メープルの空

飯塚雅弓

全部(ぜんぶ)を知(し)りたくて　ちょっぴり背伸(せの)びをする
전부를 알고 싶어서 조금 발을 돋우다
もっともっと近(ちか)づきたくて　小(ちい)さなウソをつく
더 좀 더 가까워지고 싶어서 작은 거짓말을 한다
あなたが夏(なつ)の話(はなし)をするから　夏(なつ)にあこがれ
당신이 여름의 이야기를 하니까 여름에 동경
あなたが笑(わら)うから　愛(いと)しさを覚(おぼ)えてしまったの
당신이 웃으니까 사랑스러움을 기억하고 말았어


「今度(こんど)、いつ逢(あ)える？」
"이번, 언제 만나야?"
暮(く)れてゆく空(そら)に尋(たず)ねる　そっと…
저물어 가는 하늘에 묻고...


沈(しず)む夕日(ゆうひ)はメープルの色(いろ)
지는 해는 메이플의 색
ほんのり苦(にが)くて切(せつ)ない色(いろ)
희미하게 써서 애절한 색
あなたと私(わたし)を繋(つな)ぐメープルの空(そら)
당신과 나를 잇는 메이플의 하늘
ねえ　もっと　そばにいたいよ。
저기 좀 더 가까이 있고 싶어.
ねえ　もっと　そばにいたいよ。
저기 좀 더 가까이 있고 싶어.


待(ま)ち合(あ)わせした駅(えき)のホーム
약속한 역의 홈
あの日(ひ)もこんな夕暮(ゆうぐ)れだったね
그날도 이런 저녁이었지요
ふたりの影(かげ)　のびる坂道(さかみち)
두 사람의 그림자는 자란 비탈길
追(お)いついて…ひとつになって
따라잡고 하나가 되어


「今度(こんど)、いつ逢(あ)える？」
"이번, 언제 만나야?"
暮(く)れてゆく街(まち)並(な)みに想(おも)いをはせて…
저물어 가는 거리에 마음을 쌓고...


沈(しず)む夕日(ゆうひ)はメープルの色(いろ)
지는 해는 메이플의 색
ほんのり甘(あま)くて恋(こい)しい色(いろ)
따스한고 그리운 색
あなたと私(わたし)を結(むす)ぶメープルの空(そら)
당신과 나를 잇는 메이플의 하늘
ねえ　もっと　そばにいたいよ。
저기 좀 더 가까이 있고 싶어.


そう、あの日(ひ)もふたりの頬(ほお)　メープルに染(そ)まって
그래, 그 날도 두 뺨 단풍으로 물들어
あなたの香(かお)りに包(つつ)まれて…
당신의 향기에 싸여서...


沈(しず)む夕日(ゆうひ)はメープルの色(いろ)
지는 해는 메이플의 색
ほんのり苦(にが)くて恋(こい)しい色(いろ)
어렴풋이 쓰고 그리운 색
あなたと私(わたし)を繋(つな)ぐメープルの空(そら)
당신과 나를 잇는 메이플의 하늘
やがて煌(煌)く星(ほし)の夜空(よぞら)へ…
마침내 반짝이다 별의 밤하늘에.
また明日(あした)…
또 내일...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.