雨上がり

レミオロメン

静(しず)かになった
조용해졌다
どうやら雨(あめ)が止(や)んだみたいだね
아무래도 비가 그친 것 같네
上手(うま)くたためない傘(かさ)に付(つ)いた水滴(すいてき)残(のこ)して
잘다닐수 없는 우산에 묻은 물방울 남기고
雲(くも)が流(なが)れてく
구름이 흘러간다
水嵩(みずかさ)の増(ま)した川(かわ)の脇(わき)
수량이 불어난 강의 옆
細(ほそ)い路地(ろじ)で見(み)つけたのは
좁은 골목에서 발견한 것은
水溜(みずた)まりに映(うつ)る 空(そら)の色(いろ)
웅덩이에 비치는 하늘색


雨(あめ)のち晴(は)れ模様(もよう)
비가 그친 뒤 맑게 갠 날씨
響(ひび)くがまま僕(ぼく)らはどこまでも
울리는대로 우리들은 어디까지라도
歩(ある)けばほら道端(みちばた)の
걸으면 저만치 길가의
コケに咲(さ)いた花(はな)さえ 雨上(あめあ)がり
이끼에 핀 꽃조차 비가 듦


行(おこな)ってしまった雨(あめ)の匂(にお)い
가버린 비 냄새
なんだか懐(なつ)かしいんだね
왠지 그리운데
泥(どろ)が飛(と)び跳(は)ねた自販機(じはんき)前(まえ)
흙탕물이 튀어 나온 자판기 앞
いつからか好(す)きになってたコーヒー
언제부터부터 좋아했던 커피
移(うつ)る景色(けしき)変(か)わる僕(ぼく)ら
옮겨가는 경치 변하는 우리들
思(おも)い出(で)だけが増(ふ)えていく
추억만 늘어간다
何(なに)に悩(なや)んだか忘(わす)れながら
무엇으로 고민했는지 잊으면서


雨(あめ)のち晴(は)れ模様(もよう)
비가 그친 뒤 맑게 갠 날씨
大事(だいじ)なもの胸(むね)ポケットの中(なか)
소중한 것 가슴 주머니 안
歩(ある)けばほら いい事(こと)が
걸으면 저런 좋은일이
起(お)こりそうな気(き)がする 雨上(あめあ)がり
일어날 것 같은 생각이 든다 비가 듦


濡(ぬ)れた街(まち) 濡(ぬ)れたズボン
젖은 거리 젖은 바지
吹(ふ)き抜(ぬ)ける風(かぜ)は
부는 바람은
震(ふる)えるほどだけれど いつか
떨릴 정도지만 언젠가
僕(ぼく)らは見(み)えるかな 虹(にじ)の架(か)かる空(そら)を
우리들은 보일까 무지개가 걸리는 하늘을


雨(あめ)のち晴(は)れ模様(もよう)
비가 그친 뒤 맑게 갠 날씨
響(ひび)くがまま僕(ぼく)らはどこまでも
울리는대로 우리들은 어디까지라도
歩(ある)けばほら道端(みちばた)の
걸으면 저만치 길가의
コケに咲(さ)いた花(はな)さえ 雨上(あめあ)がりのよう
이끼에 핀 꽃조차 비가 그친 것 같다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ドッグイヤー

レミオロメン

ガラスに透(す)けた 朝日(あさひ)は夢(ゆめ)虚(うつ)ろ
유리에 비친 아침 해는 꿈나라로
支度(したく)も程々(ほどほど) ドアは世界(せかい)と繋(つな)がった
문은 준비도 없이 세계와 연결되었다


低(ひく)い雲(くも)の筋(すじ) ヘリコプターの音(おと)
낮은 구름 사이의 헬리콥터 소리
いくつになっても 探(さが)してしまうものなんです
나이를 먹어도 찾아 버리는 거에요


割(わり)と僕(ぼく)は元気(げんき)です 日光(にっこう)浴(あ)び寝(ね)そうです
비교적 나는 잘 있습니다 햇볕을 쬐며 잘 것 같습니다
変(か)わったことと言(い)えば 天気(てんき)予報(よほう)を見(み)るくらい
달라진건 일기예보 보는정도


締(し)め切(き)り 夏(なつ)風邪(かぜ) 君(きみ)を道連(みちづ)れに
마감 여름 감기 자네를 길동무가 되게
終(お)えたら 旅行(りょこう)でも行(い)ってみましょう
끝나면 여행이라도 가 봅시다.
逆風(ぎゃくふう) 台風(たいふう) 君(きみ)は怒(おこ)るかな?
역풍 태풍 너는 화를 낼까?
的外(まとはず)れなスケジュール
빗나간 스케줄


