君とゲレンデ

SHISHAMO

何(なん)か月(げつ)も前(まえ)から楽(たの)しみにしてたせいかな
뭔가 달도 전부터 기대하고 있었던 탓일까
やけに早(はや)く目(め)が覚(さ)めちゃった
몹시 일찍 눈이 떠져 버렸다
今日(きょう)は一(いち)日(にち)一緒(いっしょ)にいれるね　ふたりきりではないけど
오늘은 하루종일 함께 할 수 있을거야 혼자만의 일은 아니지만


待(ま)ち合(あ)わせ場所(ばしょ)で目(め)が合(あ)ってから
약속장소에서 눈이 마주치고
別(わか)れの時間(じかん)までは　一瞬(いっしゅん)で過(す)ぎ去(さ)る
이별의 시간까지는 순식간에 지나간다
あなたと会(あ)う日(ひ)はいつもそう
당신과 만나는 날은 언제나 그래
朝(あさ)の身支度(みじたく)の時間(じかん)を返(かえ)してほしいくらい
아침 몸치장 시간을 돌려 주었으면 좋겠다


だけどね
하지만 말이야
はぐらかさないで聞(き)いてほしい話(はなし)が一(ひと)つあったんだ
얼버무리지 않고 듣고 싶은 말이 하나 있었지
二(に)年(ねん)前(まえ)から思(おも)ってること
두년 전부터 생각하는 것
今日(きょう)もまた言(い)えなかった
오늘도 또 말하지 못했다
私(わたし)の中(なか)の弱(よわ)い虫(むし)は　今(いま)も私(わたし)の中(なか)に
내 안의 약한 벌레는 지금도 내 안에


今日(きょう)はこんなに楽(たの)しかったのに
오늘은 이렇게 즐거웠는데
どうしてだろう、私(わたし)なんだか　涙(なみだ)が止(と)まらないの
왜일까, 나 왠지 눈물이 멈추질 않아
きっとあなたの目(め)に映(うつ)るあの子(こ)の匂(にお)いを知(し)ってしまったから
분명히 네 눈에 비치는 그 아이의 냄새를 알아 버렸으니까
もう戻(もど)れない
이제 돌아갈 수 없다
昨日(きのう)までの世界(せかい)にはもう、戻(もど)れない
어제까지의 세계에는 이제, 돌아갈 수 없어.


いつから二(に)人(にん)はそんな甘(あま)い空気(くうき)出(だ)すようになったの？
언제부터 두사람은 그런 달콤한 공기 내리게 되었니?
私(わたし)いっつもあなた見(み)てたのに　何(なに)も見(み)えてなかったみたい
나 언제나 너 봤는데 아무것도 안보인것 같아
あなたばかり見(み)てたせいで　視線(しせん)の先(さき)に気付(きつ)けないまま
당신만 바라보는 바람에 시선 끝을 못본채
なんて愚(おろ)かなんだろう私(わたし)
이 얼마나 어리석은가 난


分(わ)かってることはふたつ
알고 있는 건 두 개
あなたを思(おも)って眠(ねむ)れない夜(よる)に　あなたはあの子(こ)の夢(ゆめ)を見(み)てたってことと
당신을 생각하며 잠 못 이루는 밤에 당신은 그아이의 꿈을 꾸고 있었다는 것과
あなたに似合(にあ)うそのミサンガも　編(あ)んだのはあの子(こ)だってこと
당신에게 어울리는 그 미상가도 뜨는 건 그 아이라는 것


君(きみ)の白(しろ)い息(いき)が教(おし)えてくれた　あの子(こ)への想(おも)い忘(わす)れたいな
너의 하얀 숨을 가르쳐 준 그아에 대한 추억을 잊고 싶어
もう遅(おそ)いのは分(わ)かってる
이미 늦은건 알고있어
だけど、ねえ、はぐらかさないで聞(き)いてよ
그치만 있잖아, 내키지 말고 들어봐


今日(きょう)がこんなに楽(たの)しかったのは
오늘이 이렇게 즐거웠던 건
他(た)でもないあなたがいたから
다름 아닌 당신이 있었으니까
あの子(こ)もいたとしても　だけどそれでも
그 애도 있다해도 그래도
きっと私(わたし)の目(め)に映(うつ)るあなたの笑顔(えがお)は
분명 내 눈에 비치는 당신의 웃는 얼굴은
もう忘(わす)れない　忘(わす)れられない
이젠 잊을 수 없어 잊을 수 없어
優(やさ)しいんだね　でも涙(なみだ)は自分(じぶん)の手(て)で拭(ふ)くよ
상냥하네. 그렇지만 눈물은 자신의 손으로 닦는다.
昨日(きのう)までの世界(せかい)にはもう、戻(もど)れない
어제까지의 세계에는 이제, 돌아갈 수 없어.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.