同じ時代に生まれた若者たち

腐男塾

偶然(ぐうぜん)同(おな)じ時代(じだい)に生(う)まれた若者(わかもの)よ 生(い)きていて楽(たの)しいと思(おも)えているかい?
우연히 같은 시대에 태어난 젊은이여 살아있어서 즐겁다고 생각하나?
テレビでは政治(せいじ)家(か)が責任(せきにん)をなすりつけ しっぽ巻(ま)いて逃(に)げてくこの時代(じだい)を
TV에서는 정치가가 책임을 미루고 꽁무니를 빼고 도망가는 이 시대를
偶然(ぐうぜん)同(おな)じ時代(じだい)に生(う)まれた若者(わかもの)よ 明日(あした)が不安(ふあん)で眠(ねむ)れなくはないかい?
우연히 같은 시대에 태어난 젊은이여 내일이 불안해서 잠 못자겠니?
少年(しょうねん)の頃(ころ)は運動会(うんどうかい)、修学旅行(しゅうがくりょこう) ワクワク楽(たの)しみで眠(ねむ)れなかったのに
어렸을적에는 운동회, 수학여행, 설렘으로 잠을 못잤는데


腹(はら)が痛(いた)いほど笑(わら)ってないよな 涙(なみだ)が出(で)るほど悔(くや)しくないよな
배가 아프게 웃지 않았지 눈물이 날정도로 아깝지 않아
偶然(ぐうぜん)同(おな)じ時代(じだい)に生(う)まれた若者(わかもの)よ 何(なに)か難(むずか)しく考(かんが)えすぎちゃいないかい?
우연히 같은 시대에 태어난 젊은이여 뭔가 너무 어렵게 생각하지 않나?


だから僕(ぼく)らは生(い)きる 一生懸命(いっしょうけんめい)に生(い)きる
그러니까 우리들은 살아 열심히 살다
フラれても 嫌(きら)われても いじめられても生(い)きる
웃겨도 싫어해도 괴롭힘을 당해도 살 거야
生(い)きてゆく理由(りゆう)など考(かんが)えないで生(い)きる
살아가는 이유따위 생각하지 않고 살아가
死(し)にたい時(とき)もあるさ だけど僕(ぼく)らは生(い)きる
죽고싶을 때도 있어 하지만 우리들은 살아간다.
Wow……
Wow..…


偶然(ぐうぜん)同(おな)じ時代(じだい)に生(う)まれた若者(わかもの)が 公園(こうえん)のベンチで無気力(むきりょく)に寝(ね)そべり
우연히 같은시대에 태어난 젊은이가 공원의 벤치에서 무기력하게 잠자며
悲惨(ひさん)な事件(じけん)が書(か)かれたニュースペーパーの 四(よん)コマを見(み)ながらあくびをしている
비참한 사건이 쓰여진 뉴스페이퍼의 네 컷을 보며 하품을 하고 있다


ベンチの下(した)では死(し)んだコオロギを アリの群(む)れがせっせと運(はこ)んでる
벤치밑에서는 죽은 귀뚜라미를 개미가 부지런히 날고 있어
偶然(ぐうぜん)同(おな)じ時代(じだい)に生(う)まれた若者(わかもの)よ 傷(きず)つくこと恐(おそ)れ目(め)を逸(そ)らしちゃいないかい?
우연히 같은 시대에 태어난 젊은이여 상처입을까봐 두려워하는 것 없니?


だから僕(ぼく)らは悩(なや)む 一(いち)生涯(しょうがい)ずっと悩(なや)む
그러니까 우리들은 고민해. 한평생 계속 고민하다
小(ちい)さくても 笑(わら)われても くだらなくても悩(なや)む
작아도 웃겨도 시들지않아도 고민한다.
「悩(なや)む」という事(こと)は生(い)きているからできる
고민한다는 건 살아 있으니까 할 수 있어
答(こた)えは必(かなら)ずでるさ だから僕(ぼく)らは悩(なや)む
답은 반드시 나와 그러니까 우리들은 고민해.


鏡(かがみ)に映(うつ)る自分(じぶん)の今(いま)の顔(かお)は好(す)きかい? 白旗(はっき)揚(あ)げて速攻(そっこう)諦(あきら)めていないかい?
거울에 비치는 나의 지금 얼굴은 좋아합니까? 백기 올리고 속공 포기하지 않았나?
そろそろがむしゃらになってもいいんじゃないかい?
슬슬 잡초가 돼도 좋지 않을까?
せっかく 生(う)まれて来(き)たんだから せっかく 生(う)まれて来(き)たんだから
모처럼 태어났으니깐 모처럼 태어났으니깐
Wooh
Wooh


だから僕(ぼく)らは生(い)きる 一生懸命(いっしょうけんめい)に生(い)きる
그러니까 우리들은 살아 열심히 살다
フラれても 嫌(きら)われても いじめられても生(い)きる
웃겨도 싫어해도 괴롭힘을 당해도 살 거야
無理(むり)をせず 焦(あせ)らずに 自分(じぶん)のペースで生(い)きる
무리하지 않고 서두르지 않고 자기 페이스로 살아가다
失敗(しっぱい)してもいいさ だけど僕(ぼく)らは生(い)きる
실패해도 좋아 하지만 우리들은 살아간다.
生(い)きてゆく理由(りゆう)など考(かんが)えないで生(い)きる
살아가는 이유따위 생각하지 않고 살아가
死(し)にたい時(とき)もあるさ だけど僕(ぼく)らは生(い)きる
죽고싶을 때도 있어 하지만 우리들은 살아간다.
Wow……
Wow..…

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.