　刻(きざ)む夢(ゆめ)の足跡(あしあと)
하지만 우리들은 어딘가를 지향할까 새기는 꿈의 발자취
でも不安(ふあん)だって何(なに)だって置(お)いといてほら
그치만 불안하다고 뭐라도 둬 봐
判断(はんだん)は簡単(かんたん)さ単純(たんじゅん)に　空(そら)のように果(は)てなく澄(す)んだ思(おも)いを
판단은 간단함 단순하게 하늘처럼 끝없이 맑은 마음을
いつまでも忘(わす)れないように
언제까지나 잊지 않도록


胸(むね)の奥(おく)の迷(まよ)いが　晴(は)れることなんてないけど
가슴속 미혹이 풀리는 일은 없지만
雨上(あめあ)がりの空(そら)に　心(こころ)が揺(ゆ)さぶられたら
비가 그친 하늘에 마음이 흔들린다면
さあ旅立(たびだ)ちの時(とき)だ
자, 출발할 때다


越(こ)えられない高(たか)い壁(かべ)は　ぶつかってぶっ壊(こわ)して
넘을 수 없는 높은 벽은 부딪쳐 부서져서
前(まえ)に進(すす)んでけばいいさ oh oh oh oh
앞으로 나아가면 좋아 oh oh oh oh
強靭(きょうじん)な向(む)かい風(かぜ)は　背中(せなか)で受(う)け止(と)めて
강인한 맞바람은 등으로 받아줘
追(お)い風(かぜ)にすればいいさ oh oh oh oh
우리 둘다 바람으로 하면 좋아 oh oh oh
不可能(ふかのう)なんてないよ　可能(かのう)だらけさ　絶望(ぜつぼう)なんてないよ　希望(きぼう)だらけさ
불가능이란 없어. 가능함 투성이야. 절망따윈 없어. 희망투성이야.


不平(ふへい)不満(ふまん)を言(い)う前(まえ)にまず一(いち)歩(ほ)　凹(へこ)む前(まえ)にとりあえず一(いち)歩(ほ)
불평불만 말하기 전에 일단 한발 물러서기 전에 일단 한발자국
ほら気(き)づいたらもう二(に)歩(ほ)目(め)　片足(かたあし)でも明日(あした)に放(ほう)り込(こ)め
자못 눈치채면, 이제 두번째 발이라도 내일로 던져넣어
そうさ笑(わら)ったって泣(な)いたっていい　お前(まえ)が生(い)きてんのが素晴(すば)らしい
그래, 웃어도 울어도 좋아 니가 살아있기가 멋져
傷(きず)だらけの心(こころ)の中(なか)で　眠(ねむ)ってる何(なに)かを呼(よ)び覚(さ)ませ
상처투성이의 마음속에서 잠들어 있는 무언가를 일깨워줘


決(けっ)して強(つよ)くはないけど　かと言(い)って弱(よわ)くもないよ
결코 강하진 않지만, 그렇다고 해서 약하지도 않아
今(いま)は夢(ゆめ)がなくても　これから探(さが)して行(い)ける
지금은 꿈이 없어도 앞으로 찾아갈 수 있어
喜(よろこ)びを抱(だ)きしめて
기쁨을 껴안고


眠(ねむ)れない長(なが)い夜(よる)は　ベッドから這(は)い出(だ)して
잠들 수 없는 긴 밤은 침대에서 기기 시작해
朝(あさ)を迎(むか)えちまえばいいさ oh oh oh oh
(아침을 맞으면 좋아 oh oh oh oh)
延々と(えんえんと)止(や)まない雨(あめ)は　いっそびしょ濡(ぬ)れになって
끊임없이 쏟아지는 비는 한층 더 젖어
涙(なみだ)をごまかせばいいさ oh oh oh oh
눈물을 참으면 좋아 oh oh oh oh
不可能(ふかのう)なんてないよ　可能(かのう)だらけさ　絶望(ぜつぼう)なんてないよ　希望(きぼう)だらけさ
불가능이란 없어. 가능함 투성이야. 절망따윈 없어. 희망투성이야.


誰(だれ)と競(きそ)っているんだよ
누구랑 경쟁하고 있는 거야
一番(いちばん)のライバルは　目(め)の前(まえ)の鏡(かがみ)に映(うつ)ってるだろ？
첫번째 라이벌은 눈앞의 거울에 비쳤잖아?
さあ悲(かな)しみなんて　笑(わら)い飛(と)ばせ！！！
자,슬픔따위 웃어넘겨라!!!


越(こ)えられない高(たか)い壁(かべ)は　ぶつかってぶっ壊(こわ)して
넘을 수 없는 높은 벽은 부딪쳐 부서져서
前(まえ)に進(すす)んでけばいいさ oh oh oh oh
앞으로 나아가면 좋아 oh oh oh oh
強靭(きょうじん)な向(む)かい風(かぜ)は　背中(せなか)で受(う)け止(と)めて　追(お)い風(かぜ)にすればいいさ oh oh oh oh
강인한 역풍은 등에 업고, 순풍에 하면 좋아 oh oh oh oh
不可能(ふかのう)なんてないよ　可能(かのう)だらけさ　絶望(ぜつぼう)なんてないよ　希望(きぼう)だらけさ
불가능이란 없어. 가능함 투성이야. 절망따윈 없어. 희망투성이야.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

NEVER GIVE UP!!