何(なに)かがあるって その中(なか)じゃ分(わ)からない
무슨 일이 있어도 그 속에서는 모르겠어
なくしてしまったら それは淋(さび)しいものだから
잃어버려 버리면 그건 외로운 것이니까


時(とき)の流(なが)れは早(はや)くて 忙(せわ)しなく生(い)きています
세월은 빨라서 바쁘게 살고 있습니다
気付(きづ)いたことと言(い)えば 本当(ほんとう)の青空(あおぞら)を見(み)ていない事(こと)
눈치챈 거라면 진짜 푸른 하늘을 보지 않은 것


酔(よ)い止(と)め 寝不足(ねぶそく) 君(きみ)を道連(みちづ)れに
만취해 잠의 부족 자네를 길동무가 되게
過(す)ぎたら 旅行(りょこう)でも行(い)ってみましょう
가면 여행이나 가봅시다
今度(こんど)は大丈夫(だいじょうぶ) 心配(しんぱい)ないから
다음엔 괜찮아 걱정 없으니까
旅(たび)雑誌(ざっし)のドッグイヤー
여행 잡지의 독이어


青空(あおぞら) 風(かぜ)まね 君(きみ)を道連(みちづ)れに
푸른 하늘 바람 따라 널 길동무가리로
晴(は)れたら 旅行(りょこう)でも行(い)ってみましょう
날이 개면 여행이라도 가 봅시다
瞬(まばた)き はなうた 気(き)の赴(おもむ)くまま
눈을 깜빡이며 기분이 향하는 채
虹(にじ)の橋(はし)を渡(わた)ろうぜ
무지개 다리를 건너자


今度(こんど)は大丈夫(だいじょうぶ) 心配(しんぱい)ないから
다음엔 괜찮아 걱정 없으니까
旅(たび)雑誌(ざっし)のドッグイヤー
여행 잡지의 독이어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ロックンロール

レミオロメン

時代(じだい)に穴(あな)を開(あ)けに行(い)くんだ
시대에 구멍을 뚫으러 가
自然(しぜん)に逆(さか)らってみるんだ
자연을 거슬러 보는 거야
当(あ)たり前(まえ)なんてないさ
당연하다는 건 없어
誰(だれ)の為(ため)の人生(じんせい) 生(い)きてんだ
누구를 위한 인생 살아가느냐


誰(だれ)かの為(ため)にと奇麗事(きれいごと)半分(はんぶん)
누구를 위하여도 깨끗한 일 반.
それでも半端(はんぱ)者(しゃ)でいたくはない
그래도 어설픈 사람으로 하고 싶지는 않다
一(ひと)つだけでいいんだ
하나면 된다구
自分(じぶん)の言葉(ことば)を探(さが)してる
자신의 말을 찾고있어
昼下(ひるさ)がりの煮詰(につ)まったポップ
대낮이 졸아들어 가는 팝
Ah 委(ゆだ)ねたモノを引(ひ)き受(う)けるんだ
Ah 맡긴 물건을 인수하는 거야
ロックンロール
로큰롤


恋(こい)の魔法(まほう) 夢(ゆめ)花火(はなび)
사랑의 마법 불꽃
淡(あわ)い月夜(つきよ)空(そら)のファンタジー
희미한 달밤 하늘의 판타지
情熱(じょうねつ)の砂時計(すなどけい)
정열의 모래시계
返(かえ)すなら全(すべ)てがリアル
돌려준다면 모든것이 리얼


一(いち)億(おく)分(ぶん)の一(いち)の光(ひかり)に
일억분의 일광으로
なれなかった素粒子(そりゅうし)の残(のこ)りで
익숙하지 못한 소립자의 나머지로
出来(でき)ているこの宇宙(うちゅう)
만들어진 이 우주
動(うご)いているこの身体(しんたい)
움직이고 있는 이 신체
感(かん)じているこの心(こころ)
느끼고 있는 이 마음
繋(つな)がりを求(もと)めてる
연줄을 구하고 있다


Ah 孤独(こどく)の闇(やみ)を切(き)り裂(さ)けジャック
Ah 고독의 어둠을 찢어 자크
Ah 見(み)えない壁(かべ)を壊(こわ)せ ハンマー
Ah 보이지 않는 벽을 깨라 해머
この涙(なみだ)にも宇宙(うちゅう)が宿(やど)ってるんだ
이 눈물에도 우주가 남아있어
ロックンロール
로큰롤


