告白

岡平健治

時間(じかん)が流(なが)れて僕(ぼく)は君(きみ)に恋(こい)をした…
시간이 흘러 난 널 사랑했어
次(つぎ)に進(すす)むのは、涙(なみだ)と心(こころ)の思(おも)いやり…
다음으로 가는것은, 눈물과 마음의 배려...


活(い)きているからね だから走(はし)らなきゃいけない
살아 있으니까 그러니까 뛰어야 해
君(きみ)の為(ため)に 息(いき)を しているからね
너를 위해서 숨을 쉬고 있으니까
変(か)わる変(へん)われるの 変(か)わらなきゃいけない
바꿀수 있는거 변해야해
どしゃ降(ぶ)りの雷雨(らいう) 道行(みちゆ)く雑音(ざつおん) 雑踏(ざっとう) ボクの邪魔(じゃま)をする…
억수같이 퍼붓는 뇌우 길가는 잡음 잡도복의 방해를한다...


崩(くず)れない愛(あい)とゆずれない君(きみ)を二(ふた)つ、重(かさ)ねてみた
무너지지 않는 사랑과 양보없는 너를 두개, 겹쳐봤다
今(いま)までのそれ以上(いじょう)の愛(あい)で愛(あい)の為(ため)に歌(うた)うこの歌(うた)こそ
지금까지의 그 이상의 사랑으로 사랑을 위해 노래하는 이 노래야 말로
世界(せかい)で一(ひと)つしかない キミへの声(こえ) 愛(あい)の声(こえ)
세상에서 하나밖에 없다 너에게의소리사랑의소리


現実(げんじつ)から逃(に)げてきた未来(みらい)から過去(かこ)に縛(しば)られて
현실을 벗어나온 미래로부터 과거에 얽매여
愛(あい)の形(かたち)や気持(きも)ちをいつしか忘(わす)れてた…
사랑의 형태나 마음을 언제밖에 잊고 있었어...


今日(きょう)の空(そら)は、いつもより泣(な)いてるよ。
오늘 하늘은, 평소보다 울고 있어요.
縋(すが)る想(おも)いで、空(そら)呼(こ)って、太陽(たいよう)を呼(よ)ぶ。
매달리는 마음으로, 하늘로 불러서, 태양을 부른다.
何(なに)をみてても 今(いま)は、泣(な)けてくるんだ。
뭘 보고 있어도 지금은 울고 와.
活(い)きる大切(たいせつ)さ かみ締(し)めながら 瞳(ひとみ)を閉(と)じたら大粒(おおつぶ)の涙(なみだ)
살아있는 소중함 깨물면서 눈을 감으면 굵은 눈물


こんなにも声(こえ)をからしてスキと叫(さけ)ぶ自分(じぶん)がいる…
이렇게나 목소리를 지르며 스키를 타르던 자신이 있어...
この先(さき)の事(こと)は、誰(だれ)もわからない。
이 앞 일은 아무도 모른다.
ただ今(いま)云(うん)えるのは愛(あい)に苦(くる)しみ心(しん)の中(なか)、潰(つぶ)されそうだ。
지금 말하는 것은 사랑에 괴로워하는 마음 속에서 망할 것 같다.


焦(こ)がれてる。君(きみ)の奥底(おくそこ)へ、届(とど)くかな。伝(つた)わるかな。
초조해져 있어. 네 안쪽으로, 닿을까?전해질까?
告白(こくはく)はいつもすれ違(ちが)い哀(かな)しいけど抱(だ)きしめる。
고백은 언제나 엇갈려 슬프지만 껴안는다.
哀(かな)しいけど抱(だ)きしめる。
슬프지만 꼭 껴안아.


