二人の記念日

嵐

言(い)い出(だ)せない事(こと)があるけれど
말할 수 없는 일이 있지만
照(て)れくさくて
쑥스러워서
忘(わす)れたわけじゃない
잊은 건 아니야
大切(たいせつ)な事(こと)だから
중요한 일이니까


もしもそれを待(ま)ってたなら
만약 그것을 기다렸다면
こんな僕(ぼく)を許(ゆる)してね
이런 나를 용서해줘
綺麗(きれい)な瞳(ひとみ)を見(み)つめてたい
아름다운 눈동자를 바라보고싶어
この胸(むね)がはじけそうさ 好(す)きだよ
이 가슴이 터질 것 같아 좋아해.


白(しろ)い冬(ふゆ)の日(ひ)も 君(くん)に出逢(であ)った日(ひ)も
하얀 겨울날도 너를 만난 날도
今度(こんど)のクリスマスも
이번 크리스마스도
忘(わす)れられない日(ひ)になるといいね
잊지못할 날이 되면 좋겠어
二(に)人(にん)の記念(きねん)日(び)に
두 사람의 기념일에


言(い)い争(あらそ)った事(こと)もあったけれど
말다툼한 적도 있었지만
気(き)にしないで
신경 쓰지 마.
距離(きょり)が出来(でき)たなんて思(おも)ってないよ
거리가 생겼다고는 생각하지 않아
悩(なや)まないで
고민하지마


もしも君(きみ)を傷(きず)つけたなら
만약 그대를 상처 입혔다면
そんな自分(じぶん)を許(ゆる)せない
그런 자신을 용서할 수 없다
悲(かな)しい目(め)をして見(み)つめないで
슬픈눈을 뜨고 쳐다보지 말아요
この胸(むね)が張(は)り裂(さ)けそうさ ごめんね
이 가슴이 터질 것 같아 미안.


君(きみ)が泣(な)いた日(ひ)も 傷(きず)つけ合(あ)った日(ひ)も
니가 울던 날도 상처입었던 날도
淋(さび)しかった夜(よる)も
적적하던 밤에도
笑(わら)い飛(と)ばせる日(ひ)が来(く)るといいね
웃어 넘길 수 있는 날이 오면 좋겠는데
「あんな事(こと)もあったね」だなんて
"그런 일도 있었구나"라니
白(しろ)い冬(ふゆ)の日(ひ)も 君(きみ)と歩(ある)いた日(ひ)も
하얀 겨울날도 너와 함께 걸었던 날도
凍(こご)えそうな夜(よる)も
얼 것 같은 밤도
いつでも君(きみ)のそばにいるよ
언제라도 너의 곁에 있어
この手(て)を放(はな)さない
이 손을 놓지 않다


暖(だん)をとるよう寄(よ)り添(そ)う二(に)人(にん)
온기를 돋우라고 다가서는 두 사람
ふと手(て)をつなぎ かみ合(あ)う楔(くさび)(くさび)
문득 손을 잡고 맞물리는 쐐기(크사비)
ベル鳴(な)ろうとも少(すこ)しの不在(ふざい)
벨이 울릴지언정 약간의 부재
一(いち)秒(びょう)先(さき)は 現在(げんざい)も昔(むかし)
1초 앞은 현재도 옛날
雪(ゆき)が止(や)むことだけが決(き)まってるなら
눈이 그친다는것만 정해져 있다면
現在(げんざい)はこうして掴(つか)んでる、ただ
현재는 이렇게 잡고 있는 단지
あなたにとってどうかな
당신에게 있어서 어떨까
今日(きょう)からをずっとずっとHoly night
오늘부터를 계속 Holy night
Christmas time is coming to town
Christmas time is coming to town
いつか未来(みらい)に赤(あか)い絨毯(じゅうたん)
언젠가 미래에 빨간 융단
そこは何(なん)人(にん)(なんびと)たり邪魔(じゃま)ない空間(くうかん)
거기는 몇사람(어떠한)이나 방해없는 공간
腕(うで) 胸(むね)の中(なか)で 夢(ゆめ)の中(なか)へ
팔 가슴속에서 꿈속으로


好(す)きだよ
좋아해.
君(きみ)のその髪(かみ)も 細(ほそ)く長(なが)い指(ゆび)も
너의 그 머리도 가늘고 긴 손가락도
優(やさ)しく響(ひび)く声(こえ)も
상냥하게 울리는 목소리도
僕(ぼく)の心(こころ)は熱(あつ)いままさ
내 마음은 뜨거운 채로 있어
この気持(きも)ち君(くん)がはじめてさ
이 기분 너가 처음이야
白(しろ)い冬(ふゆ)の日(ひ)も 君(くん)に出逢(であ)った日(ひ)も
하얀 겨울날도 너를 만난 날도
今度(こんど)のクリスマスも
이번 크리스마스도
忘(わす)れられない日(ひ)になるはずさ
잊지 못할 날이 될 거야
二(に)人(にん)の想(おも)い出(で)に
두 사람의 추억에
二(に)人(にん)の記念(きねん)日(び)に
두 사람의 기념일에
二(に)人(にん)の想(おも)い出(で)に
두 사람의 추억에

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.