一輪(いちりん)の花言葉(はなことば)
꽃 한 송이
裏(うら)も表(ひょう)も人(ひと)の様(よう)
뒤도 앞도 사람처럼
情熱(じょうねつ)の砂時計(すなどけい)返(かえ)していこう
정열의 모래시계를 돌려 가자
黄金(おうごん)の月明(つきあ)かり
황금 달빛
悲(かな)しみの先(さき)に日(ひ)が昇(のぼ)る
슬픔 끝에 해가 떠오르다
情熱(じょうねつ)の砂時計(すなどけい)
정열의 모래시계
返(かえ)したら走(はし)り出(だ)せ
갚으면 달리기 시작해라


Ah 昼下(ひるさ)がりの煮詰(につ)まったポップ
Ah, 오후의 졸아들어진 팝
Ah 委(ゆだ)ねたモノを引(ひ)き受(う)けるんだ
Ah 맡긴 물건을 인수하는 거야
ロックンロール
로큰롤

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

スタンドバイミー

レミオロメン

枕木(まくらぎ) 昼下(ひるさ)がりの線路(せんろ)独(ひと)り占(じ)め
침목 대낮의 선로 독차지
コインと太陽(たいよう)が出会(であ)ってスタンドバイミー
동전과 태양이 만나서 스탠드바이미
夢見(ゆめみ)た冒険(ぼうけん)はいつでも炭酸(たんさん)の味(あじ)
꿈꾸던 모험은 언제나 탄산의 맛
飛行機雲(ひこうきぐも)二(に)列(れつ)並(なら)んだ空(そら)の香(かお)り
비행기 구름 두 줄로 늘어선 하늘 향기
塞(ふさ)ぎ込(こ)んでも仕方(しかた)がなくて
틀어박혀도 어쩔 수 없어
掌(てのひら)の上(うえ)雲(くも)が泳(およ)いでるよ
손바닥 위에 구름이 헤엄치고 있어


僕(ぼく)らは風(かぜ)の始(はじ)まりの音(おと)聞(き)かないかい
우리는 바람의 시작 소리를 듣지 않니?
涙(なみだ)は乾(かわ)くよ夏(なつ)の太陽(たいよう)で
눈물은 마를거야 여름의 태양으로
飛(と)び出(だ)せ 世界(せかい)は広(ひろ)く深(ふか)くそして限(かぎ)りなく
뛰쳐나오라 세계는 넓고 깊고 그리고 한없이
続(つづ)いているのさ壁(かべ)は僕(ぼく)らの中(なか)
이어지고 있어 사벽은 우리 안에


黄昏(たそがれ) 一(いち)人(にん)きりの迷路(めいろ)夕暮(ゆうぐ)れ時(じ)
황혼 혼자만의 미로 저녁때
木漏(こも)れ日(び)に群(むら)がる真夏(まなつ)の魔物(まもの)の群(む)れ
한여름의 마물떼
不安(ふあん)を蹴飛(けと)ばして進(すす)んだゴムボール
불안을 걷어차고 진행된 고무공
名前(なまえ)もない虫(むし)たちの歌(うた)プラネタリウム
이름없는 벌레들의 노래 플라네타륨
一進一退(いっしんいったい)も意外(いがい)な出口(でぐち)
일진일퇴도 의외의 출구
一番(いちばん)星(ぼし)はキラキラに輝(かがや)く
가장 별은 반짝반짝 빛나는


僕(ぼく)らはこれ以上(いじょう)ないなんて決(き)め込(こ)んで
우리들은 더 이상 없다고 작정하고
本当(ほんとう)の力(ちから)を出(だ)せずにいるよ
진짜 힘을 내지 못하고 있어
飛(と)び出(だ)せ 世界(せかい)は無限(むげん)の彼方(かなた)じゃなくて
뛰쳐나와라 세계는 무한의 저쪽이 아니라
こちらにあるからイメージは超(こ)えられるさ
여기 있으니깐 이미지는 넘을 수 있어


行方(ゆくえ)知(し)れずも旅(たび)は途中(とちゅう)下車(げしゃ)
행방 불명에도 여행은 도중 하차
改札(かいさつ)をくぐった先(さき)には
개찰을 통과한 끝에는
見(み)たこともない景色(けしき)が広(ひろ)がって
보지도 않은 경치가 펼쳐져
遠回(とおまわ)り青(あお)い星(ほし)を行(い)け
돌아다닐 푸른 별을 가거라


