今日も初恋

島倉千代子

ひと目(め)で惚(ほ)れて ふた目(め)で又(また)惚(ほ)れて
첫눈에 반해서 두번째로 또 반했어
どうにもならない お前(まえ)と俺(おれ)さ
어쩔 도리가 없다 너와 나야
馬鹿(ばか)と言(い)われようと
바보라는 말을 들으려고
何(なに)と言(い)われようと
뭐라 하든
俺(おれ)はお前(まえ)の手(て)を離(はな)しはしない
나는 너의 손을 놓지 않아
じんときたんだよ
진짜로 왔어
初(はじ)めて逢(あ)った時(とき)
처음 만났을 때
ぴったりなんだよ お前(まえ)と俺(おれ)とは
딱 맞아 너와 나는
本当(ほんとう)の恋(こい)ならば
진정한 사랑이라면
若(わか)けりゃいいってもんじゃない
젊으면 할 말이 못된다
燃(も)える燃(も)えてる今日(きょう)も 初恋(はつこい)のように
타오르는 오늘도 첫사랑처럼


走(はし)り続(つづ)けた 恋(こい)の一(いち)本道(ほんどう)
계속 달려온 사랑의 오솔길
脇見(わきみ)してたら 石(いし)につまずいて
한눈을 팔았더니 돌에 걸려
ころんだついでに
넘어진 김에
またまた拾(ひろ)った恋(こい)
또 다시 주운 사랑
僕(ぼく)は楽(たの)しい 恋(こい)のピエロさ
나는 즐거운 사랑의 피에로야
だから激(はげ)しく 今日(きょう)も初恋(はつこい)
그래서 격하게 오늘도 첫사랑
本当(ほんとう)の恋(こい)にも 十(じゅう)色(しょく)の恋(こい)がある
진짜 사랑에도 십색의 사랑이 있다
君(くん)にも見(み)えるだろう
자네도 보이겠지
すてきな恋(こい)の色(いろ)が
멋진 사랑의 색이
燃(も)える燃(も)える今日(きょう)も 初恋(はつこい)のように
불타는 오늘도 첫사랑처럼


惚(ほ)れた数(かず)から 傷(きず)ついた数(かず)引(ひ)いて
반한 수에서 상처받은 수 빼고
何(なに)にも残(のこ)らぬ 若(わか)い頃(ころ)だった
아무것도 남지 않은 젊은 시절이었다
それでもよかった
그래도 좋았다
若(わか)さにまかせた恋(こい)
젊음에 준 사랑
傷(きず)は涙(なみだ)が洗(あら)ってくれた
상처는 눈물이 씻겨 주었다
すてちゃいけない
그만두면 안 된다
本当(ほんとう)の恋(こい)なら消(け)しちゃいけない恋(こい)の火(ひ)は命(いのち)
진정한 사랑이라면 지워버릴 수 없는 사랑의 불은 생명
やっとわかってきた大人(おとな)の恋(こい)の味(あじ)が
겨우 알게 된 어른의 사랑의 맛이
燃(も)える燃(も)える今日(きょう)も 初恋(はつこい)のように
불타는 오늘도 첫사랑처럼

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.