秋止符

堀内孝雄

左(ひだり)ききのあなたの手紙(てがみ)
왼손잡이의 당신의 편지
右手(みぎて)でなぞって真似(まね)てみる
오른손으로 빗댄 흉내 내
いくら書(か)いても埋(う)めつくせない
아무리 써도 메울 수 없는
白紙(はくし)の行(くだり)がそこにある
백지의 행이 거기에 있다


友情(ゆうじょう)なんて呼(よ)べるほど
우정은 할 정도
綺麗事(きれいごと)で済(す)むような
예쁘기로 된
男(おとこ)と女(おんな)じゃないことなど
남자와 여자가 없는 것 등
うすうす感(かん)じていたけれど
어렴풋이 느끼고 있었지만


あの夏(なつ)の日(ひ)がなかったら
그 여름의 날이 없다면
楽(たの)しい日々(ひび)が続(つづ)いたのに
즐거운 하루 하루가 계속된 것에
今年(ことし)の秋(あき)はいつもの秋(あき)より
올해의 가을은 언제나 가을보다
長(なが)くなりそうな そんな気(き)がして
오래 될 만한 그런 생각이 들어


夢(ゆめ)を両手(りょうて)に都会(とかい)に出(で)て
꿈을 양손에 도회지에 나가서
何(なに)も掴(つか)めず帰(かえ)るけど
아무것도 드러나지 않아 돌아가지만
やさしさの扉(とびら)を開(あ)ける鍵(かぎ)は
부드러움의 문을 여는 열쇠는
眠(ねむ)れない夜(よる)がそっと教(おし)えた
잠 못 이루는 밤이 살며시 가르쳤다


心(こころ)も体(からだ)も開(ひら)きあい
몸도 마음도 열다
それから始(はじ)まるものがある
그것에서부터 시작되는 것이 있다
それを愛(あい)とは言(い)わないけれど
그것을 사랑이라고는 말하지 않지만
それを愛(あい)とは言(い)えないけれど
그것을 사랑이라 할 수 없지만


あの夏(なつ)の日(ひ)がなかったら
그 여름의 날이 없다면
楽(たの)しい日々(ひび)が続(つづ)いたのに
즐거운 하루 하루가 계속된 것에
今年(ことし)の秋(あき)はいつもの秋(あき)より
올해의 가을은 언제나 가을보다
長(なが)くなりそうな そんな気(き)がして
오래 될 만한 그런 생각이 들어


春(はる)の嵐(あらし)が来(く)る前(まえ)に
봄의 폭풍우가 오기 전에
暖(あたた)かい風(かぜ)が吹(ふ)く前(まえ)に
따뜻한 바람이 불기 이전에
重(おも)いコートは脱(ぬ)ぎすてなければ
무거운 코트는 나타내다 않으면
歩(ある)けないような そんな気(き)がして
걷지 못하는 그런 생각이 들어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

愛の話は

堀内孝雄

お前(まえ)はお前(まえ) 俺(おれ)は俺(おれ)
너는 너 나는 나
自由(じゆう)勝手(かって)を性分(しょうぶん)にして
자유 제멋대로 성미에 하고
はぐれもよしと 暮(く)らす心(こころ)にも
잃어버려도 좋음과 사는 마음에도
孤独(こどく)な犬(いぬ)の 遠吠(とおぼ)えに似(に)て
고독한 개가 멀리서 잦음과 비슷하다
人恋(ひとこい)し 人恋(ひとこい)しいと
인련시 사람이 그리워지는 것
時折(ときおり)響(ひび)く 声(こえ)がある
때때로 울리는 목소리가 있다


愛(あい)の話(はなし)は 苦手(にがて)なはずが
사랑의 이야기는 약한 것이
薄暮(はくぼ)の誘(さそ)いのせいにして
황혼의 권유 때문에
やたらと愛(あい)を 語(かた)りたい
함부로 사랑을 하고 싶은


明日(あした)は明日(あした) 今日(きょう)は今日(きょう)
내일은 내일 오늘은 오늘
気随(きずい)気(き)儘(儘)な 祭(まつ)りを仕立(した)て
제멋대로 사는 축제를 만들다
ひと仕事(しごと)終(お)えた 果(は)ての空(むな)しさに
사람 일 끝낸 끝의 허무에


ひとり爪(つめ)かむ 幼(よう)な児(こ)に似(に)て
혼자 손톱인지 눈물 어린 아이를 닮아
人恋(ひとこい)し 人恋(ひとこい)しいと
인련시 사람이 그리워지는 것
誰(だれ)そ彼(かれ)時(じ)の 風(かぜ)歌(うた)う
황혼 때 바람 노래


愛(あい)の話(はなし)は照(て)れくさいけど
사랑의 이야기는 쑥스럽지만
薄暮(はくぼ)の愁(うれ)いに許(ゆる)されて
황혼의 수심에 허용되고
むしょうに愛(あい)を語(かた)りたい
무턱대고 사랑을 하고 싶은


愛(あい)の話(はなし)は 苦手(にがて)なはずが
사랑의 이야기는 약한 것이
薄暮(はくぼ)の誘(さそ)いのせいにして
황혼의 권유 때문에
やたらと愛(あい)を 語(かた)りたい
함부로 사랑을 하고 싶은

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.