麦の唄

中島みゆき

1.
1.
なつかしい人々(ひとびと) なつかしい風景(ふうけい)
그리운 사람 그리운 풍경
その総(すべ)てと離(はな)れても あなたと歩(ある)きたい
그 모든 것과 떨어져도 당신과 걷고 싶어
嵐(あらし)吹(ふ)く大地(だいち)も 嵐(あらし)吹(ふ)く時代(じだい)も
폭풍 부는 땅이 폭풍우 부는 시대도
陽射(ひざ)しを見上(みあ)げるように あなたを見(み)つめたい
햇빛을 올려다보게 당신을 바라보고 싶어
麦(むぎ)に翼(つばさ)はなくても 歌(うた)に翼(つばさ)があるのなら
보리에게 날개는 없어도 노래에 날개가 있다면
伝(つた)えておくれ故郷(こきょう)へ ここで生(い)きてゆくと
전하고 차 고향으로 여기에 살아 가면
麦(むぎ)は泣(な)き 麦(むぎ)は咲(さ)き 明日(あした)(あした)へ育(そだ)ってゆく
보리는 울고 보리는 피는 내일(내일)에 자란다


2.
2.
大好(だいす)きな人々(ひとびと) 大好(だいす)きな明(あ)け暮(く)れ
좋아하는 사람들 좋아하는 나날
新(あたら)しい「大好(だいす)き」を あなたと探(さが)したい
새로운 "사랑"당신과 찾고 싶다
私(わたし)たちは出会(であ)い 私(わたし)たちは惑(まど)い
우리는 만남 우리는 미혹
いつか信(しん)じる日(ひ)を経(へ)て 1本(ほん)の麦(むぎ)になる
언젠가 믿는 날을 거쳐서 1개 보리이다
空(そら)よ風(かぜ)よ聞(き)かせてよ 私(わたし)は誰(だれ)に似(に)てるだろう
하늘이여 바람이여 들려주었어 나는 누구를 닮을 것이다
生(う)まれた国(くに) 育(そだ)つ国(くに) 愛(あい)する人(ひと)の国(くに)
태어난 나라가 자라는 나라 사랑하는 사람의 나라
麦(むぎ)は泣(な)き 麦(むぎ)は咲(さ)き 明日(あした)(あした)へ育(そだ)ってゆく
보리는 울고 보리는 피는 내일(내일)에 자란다


3.
3.
泥(どろ)に伏(ふ)せるときにも 歌(うた)は聞(き)こえ続(つづ)ける
진흙에 엎드릴 때도 노래는 들리는
「そこを超(こ)えておいで」 「くじけないでおいで」
"거기를 넘어 오너라"" 꺾이지 않고 오너라"
どんなときも届(とど)いて来(く)る 未来(みらい)の故郷(こきょう)から
어떤 때라도 받고 앞으로 다가올 미래의 고향에서


4.
4.
麦(むぎ)に翼(つばさ)はなくても 歌(うた)に翼(つばさ)があるのなら
보리에게 날개는 없어도 노래에 날개가 있다면
伝(つた)えておくれ故郷(こきょう)へ ここで生(い)きてゆくと
전하고 차 고향으로 여기에 살아 가면
麦(むぎ)は泣(な)き 麦(むぎ)は咲(さ)き 明日(あした)(あした)へ育(そだ)ってゆく
보리는 울고 보리는 피는 내일(내일)에 자란다
麦(むぎ)は泣(な)き 麦(むぎ)は咲(さ)き 明日(あした)(あした)へ育(そだ)ってゆく
보리는 울고 보리는 피는 내일(내일)에 자란다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.