活(い)きているからね だから走(はし)らなきゃいけない…
살아 있으니까 그러니까 뛰어야 돼...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

告白

My Hair is Bad

一生(いっしょう)痛(いた)いくらい酷(ひど)い恋(こい)したい
평생 아플 정도 심하게 사랑하고 싶어
不幸(ふこう)になっちゃうくらい大胆(だいたん)な方(ほう)に
불행하게 될 정도 대담한 편에
未来(みらい)に期待(きたい)したい　なんて撤回(てっかい)だ
미래에 기대하고 싶다니 철회이다
今(いま)だけでいいんだ
지금만으로 좋다
思(おも)いっきり飛(と)び込(こ)みたい　自由(じゆう)に
마음껏 뛰어들고 싶을 자유롭게
銘々(めいめい)　名(めい)映画(えいが)のストーリー
노느 매기나 영화의 스토리
若者(わかもの)はずっと悩(なや)んでいた
젊은이는 내내 고민했다


決(き)めたんだ　誰(だれ)かに合(あ)わすのはやめたんだ
했구나 누군가를 볼 일은 안 하는 거야
現在(げんざい)は最終(さいしゅう)回(かい)　延滞(えんたい)した十(じゅう)代(だい)じゃいられない
현재 최종회 연체한 십대는 있을 수 없다
どうしたいんだ　そんなバックグラウンドに興味(きょうみ)はない
어떻게 하고 싶어 그런 배경에 관심이 없다
やるか　やらないか
할까 하지 않을까
我(わが)を裏切(うらぎ)れ
우리를 배반할 수 있다


一(いち)万(まん)回(かい)くらい愛(あい)し合(あ)いたい
만번 정도 사랑하고 싶다
不純(ふじゅん)に　啾啾(しゅうしゅう)　終始(しゅうし)　逃(のが)したブーケ
불순에 추추 줄곧 놓친 부케
つまんないくらい簡単(かんたん)な方(ほう)に行(い)け
재미 없을 만큼 쉬운 편에 가
単純(たんじゅん)がいいさ
단순이 괜찮아
痛(いた)い芝居(しばい)　大(だい)名作(めいさく)のモンスター
아픈 연극대 명작의 괴물
心身(しんしん)深沈(しんちん)　死(し)んだダンサー
심신 침착한 모양 죽은 댄서
若者(わかもの)はずっと悩(なや)んでいた
젊은이는 내내 고민했다


北(きた)北西(ほくせい)を過(す)ぎる
북북서를 지나
高速(こうそく)バスに揺(ゆ)られた　イヤホンはなかった
고속 버스에 시달린 이어폰은 없었다
すっと　不安(ふあん)になるんだ
계속 불안하다
きっと　心配(しんぱい)はないさ
꼭 걱정 없네
ぜったい　終(お)わりは来(く)るんだ
꼭 끝은 오는구나


最上階(さいじょうかい)　掻(か)き鳴(な)り合(あ)え
최상층 긁 울릴
四拍子(しびょうし)　珠玉(しゅぎょく)の私曲(しきょく)と不安(ふあん)なステージ
네 박자 주옥의 부정과 불안한 무대
泣(な)きたいくらい酔(よ)いどれの宴会(えんかい)の
울고 싶은 주정뱅이의 연회의
夜(よる)越(こ)えていった
밤 넘어 갔다
歴代(れきだい)最大(さいだい)写(うつ)したブローニー
역대 최대 찍은 브로ー니ー
二(に)千(せん)年(ねん)以上(いじょう)経(た)っている今日(きょう)も
2천년 이상 된 오늘도
若者(わかもの)はなぜか悩(なや)んでいる　明日(あした)を見(み)てる
젊은이는 왠지 고민하고 있는 내일을 보는


すっと　不安(ふあん)になるんだ
계속 불안하다
きっと　心配(しんぱい)はないさ
꼭 걱정 없네
ぜったい　終(お)わりは来(く)るんだ
꼭 끝은 오는구나


いつか死(し)んでしまうんだ
언젠가 죽어 버리는 거야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