空(そら)にYeah!光(こう)にYeah!
소라니 Yeah! 히카에 Yeah!
何処(どこ)まで行(い)けるかな
어디까지 갈 수 있을까
心(こころ)震(ふる)わせ
마음 떨림


空(そら)まで風(かぜ)の始(はじ)まりの音(おと)聞(き)かないかい
하늘까지 바람의 시작 소리 안 들을래?
涙(なみだ)は乾(かわ)くよ夏(なつ)の太陽(たいよう)で
눈물은 마를거야 여름의 태양으로
飛(と)び出(だ)せ 世界(せかい)は広(ひろ)く深(ふか)くそして限(かぎ)りなく
뛰쳐나오라 세계는 넓고 깊고 그리고 한없이
続(つづ)いているのさ壁(かべ)は何処(どこ)にもない
계속되는 것, 벽은 아무 데도 없다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

シフト

レミオロメン

どんな尖(とが)ったハサミそれより鋭(するど)い
어떤 뾰족한 가위 그것보다 날카롭다
現実(げんじつ)の切(き)れ味(あじ) 搾取(さくしゅ)と無知(むち)の罠(わな)
현실의 칼자국, 착취와 무지의 함정
空(そら)の色(いろ)さえ素焼(すや)きにして
하늘색마저 태워버리고
日々(ひび)はビル群(ぐん)を
나날은 빌딩군을
すり抜(ぬ)け 突(つ)き抜(ぬ)け 駆(か)け抜(ぬ)けてゆく
스리 빠져 나가떨어져 달려가


僕(ぼく)らはオアシスより砂漠(さばく)を行(い)く
우리는 오아시스보다 사막을 더 간다
風(かぜ)を切(き)る時(とき)は砂(すな)を飲(の)み干(ほ)して
바람을 깰때는 모래를 마셔
夜明(よあ)けに錆(さ)びる群(ぐん)星(ぼし)を飛(と)び立(た)つ
새벽녘에 녹슨 군성을 날아오르다
一(ひと)つの光(ひかり)それになる
하나의 광기가 되다


ほとんど消(き)えてゆく思(おも)い出(で)の中(なか)で
거의 사라져 가는 추억 속에서
生(い)きる呼吸(こきゅう)の味(あじ)に今(いま)を感(かん)じている
사는 호흡의 맛에 지금을 느끼고 있다
進化(しんか)と退化(たいか) 交差点(こうさてん)で
진화와 퇴화 교차점에서
自己(じこ)は自己(じこ)像(ぞう)を
자기는 자기상을
削(けず)って 遊(あそ)んで 捏(こ)ねくり回(まわ)す
깎아서 놀면서 자꾸 만지작거리다


望(のぞ)みの所在(しょざい)は過去(かこ)、今(いま)、未来(みらい)か
희망의 소재는 과거, 지금, 미래인가.
愛(あい)か地位(ちい)か金(きん)か意味(いみ)か霞(かすみ)か
사랑이냐 지위가냐 돈이냐, 의미가냐 가스냐
夜(よる)風(ふう)で伸(の)びる流星(りゅうせい)と羽(は)ばたく
밤바람으로 뻗치는 유성과 날개짓하다
光(ひかり)の場所(ばしょ)を探(さが)す日々(ひび)
빛의 장소를 찾는 나날


さまよい なだれて 無駄(むだ)骨折(ほねお)ってる
너울너울 헛수고하고 있다
よたって はしって 積(つ)み上(あ)げてゆく
따라서 뛰어올라 쌓아서 쌓아 올려 간다


まだまだオアシスより砂漠(さばく)を行(い)く
아직 오아시스보다 사막을 간다
心(こころ)の渇(かわ)きが導(みちび)く世界(せかい)へ
마음의 갈증이 이끄는 세계로
僕(ぼく)らの力(ちから)が時代(じだい)をシフトする
우리들의 힘이 시대를 변화시킨다
風(かぜ)を切(き)る時(とき)は砂(すな)を飲(の)み干(ほ)して
바람을 깰때는 모래를 마셔
夜明(よあ)けに錆(さ)びる群(ぐん)星(ぼし)を飛(と)び立(た)つ
새벽녘에 녹슨 군성을 날아오르다
一(ひと)つの光(ひかり)それになれ
하나의 빛이 되어라

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.