群衆

中島みゆき

はかない時代(じだい)だね
덧없는 시대네
せめて君(きみ)だけは　私(わたし)をみつけて
적어도 너만은 나를 발견하고
叫(さけ)び声(ごえ)紛(まぎ)れ　群衆(ぐんしゅう)
외침 소리가 뒤섞인 군중


手(て)をつなぎ　歩(ある)いてく
손을 잡고 걸어간다
幸(しあわ)せそうな人(ひと)たち　街(まち)に紛(まぎ)れ
행복해 보이는 사람들 거리로 뒤섞여
手(て)をほどき　別(わか)れてく
손을 떼고 헤어지다
やつれちまった人(ひと)たち　街(まち)に紛(まぎ)れて
수척해진 사람들 거리에 뒤섞여


憐(あわ)れんでも　はかなんでも
불쌍해도
束(つか)の間(ま)
짧은 시간
争(あらそ)っても　うらやんでも
싸워도 부러워해도
100年(ねん)も続(つづ)かないドラマですか
100년도 안 되는 드라마인가요?


※はかない花(はな)たちよ　わけもわからずに
덧없는 꽃들이여 영문도 모르고
流(なが)され　流(なが)され　織(お)りなすモザイク
흘러 흘러 흘러가게 만드는 모자이크
はかない時代(じだい)だね
덧없는 시대네
せめて君(きみ)だけは　私(わたし)をみつけて
적어도 너만은 나를 발견하고
叫(さけ)び声(ごえ)紛(まぎ)れ　群衆(ぐんしゅう)※
외침 소리투성이 군중


So average
So average


溜息(ためいき)を編(あ)みながら
한숨을 쉬며
ベンチで暮(く)らすレディも　街(まち)に紛(まぎ)れて
벤치에서 사는 레이디도 거리에 섞여


憐(あわ)れんでも　はかなんでも
불쌍해도
束(つか)の間(ま)
짧은 시간
争(あらそ)っても　うらやんでも
싸워도 부러워해도
行(ゆ)く先(さき)もわからないドラマですか
행선지도 모르는 드라마입니까?


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


100年(ねん)も続(つづ)かないドラマですか
100년도 안 되는 드라마인가요?


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


So average
So average
So average
So average

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

こどもの宝

中島みゆき

1.
1.
見覚(みおぼ)えのある あの少年(しょうねん)が
본 기억이 있는 그 소년이
遠(とお)い昔(むかし)を抜(ぬ)け出(だ)して
먼 옛날을 벗어나
私(わたし)に気(き)づかず 私(わたし)の隣(となり)で 背伸(せの)びして佇(たたず)んでいた
나를 모르고 내 옆에서 발돋움하며 서 있었다
見覚(みおぼ)えのある あの少年(しょうねん)が
본 기억이 있는 그 소년이
遠(とお)い昔(むかし)を抜(ぬ)け出(だ)して
먼 옛날을 벗어나
私(わたし)を知(し)らずに 私(わたし)にもたれて 遥(はる)か未来(みらい)を眺(なが)めていた
나를 모르고 나에게 기대 아득한 미래를 바라보고 있었다


あの子(こ)の宝(たから)は何(なに)だろう
저 아이의 보배는 무엇일까
あの子(こ)の願(ねが)いは何(なに)だろう
저 아이의 소원은 무엇일까
今(いま)の私(わたし)の願(ねが)う宝(たから)は
지금의 내가 바라는 바는
あの子(こ)と同(おな)じものだろうか
저 애와 같은 것일까


見覚(みおぼ)えのある あの少年(しょうねん)が
본 기억이 있는 그 소년이
遠(とお)い昔(むかし)を抜(ぬ)け出(だ)して
먼 옛날을 벗어나
私(わたし)を見上(みあ)げる 私(わたし)は目(め)を逸(そ)らす
나를 올려다보는 나는 눈을 뗄래
教(おし)えてやれることは まだ無(な)い
가르쳐 줄 것은 아직 없다


2.
2.
あの子(こ)の宝(たから)は何(なに)だろう
저 아이의 보배는 무엇일까
あの子(こ)の願(ねが)いは何(なに)だろう
저 아이의 소원은 무엇일까
今(いま)の私(わたし)の願(ねが)う宝(たから)は
지금의 내가 바라는 바는
あの子(こ)と同(おな)じものだろうか
저 애와 같은 것일까