告白

RADWIMPS

君(きみ)の未来(みらい)に 僕(ぼく)の姿(すがた)を 見(み)るようになったのはいつからだったでしょう
너의 미래에 나의 모습을 보게 된 것은 언제부터 있었겠지요
君(きみ)の未来(みらい)と 僕(ぼく)の未来(みらい)が 一(ひと)つになればいいな なんて思(おも)ったのは
너의 미래와 나의 미래가 하나가 되면 좋겠다라고 생각한 것은


いつからでしょう 照(て)れくさいから言(い)わないけど
언제부터요 겸연쩍기 때문 아니지만
今日(きょう)から一(ひと)つの 未来(みらい)になろう
오늘부터 하나의 미래가 될


笑顔(えがお)ひとつを作(つく)るのさえも 汗(あせ)かきあたり見渡(みわた)す僕(ぼく)だけれど
미소 하나를 만드는 것조차 땀에 바라보다 나이지만
見渡(みわた)した人(ひと)のその群(む)れの中(なか)に ふとひとつだけ場違(ばちが)いなほど美(うつく)しい
난 사람의 그 무리 속에 문득 한가지 엉뚱한 만큼 아름답다
色(いろ)の魂(たましい) それがつまりあなたでした
색의 영혼 그것이 즉 당신이었습니다


「大事(だいじ)なものを 見(み)つけたよ」
" 소중한 것을 발견했어"
そんな声(こえ)がしたんだ 僕(ぼく)の奥(おく)の方(ほう)から
그런 목소리가 들렸어 나의 안쪽에서


これほど誰(だれ)かが僕(ぼく)の真(ま)ん中(なか)を 一人占(ひとりじ)めにしてくれるとは
이렇게 누군가가 내 가운데를 독차지할 줄은
この世界(せかい)が言(い)うには絶対(ぜったい)なんてないけど 内緒(ないしょ)で今(いま) 作(つく)ろうよ
이 세계가 말하기를 절대는 없지만 비밀로 지금 만들자


生(い)きる強(つよ)さも 涙脆(なみだもろ)さも 少(すこ)し目立(めだ)ちすぎだよこの星(ほし)では
산 정신력도 눈물이 많은 것도 조금 돋보이 지나쳤어요 이 별에서는
持(も)て余(あま)しすぎた この世(よ)の神(かみ)々が キミを僕(ぼく)のとこに送(おく)り込(こ)んだとしたら
주체 못하다 지난 세상의 신들이 당신을 나의 어디로 보내라고 하면


ほんとにありがとう 何(なん)度(ど)も言(い)うよ
정말 잘 난도모 이우요
どうもありがとう
정말 고마워.


大事(だいじ)なことを言(い)わせてよ
중요한 것을 말하고요
いまだ未(み)開封(かいふう)の勇気(ゆうき)を ここで使(つか)うから
아직 뜯지 않는 용기를 여기서 써서


これほど誰(だれ)かで僕(ぼく)の真(ま)ん中(なか)が いっぱいに満(み)たされるとは
이렇게 누군가에서 나의 가운데가 가득 채워질 것은
この世界(せかい)が言(い)うには絶対(ぜったい)なんてないけど ねぇここに一(ひと)つあるよ
이 세계가 말하기를 절대는 없지만 저기 여기에 하나 있어


ふたりで一緒(いっしょ)に 風邪(かぜ)をひこうよ
둘이서 함께 감기 끌렸어
午前(ごぜん)3時(じ)の 夢(ゆめ)を抜(ぬ)け駆(か)けしよう
오전 3시의 꿈을 앞질러


僕(ぼく)の未来(みらい)に 君(きみ)の姿(すがた)を 見(み)るようになったのはいつからだったでしょう
나의 미래에 너의 모습을 보게 된 것은 언제부터 있었겠지요
君(きみ)の未来(みらい)と 僕(ぼく)の未来(みらい)を ひとつの意味(いみ)としようよ今日(きょう)この場(ば)で
너의 미래와 나의 미래를 하나의 뜻으로. 오늘 이 자리에서


