胡蝶蘭

五木ひろし

くずれそうな古(ふる)い宿(やど)
허물어질 듯한 낡은 숙소
昔(むかし) 遊郭(ゆうかく)だったという
옛날 유곽이었다고 한다
あの娘(むすめ) 生(い)きているか
저 처녀 살아있는가
消息(しょうそく)だけ知(し)りたくて
소식만 알고 싶어서


若(わか)く貧(まず)しかった頃(ころ)
젊고 가난할 때
一夜(いちや)なぐさめてくれた
하룻밤을 때렸다
手(て)が透(す)けるように白(しろ)く
손이 비도록 희다
星(ほし)の夜(よる)に舞(ま)ったっけ
별밤에 춤을 췄구나


偉(えら)くなったら 連(つ)れに来(き)て
커서 같이 오면
指切(ゆびき)りをせがむ
손가락을 조르다
まなざしが今(いま)でも消(き)えない
눈빛이 지금도 사라지지 않는다
窓辺(まどべ)に白(しろ)い胡蝶(こちょう)蘭(あららぎ)
창가에 흰 후초란


誰(だれ)も首(くび)を横(よこ)に振(ふ)る
누구나 고개를 가로젓다
ぼくは黄(き)ばんだ障子(しょうじ)を開(あ)け
나는 노랗게 물든 장지를 열고
港(みなと)を見渡(みわた)せば
항구를 바라보면
白(しろ)い蝶(ちょう)が空(そら)を飛(と)ぶ
흰나비가 하늘을 날다


夢(ゆめ)二(に)の描(えが)いた絵(え)のような
유메지가 그린 그림같은
華奢(きゃしゃ)な女(おんな)の子(こ)
가냘픈 여자 아이
鼈甲(べっこう)の櫛(くし)を抜(ぬ)きとれば
별갑의 빗을 빼면
髪(かみ)は天(あま)の川(がわ)
머리는 은하수


夢(ゆめ)二(に)の描(えが)いた絵(え)のような
유메지가 그린 그림같은
華奢(きゃしゃ)な女(おんな)の子(こ)
가냘픈 여자 아이
まなざしが今(いま)でも消(き)えない
눈빛이 지금도 사라지지 않는다
窓辺(まどべ)に白(しろ)い胡蝶(こちょう)蘭(あららぎ)
창가에 흰 후초란

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

相棒～パートナー～

五木ひろし

(パートナー パートナー)
(파트너 파트너 파트너 파트너 파트너)




コートの中(なか)に入(い)れよ
코트 안에 들어가라
男(おとこ)と女(おんな)じゃない
남자와 여자가 아니다


二(に)人(にん)は相棒(あいぼう)だから
두 사람은 짝짝이니까
あたため合(あ)っても悪(わる)くない
나를 다그쳐도 괜찮다


恋(こい)する時(とき)を過(す)ぎたら
사랑할 때를 지나면
突然(とつぜん)いとしくなり
갑자기 사과하게 되었다


気楽(きらく)に何(なに)でもいえる
편하게 무엇이든 말할 수 있다
都会(とかい)で生(い)きてる せいだろう
도시에서 살고 있는 탓이지?


摩天楼(まてんろう) チラチラ
마천루 치라치라
あかりが揺(ゆ)れる
불빛이 흔들리다
今夜(こんや)は流星(りゅうせい)群(ぐん)が降(ふ)る
오늘밤은 유성군이 내린다


二(に)人(にん)は相棒(あいぼう) パートナー
두사람은 짝짝이 파트너
コロンに少(すこ)し咽(のんど)るけど
콜롬이 조금 목이 메지만




どうやら神(かみ)の都合(つごう)で
아무래도 신의 사정으로
甘(あま)えて生(い)きられない
어리광을 부려 살 수 없다


それでも たがいを想(おも)い
그래도 서로를 생각해
時々(ときどき)なぐさめ合(あ)っている
이따금 떠들고 있다


男(おとこ)に辛(つら)い世(よ)の中(なか)
남자에게 괴로운 세상
女(おんな)も切(せつ)ない日々(ひび)
여자도 애달픈 나날


時代(じだい)は変(か)えられないが
시대는 바꿀수 없지만
愛(あい)するかたちは 変(か)えられる
사랑하는가는 바꿀수있어


酒場(さかば)ではポロポロ
술집에서는 뽀로뽀로
ピアノが歌(うた)う
피아노가 노래하다
迷(まよ)い子(ご)どうしが踊(おど)ってる
미아가 춤추고 있어


二(に)人(にん)は相棒(あいぼう) キス知(し)らず
두 사람은 짝짝이를 모른다
ルージュが何(なに)か誘(さそ)うけど
루주가 뭔가 권유하는데,


摩天楼(まてんろう) チラチラ
마천루 치라치라
あかりが揺(ゆ)れる
불빛이 흔들리다
今夜(こんや)は流星(りゅうせい)群(ぐん)が降(ふ)る
오늘밤은 유성군이 내린다


二(に)人(にん)は相棒(あいぼう) パートナー
두사람은 짝짝이 파트너
コロンに少(すこ)し咽(のんど)るけど
콜롬이 조금 목이 메지만
(パートナー パートナー)
(파트너 파트너 파트너 파트너 파트너)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ひとり化粧

五木ひろし

三(さん)日(にち)三(さん)晩(ばん)を　泣(な)いて過(すご)して
사흘 밤을 울며 지내다
胸(むね)も肩(かた)も　やせました
가슴도 어깨도 말랐습니다
ひとり化粧(けしょう)の　長(なが)い時間(じかん)に
혼자 화장이 긴 시간에
あなただけを　思(おも)い出(だ)します
당신만을 생각합니다


