哀しい恋人

竹内まりや

今夜(こんや)限(かぎ)りでもう二(に)人(にん)は 逢(あ)えなくなるとわかっていた
오늘 밤 이후로 두 사람은 더 이상 만나지 못할 거라는 것을 알았다
好(す)きになるほど大切(たいせつ)なもの 亡(な)くす予感(よかん)におびえたから
좋아하게 될수록 소중한 것 잃는 예감에 겁이 났었으니까
こうして密(ひそ)かな闇(やみ)にまぎれて 孤独(こどく)を分(わ)け合(あ)った月日(つきひ)
이렇게 은밀한 어둠에 뒤섞여 고독을 나누었던 세월
どんなに強(つよ)く抱(だ)きしめられても あなたのものになれない私(わたし)
아무리 강하게 안긴다 해도 당신의 것이 될 수 없는 나.
答(こた)えの出(で)ない問(と)いに疲(つか)れたわ
대답없는 물음에 지쳤어
心(こころ)縛(しば)るリボンはずしましょう
속박하는 리본은 풀어요
ゴールのないゲームの駒(こま)に似(に)た 二(に)人(にん)は哀(かな)しい恋人(こいびと)
골이 없는 게임의 말을 닮았다. 두 사람은 슬픈 연인


これから何(なに)も手(て)につかなくて ふとしたことに涙(なみだ)ぐむでしょう
앞으로 아무것도 손에 안잡혀 사소한 일에 눈물을 흘리겠죠
時(とき)がすべてを奪(うば)い去(さ)っても ぬくもりだけは胸(むね)に残(のこ)るの
시간이 모든것을 빼앗아 가도 진흙탕만은 가슴에 남아요
こうして夜明(よあ)けの家路(いえじ)急(いそ)げば 背負(せお)いきれぬ罪(つみ)に揺(ゆ)れる
이렇게 해서 새벽의 집으로 서두르면 지칠 수 없는 죄에 흔들린다.
どんなに深(ふか)く愛(あい)し合(あ)ってても 私(わたし)のものじゃなかったあなた
아무리 깊게 사랑해도 내것이 아니었던 당신
正(ただ)しく生(い)きるなんてできないわ
올바르게 살아가다니 못하겠네
正直(しょうじき)に生(い)きるのも苦(くる)しくて
솔직히 사는것도 힘들어
短(みじか)いメールさえも途絶(とだ)えてく 二(に)人(にん)は哀(かな)しい恋人(こいびと)
짧은 메일마저 끊겨버려서 두 사람은 슬픈 연인


生(う)まれ変(か)わっても めぐり逢(あ)いたいわ
다시 태어나도 만나고 싶어
今度(こんど)は本当(ほんとう)の恋人(こいびと)として
이번에는 진정한 연인으로
思(おも)い出(で)だけが今(いま)を支(ささ)えてる 二(に)人(にん)は哀(かな)しい恋人(こいびと)
추억만이 지금을 지탱하고 있다 두 사람은 슬픈 연인
二(に)人(にん)は哀(かな)しい恋人(こいびと)
두 사람은 슬픈 연인

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.