全国縦断追っかけのブルース

ハナ肇とクレイジーキャッツ

―この物語(ものがたり)は過(す)ぎ去(さ)った愛(あい)を求(もと)めて南(みなみ)から北(きた)へと
이 이야기는 지난 사랑을 찾아 남에서 북으로
果(は)てしない旅(たび)に出(で)た七(なな)人(にん)の男(おとこ)の遍歴(へんれき)の記録(きろく)である―
끝없는 여행을 떠난 일곱 남자의 편력의 기록이다-


さゆりさがして夜(よる)の町(まち)
아늑한 밤거리
忘(わす)れられない面影(おもかげ)を　ネオン伝(づた)いにたずねれば
잊을 수 없는 모습을 네온을 타고 물어보면
「いたかい?」
"고이?"
「いやーそれがほんの一足(いっそく)ちがいでネー」
"아니, 그게 아주 한 발 차이로 네."
あゝ、むなしさだけの小倉(こくら)　指宿(いぶすき)　門司(もじ)　別府(べっぷ)
아아, 허무한 오구라 이부스키 몬지벳푸


さゆり恋(こい)しい夜(よる)の町(まち)
사유리 그리운 밤거리
白(しろ)いうなじの想(おも)い出(で)を　ネオン伝(づた)いにたずねれば
하얀 같은 추억을 네온을 타고 묻는다면
「いたかい?」
"고이?"
「あー、生(い)きるって耐(た)える事(こと)なのね」
"아-, 산다는 건 참아야지"
あゝ、夜霧(よぎり)も悲(かな)しい祇園(ぎおん)　十(じゅう)三(さん)　新(しん)世界(せかい)
아, 밤안개도 슬픈 기원 십삼 신세계.


さゆり追(お)いかけ夜(よる)の町(まち)
사유리 오이카케노마치
赤(あか)いくちびる恋(こい)しくて　ネオン伝(づた)いにたずねれば
빨간 입술이 그리워서 네온을 타고 물으면
「いたかい?」
"고이?"
「いやー、いないとなるといないネー」
"싫어, 없으면 안 돼. "
あゝ、霧雨(きりさめ)けむる銀座(ぎんざ)　新宿(しんじゅく)　北千住(きたせんじゅ)
아..., 안개비 내리는 긴자 신쥬쿠 키타센쥬우


さゆりいないか夜(よる)の町(まち)
사유리없거나 밤거리
細(ほそ)い指先(ゆびさき)ふれたさに　ネオン伝(づた)いにたずねれば
가는 손가락 끝자락으로 네온을 타고 물으면
「いたかい?」
"고이?"
「あ、イニャーヨ」
"아, 이냐요"
あゝ、月(つき)も泣(な)いてる横手(よこで)　花巻(はなまき)　片山津(かたやまづ)
아, 달도 울고 있는 요코테 하나마키 가타야마즈


さゆりたずねて北(きた)の果(は)て
어렴풋이 찾아 북녘 끝
長(なが)い黒髪(くろかみ)なぜたさに　ネオン伝(づた)いにたずねれば
긴 검정색 머리 왜 공짜로 네온을 타고 물으면
「いたかい?」
"고이?"
「もうどうなったっていいんだよ」
"이제 어떻게 되든 상관없어."
あゝ、夜(よる)風(ふう)もしばれる釧路(くしろ)　紋別(もんべつ)　長万部(おしゃまんべ)
아아. 야풍도 부는 쿠시로 몬베쓰 쵸만부
さゆり!　さゆり!　さゆり!　さゆり!　さゆり!
사유리! 사유리! 사유리! 사유리! 사유리! 사유리!


「うるせーナー!　今(いま)何(なん)時(じ)だと思(おも)ってんだ!　コノー!」
"우루세-나!" 지금 몇 시라고 생각하는 거야! 코노!"

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.