これほど誰(だれ)かが僕(ぼく)の真(ま)ん中(なか)を 一人占(ひとりじ)めにしてくれるとは
이렇게 누군가가 내 가운데를 독차지할 줄은
この世界(せかい)が言(い)うには絶対(ぜったい)なんてないけど 内緒(ないしょ)で今(いま) 作(つく)ろうよ
이 세계가 말하기를 절대는 없지만 비밀로 지금 만들자


これほど誰(だれ)かで僕(ぼく)が真(ま)ん中(なか)を いっぱいにしてくれるとは
이렇게 누군가에서 내가 중간을 가득 보낼 줄은
この世界(せかい)が言(い)うには絶対(ぜったい)なんてないけど ねぇここに一(ひと)つあるよ
이 세계가 말하기를 절대는 없지만 저기 여기에 하나 있어


たった今(いま) ほら できたよ
방금 저기 나왔어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

告白

筋肉少女帯

ボクは誰(だれ)も愛(あい)しちゃいない
나는 누구도 사랑하면 없는
子供(こども)の頃(ころ)からそうさ
아이 때부터 그래
悲(かな)しい場面(ばめん)での涙(なみだ)
슬픈 장면에서 눈물
空気(くうき)を読(よ)んでの配慮(はいりょ)
눈치껏 배려


ボクは何(なに)も愛(あい)しちゃいない
나는 아무것도 사랑하는 안어
それの意味(いみ)がわかんない
그것의 의미를 모른다
ありがとうの言葉(ことば)言(い)うが
감사하는 말 하지만
その場(ば)をしのぐため
그 자리를 식히려고


ラブとはなんなのだ?
사랑은 무엇인가?
それはおいしいの?
그것은 맛있어?
見(み)たことない国(くに)の遠(とお)い大空(おおぞら)に
본 적 없는 나라의 먼 창공에


夢見(ゆめみ)る人間(にんげん)モドキ
꿈꾸는 인간 모도키
永遠(えいえん)らしい愛情(あいじょう)
영원한 애정
大事(だいじ)と聞(き)く絆(きずな)
중요하다고 들인연
夢見(ゆめみ)る人間(にんげん)の普通(ふつう)
꿈꾸는 인간의 보통


けれども君(きみ)のことだけは
하지만 너만은
大好(だいす)きだよと言(い)えば
너무 좋아 하면
いかにもな歌(うた)にもなるし
얼마나 없이 노래도 되고
君(きみ)もうれしいだろう
너도 기쁠까


でもおためごかしさ
그래도 자기 잇속을 챙기기 위하야
君(きみ)はおいしいの?
너는 맛있어?
見(み)たことない国(くに)の回(まわ)る竜巻(たつまき)
본 적 없는 나라를 도는 회오리 바람


人間(にんげん)モドキたち
인간 관목들
聞(き)こえているか?
들린다?
人間(にんげん)モドキたち
인간 관목들
ボクらはひそかに
보꾸라 몰래


夢見(ゆめみ)る人間(にんげん)らしさ
꿈꾸는 인간 다움
熱(あつ)いらしい魂(たましい)
뜨거운 다운 영혼
愛(あい)するべき心(こころ)
사랑해야 할 마음
夢見(ゆめみ)る人間(にんげん)の普通(ふつう)
꿈꾸는 인간의 보통


あるのなら! 出(だ)してくれ! 今(いま)ここに
있다면! 낸다!지금 여기에


ボクの告白(こくはく)は以上(いじょう)さ
나의 고백은 이상이야
紅茶(こうちゃ)が冷(さ)めちゃったね
차가 식어 버렸어
そうか君(きみ)も同(おな)じなのか
그래 너도 똑같은가
普通(ふつう)を探(さが)しに行(い)こう
보통을 찾으러 가

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.