白い花

北原ミレイ

私(わたし)の目(め)の前(まえ)の白(しろ)い花(はな)
내 눈앞에 흰 꽃
人目(ひとめ)にもつかず　咲(さ)いてるけれど
남의눈에도 띄지 않고 웃고 있지만
幸(しあわ)せそうに　ほほえんで
행복한 듯이 미소짓고
香(かお)りを漂(ただよ)わせる
향기를 풍기다
できることなら　この指(ゆび)で
가능하면 이 손가락으로
お前(まえ)を摘(つ)んでしまいたい
너를 뽑아버리고 싶다
あの人(ひと)の心(こころ)に　誇(ほこ)らしく咲(さ)いてるお前(まえ)を
그사람의 마음에 자랑스럽게 웃는 너를


白(しろ)い花(はな)びら　はにかんで
하얀 꽃잎은 수줍어서
とてもきれいに見(み)えるわ
너무 예뻐보이네
お前(まえ)のように　咲(さ)きたかった
너처럼 웃고싶었어
あの人(ひと)の心(こころ)の中(なか)に
저 사람의 마음 속에
ひそかに　きれいに咲(さ)くがいい
남몰래 예쁘게 피는 것이 좋다
美(うつく)しい　白(しろ)い花(はな)よ
아름다운 하얀 꽃이여
あの人(ひと)といっしょに　生(い)きてゆけ
그 사람과 함께 살아가거라
あの人(ひと)を　なぐさめながら
그 사람을 달래면서


お前(まえ)を見(み)つめて　生(い)きてゆく
너를 바라보고 살아간다
私(わたし)の気持(きもち)　知(し)らないで
내 마음을 모르고
私(わたし)にやさしい　ほほえみを
나에게 상냥한 미소를
かえす白(しろ)い花(はな)
희읍스름한 꽃


※ひそかに　きれいに咲(さ)くがいい
남몰래 예쁘게 피는게 좋아
ほほえむ白(しろ)い花(はな)よ
흐뭇한 하얀 꽃이여
あの人(ひと)と　いつまでも生(い)きてゆけ
그 사람과 언제까지나 살아가거라
あの人(ひと)を　なぐさめながら※
저 사람을 달래면서


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

忘れないで

北原ミレイ

あなたの愛情(あいじょう)の 深(ふか)さに溺(おぼ)れたら
당신의 애정의 깊이에 빠지면
あしたが見(み)えなく なってしまうから
내일이 안 보이게 되니까
このままそっと 自由(じゆう)に泳(およ)がせて
이대로 슬며시 자유롭게 헤엄치고
あなたは他(た)にも 守(まも)るものがある
당신은 또 지키는 것이 있다
たとえこの恋(こい)が 哀(かな)しく終(お)わっても
비록 이 사랑이 슬픈 끝나도


※忘(わす)れないで わたしのことを
※ 잊지 말고 나를
時(とき)が流(なが)れて 誰(だれ)かに出逢(であ)っても
세월이 흐르고 누군가 만나게 되도
忘(わす)れないで 心(こころ)の隅(すみ)に
잊지 않고 마음의 구석에
もう 夢(ゆめ)の中(なか)しか 逢(あ)えないから※
이제 꿈 속밖에 만날 수 없으니까※


あなたの懐(ふところ)に とび込(こ)む勇気(ゆうき)より
당신의 품에 뛰어들용기보다
普通(ふつう)の人生(じんせい) いつか選(えら)ぶから
평소대로 언젠가 선택하니까
想(おも)い出(で)だけじゃ 若(わか)さは続(つづ)かない
추억만 하면 젊음은 모자라다
悲(かな)しくなるほど 愛(あい)が見(み)えてきた
슬플 정도로 사랑이 보였다
たとえちがう女性(じょせい) 恋(こい)しているときも
비록 다른 여성 사랑하고 있을 때도


忘(わす)れないで わたしのことを
잊지 말고 나를
どんな未来(みらい)を あなたが探(さが)しても
어떤 미래를 당신이 찾아도
忘(わす)れないで 最後(さいご)の約束(やくそく)
잊지 말고 마지막 약속
もう あなたのそばに いられないから
이제 당신 곁에 있지 못하니까


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.