サンクチュアリを謳って

分島花音

硝子(がらす)色(しょく)の夢(ゆめ)を見(み)たの
유리빛 꿈을 꿨어
割(わ)れた破片(はへん)は戻(もど)らないと
깨진 파편은 되돌리지 않으면
知(し)ってて それを掬(すく)い上(あ)げたの?
알고 그걸 퍼올렸니?
名(な)も無(な)き声(こえ)は空(そら)へ消(き)えた
이름도 없는 목소리는 하늘로 사라졌다


光(ひかり)のしじまを追(お)いかけて
빛의 얼룩을 쫓아가서
波打(なみう)つ隙間(すきま)に囁(ささや)くと
파도치는 틈에 속삭이자
記憶(きおく)のカケラが溢(あふ)れ出(だ)した
기억의 조각이 넘쳐나
遠(とお)い残照(ざんしょう)は海(うみ)のさなか
먼 잔조는 바다 한가운데


虹(にじ)の飛沫(しぶき) 刻(きざ)む宙(ちゅう)(そら)
무지개 비말 새기는 하늘(하늘)
虚(むな)しく崩(くず)れ 澱(よど)み流(なが)れては
허무하게 무너지고 밀려와서는
残(のこ)された希望(きぼう)など
남겨진 희망등
幾許(いくばく)もないと
얼마 안 있으면


翡翠(ひすい)の照(て)らす路(みち)しるべ
비취의 비취
未来(みらい)が在(あ)ると云(い)うのなら
미래가 있다고 한다면
どうかこの意思(いし)と共(とも)に征(せい)こう
제발 이 뜻과 함께 정하자
此(こ)の世(よ)界(かい)が
이 세계가
永久(えいきゅう)に錆(さ)びつこうとも
영원히 녹슬어도
想(おも)いはその鐘(かね)とともに
마음은 그 종과 함께
いつまでも――
언제까지나


古(ふる)御(ご)神(かみ)(こみがみ)の大義(たいぎ)翳(かざ)して
후루미카미(고미)의 대의예로
割(わ)れた破片(はへん)を抱(かか)え気(き)づけば
깨진 파편을 안기면
小(ちい)さな願(ねが)いを忘(わす)れていたの
작은 소원을 잊고 있었어
遠(とお)い残照(ざんしょう)は海(うみ)のさなか
먼 잔조는 바다 한가운데


夢(ゆめ)の続(つづ)き 響(ひび)く宙(ちゅう)
꿈의 계속 울려퍼지는 하늘
誰(だれ)が為(ため)にたゆたう箱(はこ)舟(ふね)は
누구를 위하여 쏘는 방주는
泡沫(ほうまつ)と眠(ねむ)る意志(いし)も
거품같이 잠자는 의지도
幾許(いくばく)もないと
얼마 안 있으면


想(おも)いを伝(つた)う道(みち)時雨(しぐれ)
생각을 전하는 길비
ただ進(すす)むと云(い)うのなら
단지 나아간다고 한다면
どうかこの意思(いし)と共(とも)に征(せい)こう
제발 이 뜻과 함께 정하자
此(こ)の世(よ)界(かい)が
이 세계가
終焉(しゅうえん)のうた紡(つむ)いでも
종언의 창방이라도
想(おも)いはその瞳(ひとみ)の奥(おく)
생각은 그 눈동자 속


照(て)らす 路(みち)しるべ
광택로
未来(みらい)が在(あ)ると云(い)うのなら
미래가 있다고 한다면
どうかこの意思(いし)と共(とも)に征(せい)こう
제발 이 뜻과 함께 정하자
此(こ)の世(よ)界(かい)が
이 세계가
永久(えいきゅう)に錆(さ)びつこうとも
영원히 녹슬어도
想(おも)いはその鐘(かね)とともに
마음은 그 종과 함께
いつまでも――
언제까지나

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

透明の鍵

分島花音

眠(ねむ)る間(ま)に心(こころ)が
잠든 사이에 마음이
盗(ぬす)まれていった
도둑맞고 갔다
急(いそ)いで取(と)り戻(もど)さなきゃ
급히 찾지 않으면
明日(あした)が来(き)てしまう
내일이 온다


微(かす)かな声(こえ)を頼(たよ)りに
희미한 목소리를 믿는다
足(あし)を速(はや)める
걸음을 빨리하다


夜更(よふ)けのドアは曇(くも)りガラス
야심한 문은 흐린 유리
立(た)ちはだかれば
버티면
迷(まよ)い道(どう)の罠(わな)
미혹 길의 덫
惑(まど)わす
현혹
コンパスの鍵(かぎ)は私(わたし)を正(まさ)しく誘(さそ)って
컴퍼스의 키는 나를 올바르게 꾀어
どうかこの先(さき)の出口(でぐち)へ
부디 이 남은 출구로


迷路(めいろ)の螺旋(らせん)は奥(おく)へ
미로의 나선은 안으로
奥(おく)へ(と)続(つづ)く←確認(かくにん)!!
안으로(토) 이← 확인!!
暗闇(くらやみ)のなかで光(ひか)る
어둠 속에서 빛나는
微(かす)かな囁(ささや)き
희미한 속삭임


眠(ねむ)りの森(もり)は
잠의 숲은
目(め)を細(ほそ)め
미소
お辞儀(じぎ)する
절을 하다
夜明(よあ)けの窓(まど)は　羽(はね)のカーテン
새벽의 창문은 날개의 장막
心(こころ)の在(あ)り処(しょ)
마음의 소재


指先(ゆびさき)でそっと救(すく)えば
손 끝으로 살짝 구하면
光(ひかり)と闇(やみ)と風(かぜ)と愛(あい)と共(とも)に吸(す)い込(こ)まれ
빛과 어둠과 바람과 사랑과 함께 빨려
私(わたし)の体(からだ)を潤(うるお)す
내 몸을 축이다


夢(ゆめ)から覚(さ)めた朝焼(あさや)けの当(あ)たる右手(みぎて)には
꿈에서 깨어난 아침놀이 오른손에는
透明(とうめい)の鍵(かぎ)が輝(かがや)く
투명한 키가 빛나는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.