見覚(みおぼ)えのある あの少年(しょうねん)が
본 기억이 있는 그 소년이
遠(とお)い私(わたし)を抜(ぬ)け出(だ)して
먼 나를 빠져나와
私(わたし)を見上(みあ)げる 私(わたし)は目(め)を逸(そ)らす
나를 올려다보는 나는 눈을 뗄래
教(おし)えてやれることは まだ無(な)い
가르쳐 줄 것은 아직 없다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

髪

中島みゆき

長(なが)い髪(かみ)が好(す)きだと
긴머리가 좋다고
あなた昔(むかし)だれかに話(はな)したでしょう
너 예전에 누군가에게 말했지?
だから私(わたし)こんなに長(なが)く
그러니까 나 이렇게 길게
もうすぐ腰(こし)までとどくわ
곧 허리까지 닿을께


それでもあなたは離(はな)れてゆくばかり
그런데도 당신은 떠나갈 뿐
ほかに私(わたし)には何(なに)もない
달리 나에게는 아무것도 없어
切(き)ってしまいますあなたに似(に)せて
잘라버려요 당신을 닮아서
切(き)ってしまいますこの髪(かみ)を
잘라버립니다 이 머리를
今夜(こんや)旅立(たびだ)つあなたに似(に)せて　短(たん)かく
오늘 밤 떠나는 당신을 닮아서 짧게


長(なが)い髪(かみ)を短(たん)かくしても
긴 머리를 짧게 해도
とてもあなたに似(に)てきません
도저히 당신과는 어울리지 않아요
似(に)ても似(に)つかない泣(な)き顔(がお)が
조금도 닮지 않은 울음소리가
鏡(かがみ)のむこうでふるえます
거울 저편으로 흔듭니다


あなたの写真(しゃしん)も残(のこ)らなかったから
니 사진도 안남아서
影(かげ)をあなただと思(おも)いたい
그림자를 당신이라고 생각하고 싶어
切(き)ってしまいますあなたに似(に)せて
잘라버려요 당신을 닮아서
切(き)ってしまいますこの髪(かみ)を
잘라버립니다 이 머리를
今夜(こんや)旅立(たびだ)つあなたに似(に)せて　短(たん)かく
오늘 밤 떠나는 당신을 닮아서 짧게

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

もういちど雨が

中島みゆき

もういちど雨(う)が降(ふ)りだしたみたいだね
벌써 한번 비가 내리기 시작한 것 같아
遠(とお)ざかる車(くるま)たちの足音(あしおと)が濡(ぬ)れている
멀어져 가는 차들의 발소리가 젖어 있다
この街(まち)の雨(あめ)は　ひそやかな音(おと)で降(ふ)るね
이 거리의 비는 은은한 소리로 오는군
今(いま)もまだ馴染(なじみ)(なじ)めなくて　聞(き)き逃(のが)しそうになる
(지금도 아직 익숙해지지 않아서 놓칠것만 같다.)
偶然(ぐうぜん)は一生(いっしょう)に一(いち)度(ど)しかないのかな
우연한건 평생에 한번밖에 없는걸까
もういちど始(はじ)まりの偶然(ぐうぜん)はないのかな
다시 한번 시작 우연은 없을까?
愛(あい)はどこだ　指(ゆび)の隙間(すきま)(すきま)から
사랑은 어딘가에 손가락틈으로
こぼれ落(お)ちた日々(ひび)を探(さが)している
자빠진 나날을 찾고 있다
愛(あい)はどこだ　あの日々(ひび)は
사랑은 어딨어 그 날들은
もういちど雨(う)が降(ふ)りだしたみたいだね
벌써 한번 비가 내리기 시작한 것 같아
もういちど素直(すなお)になれば　やり直(なお)せるだろうか
한번 더 솔직해지면 다시 시작할 수 있을까?


