モナムール(グラスに半分の黄昏)

中森明菜

長(なが)いヴァカンス終(お)えた街(まち)は
긴 바캉스 끝낸 거리는
どこかあなたのため息(いき)のようね
어딘가 너의 한숨인거 같네


読(よ)みかけの詩集(ししゅう)膝(ひざ)で閉(と)じて
읽다가 만 시집 무릎으로 덮여
ペリエに映(うつ)り込(こ)む黄昏(たそがれ)見(み)つめてる
페리에에 비추는 황혼을 바라보고 있어


あなたと最後(さいご)に交(かわ)した
당신과 마지막으로 교우했다.
言葉(ことば)の重(おも)さを静(しず)かに
말의 무게를 조용히
私(わたし)の胸(むね)　優(やさ)しさに変(か)えパリはいま秋(あき)…
나의 가슴의 상냥함으로 바꾸어 파리는 지금 가을...
solitude
solitude


ガラスの向(むか)う急(いそ)ぎ足(あし)で
유리 저편의 빠른 걸음으로
恋人(こいびと)たちが夜(よる)を運(はこ)ぶのね
연인들이 밤을 날라가는구나


あなたのかわり空(あ)いた席(せき)で
당신을 대신했던 자리에서
淡(あわ)い淋(さび)しさだけ微笑(ほほえ)みかけてくるわ
덧없는 외로움만 남기고 와요


グラスに残(のこ)った黄昏(たそがれ)…
글래스에 남은 황혼...
二(に)人(にん)の愛(あい)にも似(に)てるわ
두사람의 사랑도 닮았어
飲(の)み干(ほ)さずに　素敵(すてき)なままお別(わか)れねもう
다 마시지말고 멋진채로 헤어지자고
sentimental
sentimental


mon amour　胸(むね)の想(おも)いも
mon amour 가슴의 그리도
連(つ)れ去(さ)ってあなた
데리고 가 당신
サヨナラもさり気(げ)なく…
사요나라도 아무렇지도 않게...


心(こころ)の距離(きょり)が測(はか)れず
마음의 거리를 가늠할 수 없다
温(ぬく)もりそれだけ信(しん)じた
온기 그 만큼 믿었다
悲(かな)しみさえ　優(やさ)しさに変(か)えパリはいま秋(あき)…
슬픔조차 상냥함으로 바리는 지금 가을...
solitude
solitude


グラスに残(のこ)った黄昏(たそがれ)…
글래스에 남은 황혼...
二(に)人(にん)の愛(あい)にも似(に)てるわ
두사람의 사랑도 닮았어
飲(の)み干(ほ)さずに　素敵(すてき)なままお別(わか)れねもう
다 마시지말고 멋진채로 헤어지자고
sentimental
sentimental


mon amour　胸(むね)の想(おも)いも
mon amour 가슴의 그리도
連(つ)れ去(さ)ってあなた
데리고 가 당신
サヨナラもさり気(げ)なく…
사요나라도 아무렇지도 않게...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.