リライト

ASIAN KUNG-FU GENERATION

軋(きし)んだ想(おも)いを吐(は)き出(だ)したいのは
삐걱거리다 마음을 내뱉고 싶은 것은
存在(そんざい)の証明(しょうめい)が他(た)にないから
존재의 증명이 밖에 없으니까
掴(つか)んだはずの僕(ぼく)の未来(みらい)は
잡은 것의 나의 미래는
「尊厳(そんげん)」と「自由(じゆう)」で矛盾(むじゅん)してるよ
"존엄"과 "자유"에서 모순되고 있어
歪(いが)んだ残像(ざんぞう)を消(け)し去(さ)りたいのは
비뚤어진 잔상을 지우고 싶은 것은
自分(じぶん)の限界(げんかい)をそこに見(み)るから
자신의 한계를 거기에 보니까
自意識(じいしき)過剰(かじょう)な僕(ぼく)の窓(まど)には
자의식 과잉 나의 창문에는
去年(きょねん)のカレンダー 日(にち)付(づ)けがないよ
작년 달력 날짜가 없어


※消(け)してリライトして
※ 끄고 라이트 하고
くだらない超(ちょう)幻想(げんそう)
시시한 초환상
忘(忘)られぬ存在(そんざい)感(かん)を
잊을 수 없는 존재감을
起死回生(きしかいせい)
기사회생
リライトして
리라이트 하고
意味(いみ)のない想像(そうぞう)も
의미 없는 상상도
君(きみ)を成(な)す原動力(げんどうりょく)
너를 이루는 원동력
全身全霊(ぜんしんぜんれい)をくれよ※
전신 전령을 주어※


芽生(めば)えてた感情(かんじょう)切(き)って泣(な)いて
싹트던 감정 끊고 울고
所詮(しょせん)ただ凡庸(ぼんよう)知(し)って泣(な)いて
어차피 그저 평범한 사람 알고 울고
腐(くさ)った心(こころ)を
상한 속을
薄汚(うすぎたな)い嘘(うそ)を
지저분한 거짓말


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

リライト

ASIAN KUNG-FU GENERATION

軋(きし)んだ想(おも)いを吐(は)き出(だ)したいのは
存在(そんざい)の証明(しょうめい)が他(た)にないから
掴(つか)んだはずの僕(ぼく)の未来(みらい)は
「尊厳(そんげん)」と「自由(じゆう)」で矛盾(むじゅん)してるよ
歪(いが)んだ残像(ざんぞう)を消(け)し去(さ)りたいのは
自分(じぶん)の限界(げんかい)をそこに見(み)るから
自意識(じいしき)過剰(かじょう)な僕(ぼく)の窓(まど)には
去年(きょねん)のカレンダー 日(にち)付(づ)けがないよ

※消(け)してリライトして
くだらない超(ちょう)幻想(げんそう)
忘(忘)られぬ存在(そんざい)感(かん)を
起死回生(きしかいせい)
リライトして
意味(いみ)のない想像(そうぞう)も
君(きみ)を成(な)す原動力(げんどうりょく)
全身全霊(ぜんしんぜんれい)をくれよ※

芽生(めば)えてた感情(かんじょう)切(き)って泣(な)いて
所詮(しょせん)ただ凡庸(ぼんよう)知(し)って泣(な)いて
腐(くさ)った心(こころ)を
薄汚(うすぎたな)い嘘(うそ)を

(※くり返(かえ)し)

삐걱거리다 마음을 내뱉고 싶은 것은
존재의 증명이 밖에 없으니까
잡은 것의 나의 미래는
"존엄"과 "자유"에서 모순되고 있어
비뚤어진 잔상을 지우고 싶은 것은
자신의 한계를 거기에 보니까
자의식 과잉 나의 창문에는
작년 달력 날짜가 없어

※ 끄고 라이트 하고
시시한 초환상
잊을 수 없는 존재감을
기사회생
리라이트 하고
의미 없는 상상도
너를 이루는 원동력
전신 전령을 주어※

싹트던 감정 끊고 울고
어차피 그저 평범한 사람 알고 울고
상한 속을
지저분한 거짓말

(※크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.