メロフロート

「いい加減(かげん)に目(め)を覚(さ)ませよ」って
"괜찮게 눈을 떠요" 라고
耳(みみ)を塞(ふさ)ぎたくなる日々(ひび)
귀를 막고 싶어지는 나날
必死(ひっし)に 憧(あこが)れ追(お)いかけても
필사적으로 동경해 쫓아가도
一(いち)歩(ほ)も進(すす)めない時(とき)もある
한 발자국도 나아가지 못할 때도 있다


「努力(どりょく)は裏切(うらぎ)らない」なんてもう聞(き)き飽(あ)きた
'노력은 배신하지 않는다'는 둥 이제 싫증났다
どれくらい頑張(がんば)ればいいのか 誰(だれ)か教(おし)えてよ
얼마나 노력하면 좋을까 누군가 가르쳐 줘
強(つよ)がってばかりで 逃(のが)したものは多(おお)いけど
(강해만 있고 놓친 것은 많지만)
あと少(すこ)し もう少(すこ)し 自分(じぶん)を信(しん)じていたいから
앞으로 조금 더 자신을 믿고 싶으니까
譲(ゆず)れない
양보할 수 없다


叫(さけ)べ 全身全霊(ぜんしんぜんれい)で
외쳐라 전신 전령으로
燃(も)え尽(つ)きそうになったって
타버릴 것 같다 해도
「まだやれるだろ」って奮(ふる)い立(た)たせろ
"아직 할 수 있지?"라고 분발하게 해.
笑(わら)え 何(なに)て言(い)われたって
웃어라, 뭐라고 해도
その度(たび) 歯(は)くいしばって
그때마다 이를 악물고
逆境(ぎゃっきょう)の数(かず)だけ 強(つよ)くなるはずだから
역경의 수만큼 강해질 테니까
手(て)は抜(ぬ)かず 度肝(どぎも)抜(ぬ)こうぜ
손은 안 빠지고 간간이 서두르자.
ここから
여기서부터


「諦(あきら)めることも大事(だいじ)だ」って
"포기도 중요하다"고
しがみつく僕(ぼく)を誘(さそ)う
매달리는 나를 유혹하다
毎日(まいにち) 語(かた)り続(つづ)けた夢(ゆめ)
매일 말해온 꿈
結果(けっか)が出(だ)せなきゃ 嘘(うそ)になる
결과를 낼 수 없다면 거짓말이 되다


「口(くち)だけのヤツだ」と言(い)われてばかりだった
'말뿐인 놈이다'라는 말만 들었다
文句(もんく) 反論(はんろん) 抗議(こうぎ) 弁解(べんかい) 不満(ふまん) 全(すべ)て飲(の)み込(こ)んだ
불평 반론 항의 변명 불만 모두 삼켰다.
上手(うま)く行(い)くなんて 保証(ほしょう)はどこにもないけど
잘 가다니 보증은 어디에도 없지만
笑(わら)い者(しゃ)にされたくらいで 逃(に)げ出(だ)せない
웃음거리가 되었을 정도로 도망칠 수 없다
終(お)われない
끝나지 않아


叫(さけ)べ 全身全霊(ぜんしんぜんれい)で
외쳐라 전신 전령으로
燃(も)え尽(つ)きそうになったって
타버릴 것 같다 해도
「まだやれるだろ」って奮(ふる)い立(た)たせろ
"아직 할 수 있지?"라고 분발하게 해.
笑(わら)え 何(なに)て言(い)われたって
웃어라, 뭐라고 해도
その度(たび) 歯(は)くいしばって
그때마다 이를 악물고
逆境(ぎゃっきょう)の数(かず)だけ 強(つよ)くなるはずだから
역경의 수만큼 강해질 테니까
手(て)は抜(ぬ)かず 度肝(どぎも)抜(ぬ)こう
손은 뽑지 말고 간간이 뽑자


本当(ほんとう)は途中(とちゅう)で 次(つぎ)の道(みち)を選(えら)ぶことも
사실은 도중에 다음 길을 선택하는 것도
むしろ当(あ)たり前(まえ)のことさ
오히려 당연한 일이야
でも僕(ぼく)はまだまだやり切(き)れてない
하지만 난 아직 못해
新(あたら)しい 夢(ゆめ) 未来(みらい) 明日(あした) 理想(りそう) 自分(じぶん) 描(えが)こう
새로운 꿈, 미래, 내일 이상, 나 그리자


叫(さけ)べ 全身全霊(ぜんしんぜんれい)で
외쳐라 전신 전령으로
燃(も)え尽(つ)きそうになったって
타버릴 것 같다 해도
「まだやれるだろ」って奮(ふる)い立(た)たせろ
"아직 할 수 있지?"라고 분발하게 해.
笑(わら)え 何(なに)て言(い)われたって
웃어라, 뭐라고 해도
その度(たび) 歯(は)くいしばって
그때마다 이를 악물고
逆境(ぎゃっきょう)の数(かず)だけ 強(つよ)くなるはずだから
역경의 수만큼 강해질 테니까
手(て)は抜(ぬ)かず 度肝(どぎも)抜(ぬ)こうぜ
손은 안 빠지고 간간이 서두르자.
ここから
여기서부터

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.