遠(とお)い日(ひ)に旅(たび)に出(で)て　今(いま)もまだ旅(たび)に居(い)て
먼날에 여행가고 지금도 아직 여행가고
帰(かえ)るのに足(た)りるだけの理由(りゆう)を探(さが)している
돌아갈 만한 이유를 찾고 있다
この街(まち)の外(そと)で　もういちど出会(であ)えたなら
이 거리 밖에서 한번더 만났더라면
寂(さび)しさに騙(かた)(だま)されずに　求(もと)め合(あ)えるだろうか
외로움에 속아넘어가지않고 서로 구할수있을까
過(す)ぎてゆく時間(じかん)より他(た)(ほか)にもうないのかな
지나가는 시간보다 다른 것도 없는 것일까?
悲(かな)しみを拭(ぬぐ)い去(さ)る奇跡(きせき)はないのかな
슬픔을 닦아내는 기적은 없는걸까
愛(あい)はどこだ　まるで水(みず)のように
사랑은 어딜 가나 물처럼
こぼれ落(お)ちた夢(ゆめ)を探(さが)している
자빠진 꿈을 찾고 있다
愛(あい)はどこだ　はじめから
사랑은 어딨어
もういちど雨(う)が降(ふ)りだしたみたいだね
벌써 한번 비가 내리기 시작한 것 같아
もうないと思(おも)っていた空(そら)が　まだあるらしい
이제 없다고 생각했던 하늘이 아직 있는 것 같다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

不良

中島みゆき

楽(たの)しいですか恋人(こいびと)たち　寂(さび)しいですか恋人(こいびと)たち
재밌어요? 연인들 외롭나요? 연인들
もう少(すこ)し楽(らく)なことばで話(はな)しませんか
좀 더 편한 말로 말하지 않겠습니까
裸(はだか)で夜(よる)の海(うみ)に浮(う)けば　間違(まちが)いだった数(かず)が解(と)ける
알몸으로 밤바다에 뜨면 틀림없던 수가 풀린다
1たす1は今夜(こんや)も1にはなれないね
1 더하기 1은 오늘밤도 1이 될 수 없네
遠(とお)くて男(おとこ)　寒(さむ)くて女(おんな)
멀고 남자 추워서 여자
抱(だ)きしめているのにさ　腕(うで)の中(なか)の他人(たにん)
꼭 껴안고 있는데 말이야 팔 안의 남남
あたしにも　幸(しあわ)せをまわしてよ
나에게도 행복을 주어요
少(すこ)しだけ　幸(しあわ)せをまわしてよ
조금만 행복을 돌려주세요


わけなど何(なに)もなくても不良(ふりょう)　女(おんな)はすぐに転(ころ)がる不良(ふりょう)
이유 같은 건 없어도 불량녀는 금방 구르는 불량아.
だれかを好(す)きになるたび　仔(仔)猫(ねこ)に逆戻(ぎゃくもど)り
누군가를 좋아하게 될 때마다 고양이에게 역으로 되돌아와
男(おとこ)一(いち)度(ど)はなりたい不良(ふりょう)　永(なが)くは呼(よ)ばれたくない不良(ふりょう)
(남자 한번은 되고싶다 불량아이는 못 부르는 불량)
帰(かえ)りの道(みち)の切符(きっぷ)は今夜(こんや)も捨(す)てないね
돌아오는 길에 표는 오늘 밤도 안 버리네
遠(とお)くて男(おとこ)　寒(さむ)くて女(おんな)
멀고 남자 추워서 여자
抱(だ)きしめているのにさ　腕(うで)の中(なか)の他人(たにん)
꼭 껴안고 있는데 말이야 팔 안의 남남
あたしにも　幸(しあわ)せをまわしてよ
나에게도 행복을 주어요
少(すこ)しだけ　幸(しあわ)せをまわしてよ
조금만 행복을 돌려주세요


遠(とお)くて男(おとこ)　寒(さむ)くて女(おんな)
멀고 남자 추워서 여자
抱(だ)きしめているのにさ　腕(うで)の中(なか)の他人(たにん)
꼭 껴안고 있는데 말이야 팔 안의 남남
あたしにも　幸(しあわ)せをまわしてよ
나에게도 행복을 주어요
少(すこ)しだけ　幸(しあわ)せをまわしてよ
조금만 행복을 돌려주세요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.