いいえ　未練(みれん)なんか
아니요 미련따위
昨日(きのう)捨(す)てて来(き)ました
어제 버리고 왔습니다.
いいえ　風(かぜ)の音(おと)に
아니요 바람 소리에
うしろ向(むか)いたりしません
등을 돌리지 않습니다


あなた　さよなら
당신 안녕
宿(やど)の便箋(びんせん)
숙소의 편지지
こころを添(そ)えて
마음을 보태서


はれた瞼(まぶた)を　隠(かく)す指先(ゆびさき)
벗겨진 눈을 가리키는 손가락 끝
薄(うす)い紅(べに)を　塗(ぬ)りました
연한 연지를 발랐습니다.
ひとり化粧(けしょう)は　生(うま)れ変(かわ)りの
혼자 화장은 환상의
あなたなしで　生(い)きるまじない
당신없이 살지 말아요


いいえ　怨(うら)みなんか
아니요 원망은
なんで　抱(だ)いていましょう
무엇으로 안고 있읍시다
いいえ　冬(ふゆ)の色(いろ)に
아니요 겨울빛으로
辛(つら)くなったりしません
괴롭거나 하지 않습니다.


あなた　さよなら
당신 안녕
宿(やど)の便箋(びんせん)
숙소의 편지지
こころを添(そ)えて
마음을 보태서


いいえ　未練(みれん)なんか
아니요 미련따위
昨日(きのう)捨(す)てて来(き)ました
어제 버리고 왔습니다.
いいえ　風(かぜ)の音(おと)に
아니요 바람 소리에
うしろ向(むか)いたりしません
등을 돌리지 않습니다


あなた　さよなら
당신 안녕
宿(やど)の便箋(びんせん)
숙소의 편지지
こころを添(そ)えて
마음을 보태서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

夜空

五木ひろし

あの娘(むすめ) どこに居(い)るのやら
저 처녀 어디에 있는지
星空(ほしぞら)の続(つづ)く あの町(まち)あたりか
별이 계속 되는 저 마을 근처인가
細(ほそ)い風(かぜ)の口笛(くちぶえ)が
가느다란 휘파람 소리가
恋(こい)の傷(きず)あとにしみる
사랑의 상처 뒤에 사무치다
あー あきらめた恋(こい)だから
아- 포기했던 사랑이니까
なおさら 逢(あ)いたい 逢(あ)いたい
더욱더 만나고싶어 만나고싶어
もう一度(いちど)
다시
夜(よる)は いつも 独(ひと)りぼっち
밤은 언제나 혼자


あの娘(むすめ) 帰(かえ)っておいでと
저 처녀 돌아오라고
流(なが)れ星(ぼし)に乗(の)せ そっと呼(よ)んでみた
별똥별에 태워 몰래 불러 보았다
誰(だれ)も 答(こた)えはしないよ
누구도 대답은 하지 않을게
白(しろ)い花(はな)が散(ち)るばかり
하얀 꽃이 지기만 한다
あー とどかない夢(ゆめ)だから
아~하고 끝없는 꿈이라서
なおさら 淋(さび)しい 淋(さび)しい
더욱 쓸쓸한 쓸쓸한 쓸쓸한
この胸(むね)よ
이 가슴아
夜空(よぞら) 遠(とお)く 果(は)てしない
밤하늘에 멀리 끝없는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

もしもピアノが弾けたなら

五木ひろし

もしもピアノが弾(ひ)けたなら
만약 피아노를 친다면
思(おも)いのすべてを歌(うた)にして
모든 생각을 노래로 해서
きみに伝(つた)えることだろう
너에게 전할 것이다


雨(あめ)が降(ふ)る日(ひ)は　雨(あめ)のよに
비오는날은 비인데
風(かぜ)吹(ふ)く夜(よる)には風(かぜ)のよに
바람이 부는 밤에는 바람결에
晴(は)れた朝(あさ)には晴(は)れやかに
맑은 아침에는 맑게


だけど　ぼくにはピアノがない
하지만 나에게는 피아노가 없다
きみに聴(き)かせる腕(うで)もない
자네에게 들려줄 실력도 없다
心(こころ)はいつでも半開(はんびら)き
마음은 언제라도 반쯤 열림
伝(つた)える言葉(ことば)が残(のこ)される
전할 말이 남다
アア　アー　アア……
아아아아아......
残(のこ)される
남겨지다


もしもピアノが弾(ひ)けたなら
만약 피아노를 친다면
小(ちい)さな灯(あか)りを一(ひと)つつけ
작은 불빛 한 점
きみに聴(き)かせることだろう
너에게 들려줄 것이다


人(ひと)を愛(あい)したよろこびや
사람을 사랑한 기쁨이여
心(こころ)が通(かよ)わぬ悲(かな)しみや
마음이 통하지 않는 슬픔이나
おさえきれない情熱(じょうねつ)や
억제할 수 없는 정열이나


だけど　ぼくにはピアノがない
하지만 나에게는 피아노가 없다
きみと夢(ゆめ)みることもない
너와 꿈꿀 것도 없다
心(こころ)はいつでも空(そら)まわり
마음은 언제나 겉돌고
聴(き)かせる夢(ゆめ)さえ遠(とお)ざかる
들려주는 꿈마저 멀어지다
アア　アー　アア……
아아아아아......
遠(とお)ざかる
멀어지다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.